cérémonie de remise des médailles oor Spaans

cérémonie de remise des médailles

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

ceremonia de entrega de condecoraciones

voorbeelde

Non, j'était bourré et je suis tombé du podium à la cérémonie de remise des médailles.
No, me pillé una bien grande y me caí del podio en la ceremonia de medallas.

Il s’agissait de la cérémonie de remise des médailles du deux cents mètres en athlétisme.
Era de la ceremonia de entrega de medallas a los atletas de los doscientos metros lisos.

Capture d'écran des athlètes de Mayotte levant le drapeau français lors de la cérémonie de remise des médailles
Captura de pantalla de atletas de Mayotte levantando la bandera francesa en la ceremonia de medallas.

La cérémonie de remise des médailles des gamins est ce soir.
Los premios Kids Choice son esta noche.

On m'invite toujours aux cérémonies de remise des médailles.
Siempre me invitan a las imposiciones de medallas.

Mavzuna Chorieva pendant la cérémonie de remise des médailles, portant le costume traditionnel tadjik.
Mavzuna Chorieva durante la ceremonia de premiación con el traje nacional.

Le mathématicien russe ne s'est toutefois pas présenté le 22 août à Madrid à la cérémonie de remise des médailles, présidée par le Roi d'Espagne Juan Carlos Ier.
El matemático ruso no acudió sin embargo a recibir su medalla en la ceremonia de entrega de premios presidida por el rey Juan Carlos I de España que tuvo lugar en Madrid ese mismo día.

Des manifestations publiques ont été organisées au Siège, parmi lesquelles un dépôt de gerbe, une cérémonie de remise de médailles à des soldats de la paix et le lancement d’une vidéo sur les tâches accomplies par les Casques bleus au service de l’état de droit.
Los actos públicos realizados en la Sede incluyeron una ceremonia de colocación de una ofrenda floral, una ceremonia de otorgamiento de medallas al personal de paz y la publicación de un vídeo sobre la labor realizada por el personal de paz en el ámbito del estado de derecho.

Des cérémonies de remise de médailles ?
¿Fiestas, ceremonias de entrega de medallas?

Je suis déjà venu ici, plusieurs fois, pour des cérémonies de remises de médailles.
He estado aquí un par de veces para entregas de condecoraciones.

Au cours de la Conférence aura également lieu la cérémonie de remise de la médaille Comenius, décernée à des personnalités ou établissements exceptionnels dans le domaine de la recherche et de l’innovation éducative.
En el transcurso de la conferencia se celebrará el acto solemne de entrega de la Medalla Comenius, otorgada para recompensar a los educadores o centros que han realizado una labor sobresaliente de investigación e innovación en el campo de la educación.

En 2007 et 2009, l’Association a parrainé la cérémonie de remise d’une médaille d’or pour distinguer l’excellence en relations publiques, cérémonie célébrant les réalisations du secteur des relations publiques de la Chine au cours des dernières années.
En 2007 y 2009, la asociación patrocinó los premios China Golden Awards a la excelencia en las relaciones públicas, que conmemoraron los logros del sector de las relaciones públicas de China en los últimos años.

Une médaille qui serait remise à chacun des matelots lors d’une cérémonie... Pas tout de suite, bien sûr.
Una medalla acuñada para cada persona de la tripulación entregada en una ceremonia... no ahora, claro está.

La pagaille la plus frappante a eu lieu le 7 Aout à la suite d'une cérémonie de remise de médaille en athlétisme, et a déclenché des appels à la résistance patriotique à travers la communauté en ligne à Madagascar (“Ils ne peuvent pas prendre notre drapeau!”
El hecho más significativo ocurrió el 7 de agosto luego de la ceremonia de medallas de pista y campo, y desencadenó llamados de resistencia patriótica en la comunidad en línea en Madagascar (“¡No pueden llevarse nuestra bandera!”

Des cérémonies ont eu lieu au Siège : dépôt de couronne, médaille Dag Hammarskjöld pour les Casques bleus tués dans l’exercice de leurs fonctions et remise de médailles des Nations Unies aux fonctionnaires en tenue en poste au Siège.
Los actos celebrados en la Sede incluyeron una ceremonia para depositar una corona, la ceremonia de entrega de medallas Dag Hammarskjöld para los efectivos de mantenimiento de la paz fallecidos, y la concesión de medallas de las Naciones Unidas al personal uniformado que presta servicio en la Sede de las Naciones Unidas.

Samedi 4 novembre au Ministère russe des Affaires étrangères se déroulera la cérémonie de remise, par le Ministre russe des Affaires étrangères Sergueï Lavrov, de récompenses d’État de notre pays – la médaille Pouchkine – aux citoyens étrangers récompensés conformément au Décret 475 du Président russe Vladimir Poutine du 9 octobre 2017 pour les mérites dans le renforcement de l'amitié et de la coopération entre les peuples, l'activité fructueuse pour rapprocher et enrichir réciproquement les cultures des nations et des peuples.
El próximo 4 de noviembre, en el MAE de Rusia se celebrará la ceremonia de entrega por el Ministro ruso de Asuntos Exteriores, Serguéi Lavrov, de las insignias estatales de nuestro país, las medallas Pushkin, a los ciudadanos extranjeros condecorados conforme el Decreto 475 del presidente ruso, Vladimir Putin, del 9 de octubre de 2017, por los méritos en el fomento de la amistad y cooperación entre los pueblos y la actividad fructífera para acercar y enriquecer mutuamente las culturas de las naciones y etnias.

