cérémonie de mariage oor Spaans

cérémonie de mariage

Cérémonie qui célèbre le début d'un mariage et lors de laquelle les époux échangent leurs voeux.

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

boda

naamwoord vroulike

Cérémonie qui célèbre le début d'un mariage et lors de laquelle les époux échangent leurs voeux.

Ceremonia que celebra el inicio de un matrimonio, durante la cual, los recién casados intercambian sus promesas solemnes.

Nous voulons effectuer votre cérémonie de mariage dans le Gurudwara.
Queremos hacer vuestra ceremonia de boda en el Gurudwara.

casamiento

naamwoord manlike

Cérémonie qui célèbre le début d'un mariage et lors de laquelle les époux échangent leurs voeux.

Ceremonia que celebra el inicio de un matrimonio, durante la cual, los recién casados intercambian sus promesas solemnes.

Notre voisin a une cérémonie de mariage ce soir.
Nuestro vecino tiene una ceremonia de casamiento esta noche.

casorio

manlike

Cérémonie qui célèbre le début d'un mariage et lors de laquelle les époux échangent leurs voeux.

Ceremonia que celebra el inicio de un matrimonio, durante la cual, los recién casados intercambian sus promesas solemnes.

esponsales · matrimonio · nupcias

voorbeelde

Un contrat signé est requis dans tous les cas, même lorsqu’une cérémonie de mariage a eu lieu.
En todos los casos, se exige un contrato civil, incluso en caso de que se haya celebrado un rito matrimonial.

Il paraît que tu n'avais même pas vu ton futur époux avant la cérémonie de mariage.
Tengo entendido que ni siquiera habías visto al novio antes de la ceremonia.

La cérémonie de mariage a lieu le 11 février 1862.
La ceremonia de matrimonio se celebró el 11 de febrero de 1862.

Venez, Lady Angelica, allons d’abord voir votre père avant que vous organisiez votre cérémonie de mariage.
Vamos, primero veamos a vuestro padre antes de que empecéis los preparativos para la boda.

Les légendes, les cérémonies de mariage, les bénédictions de chasse, et même les querelles de famille.
Leyendas, bodas, bendiciones de caza, hasta peleas familiares —y buscaba en torno suyo un poco de astrágalo fresco.

Les cérémonies de mariage religieuses, comme les autres rites religieux, n’ont pas de valeur juridique.
El rito religioso del matrimonio, así como otros ritos religiosos, no tienen valor jurídico.

Idéal pour des cérémonies de mariage, les baptêmes et les anniversaires.
Perfecto para banquetes de boda, bautismos y aniversarios.

Ishvar rêva d’une cérémonie de mariage au village ; la fiancée d’Om était belle.
Ishvar soñaba con una boda en el pueblo; la novia de Om era hermosa.

Nous voulons effectuer votre cérémonie de mariage dans le Gurudwara.
Queremos hacer vuestra ceremonia de boda en el Gurudwara.

C'est un pré requis à toute cérémonie de mariage en ces lieux.
El curso es un requisito previo para todas las ceremonias de matrimonio Ha efectuado por estos motivos.

Notre voisin a une cérémonie de mariage ce soir.
Nuestro vecino tiene una ceremonia de casamiento esta noche.

Il avait engagé pour cela l'ouvrier d'une boulangerie et organisé une fausse cérémonie de mariage.
Había contratado para ello al obrero de una panadería, y organizado una falsa ceremonia de matrimonio.

Je ne me rappelle pas avoir prononcé le mot «oui» au cours de la cérémonie de mariage.
No recuerdo haber dado mi consentimiento en la ceremonia nupcial.

Tu t’y rendras après la cérémonie de mariage, afin de découvrir ce qu’Hélène représente pour Troie
Ve allí tras celebrar la boda y entérate de lo que significa Helena para nosotros

Un style progressiste sera adopté lors des cérémonies de mariage, des enterrements et des fêtes et festivals.
Se introducirán estilos de vida avanzados en las bodas, funerales y festivales.

Sidney tenta de se remonter le moral en se disant qu’il avait vécu une belle cérémonie de mariage.
Sidney intentó animarse recordándose a sí mismo que disfrutaba con una buena boda.

La cérémonie de mariage elle- même leur en donne l’occasion.
El casamiento mismo provee una oportunidad para hacer esto.

— Pourquoi vous comportez-vous de la sorte alors que nous avons prévu une vraie cérémonie de mariage ?
—¿Por qué hace usted esto si sabe que planeamos casarnos con una ceremonia adecuada?

Organisation, gestion ou préparation de cérémonies de mariage (y compris "réceptions après la cérémonie")
Organización, gestión o preparación de ceremonias de boda (incluyendo "recepciones posceremoniales")

Je me demande bien pourquoi vous vous êtes embarrassé d’une cérémonie de mariage
Quisiera saber por qué se ha tomado la molestia de celebrar la ceremonia matrimonial

La cérémonie de mariage a eu lieu, et Faramarz est parti peu après.
Poco después de celebrar la boda, Faramarz se marchó.

— Nous commencerons le processus après la cérémonie de mariage
—Iniciaremos el proceso después de la ceremonia matrimonial.

Comme une cérémonie de mariage?
¿ Para bodas?

Une cérémonie de mariage devrait être spéciale, avec les amis et la famille.
Una boda debería ser especial, con los amigos y la familia ahí.

La lecture de mon livre sur l’étiquette de la cérémonie de mariage m’a perturbée.
He estado leyendo mi libro de protocolo nupcial para la boda y estoy hecha un lío.