Ces actions donnent lieu à des cérémonies solennelles dans les Comités exécutifs régionaux et au Comité exécutif de Minsk, à l'occasion desquelles la Médaille de la mère est remise aux mères ayant donné naissance et élevé plus de 5 enfants.
Los comités ejecutivos de distrito y el Comité Ejecutivo de la ciudad de Minsk celebran ceremonias solemnes en las que se concede la Orden de la Madre a las madres que han dado a luz y han criado a más de cinco hijos.

Si une médaille est décernée, elle sera remise lors d’une cérémonie officielle qui se tiendra le jour de la Journée internationale des Casques bleus des Nations Unies et à laquelle seront conviés les représentants de tous les États Membres de l’Organisation, ainsi que les proches parents du récipiendaire.
Las medallas se concederán en una ceremonia oficial que se celebrará el Día Internacional del Personal de Paz de las Naciones Unidas, a la que serán invitados los representantes de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, así como los familiares directos de los condecorados.

Le représentant spécial du secrétaire général des Nations Unies, Victor Angelo, et le commandant de la Minurcat, le général Kandji, se sont rendus il y a une semaine à Birao pour assister à la cérémonie de remise de médaille du contingent togolais basé dans cette ville, située au nord-est de la Centrafrique.
(EFE). -El barco de la Armada espanola "Marques de la Ensenada" realizo hoy la quinta entrega de supuestos piratas somalis que hace la Fuerza Naval de la Union Europea "Atalanta" a las autoridades de Kenia, para su procesamiento en ese pais, informo el mando de la operacion en un comunicado.

Des mesures supplémentaires ont été prises pour remédier à cette situation : un contrôle plus strict du nombre de participants aux formations obligatoires a été instauré; des réunions régulières visant à rafraîchir les connaissances de toutes les catégories de personnel sont organisées et les efforts de sensibilisation se poursuivent, y compris ceux déployés par la direction de la Mission, notamment à l’occasion de manifestations telles que cérémonies de remise de médailles et réunions générales.
Se tomaron medidas adicionales para hacer frente a esta situación, por ejemplo, la realización de un examen más detenido del número de participantes en las actividades obligatorias de capacitación, las sesiones periódicas de repaso dirigidas a todas las categorías de personal, y constantes actividades de sensibilización, como las realizadas bajo el liderazgo de la UNMISS en el marco de eventos tales como ceremonias de entrega de condecoraciones y reuniones generales.

L'Australie a introduit en # une médaille au mérite pour honorer les individus qui se sont distingués dans le domaine du volontariat; l'Italie a instauré une cérémonie de remise des oscars au volontariat; chaque année, un prix du volontariat est décerné au Honduras et au Mexique par le Président de la République; enfin, les Émirats arabes unis ont instauré le prix de la charia du volontariat- une première du genre
Australia instauró en # el otorgamiento de la medalla “Orgullo de Australia” para honrar los logros destacados de los voluntarios; Italia ha creado una ceremonia de entrega de premios Oscar del Voluntariado; en Honduras y México se establecieron premios nacionales al voluntariado, otorgados anualmente por la Presidencia del país; y el Premio Sharjah a los Voluntarios es el primero de su tipo en los Emiratos Árabes Unidos

L’Australie a introduit en 2005 une médaille au mérite pour honorer les individus qui se sont distingués dans le domaine du volontariat; l’Italie a instauré une cérémonie de remise des oscars au volontariat; chaque année, un prix du volontariat est décerné au Honduras et au Mexique par le Président de la République; enfin, les Émirats arabes unis ont instauré le prix de la charia du volontariat – une première du genre.
Australia instauró en 2005 el otorgamiento de la medalla “Orgullo de Australia” para honrar los logros destacados de los voluntarios; Italia ha creado una ceremonia de entrega de premios Oscar del Voluntariado; en Honduras y México se establecieron premios nacionales al voluntariado, otorgados anualmente por la Presidencia del país; y el Premio Sharjah a los Voluntarios es el primero de su tipo en los Emiratos Árabes Unidos.

En parallèle, le Secrétariat a mené des consultations avec les États Membres intéressés, par suite desquelles je propose de modifier deux aspects de ma proposition initiale, à savoir la date de la cérémonie de remise de la première médaille et la date de début de la période à considérer aux fins de l’attribution de celle-ci.
Asimismo, la Secretaría ha consultado a los Estados Miembros interesados, como consecuencia de lo cual propongo ahora modificar dos aspectos de mi presentación original: la fecha de la ceremonia de entrega del premio y la fecha a partir de la cual deben haberse realizado los actos de valor excepcional para merecer la primera Medalla que se otorgue.

Le 16 décembre 2014, j’ai donc adressé à son président une lettre (S/2014/946) dans laquelle j’ai fixé les conditions d’octroi de la médaille et établi que celle-ci serait décernée à l’occasion d’une cérémonie tenue lors de la Journée internationale des Casques bleus des Nations Unies et remise à des personnes ayant fait preuve d’un courage exceptionnel après le 8 mai 2014, date de l’adoption de la résolution 2154 (2014).
En mi carta al Presidente del Consejo de fecha 16 de diciembre de 2014 (S/2014/946), comuniqué al Consejo las modalidades que se adoptarían para conceder la Medalla, incluidos los criterios que se aplicarían, y mi intención de otorgarla en una ceremonia en el Día Internacional del Personal de Paz de las Naciones Unidas y señalé que los actos de valor excepcional que debían haberse realizado para merecer la medalla debían ser posteriores al 8 de mayo de 2014, fecha de la aprobación de la resolución 2154 (2014).