composant de distorsion oor Spaans

composant de distorsion

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

componente de distorsión

voorbeelde

Les architectes du système font référence à la dynamique de modulation sans parasites (DMSP) pour mesurer le ratio entre le signal fondamental et le bruit le plus important ou le composant de distorsion harmonique.
Los ingenieros de sistemas recurren al rango dinámico sin efectos espurios (spurious-free dynamic range, SFDR) para medir el ratio entre la señal fundamental y el componente de distorsión armónica o la interferencia mayor.

La ‘dynamique de modulation sans parasites’ (SFDR) se définit comme le rapport entre la valeur RMS de la fréquence porteuse (composante maximale du signal) à l’entrée dans le CNA et la valeur RMS du bruit le plus fort suivant ou de la composante de distorsion harmonique à sa sortie.
Por 'rango dinámico libre de espurios' (SFDR) se entiende el coeficiente entre el valor medio cuadrático de la frecuencia portadora (máximo componente de señal) en la entrada del CDA y el valor medio cuadrático del siguiente componente de ruido o distorsión armónica más potente en su salida.

La «dynamique de modulation sans parasites» (SFDR) se définit comme le rapport entre la valeur RMS de la fréquence porteuse (composante maximale du signal) à l’entrée dans le CNA et la valeur RMS du bruit le plus fort suivant ou de la composante de distorsion harmonique à sa sortie.
Por «rango dinámico libre de espurios» (SFDR) se entiende el coeficiente entre el valor medio cuadrático de la frecuencia portadora (máximo componente de señal) en la entrada del DAC y el valor medio cuadrático del siguiente componente de ruido o distorsión armónica más potente en su salida.

La ‘dynamique de modulation sans parasites’ (SFDR) se définit comme le rapport entre la valeur RMS de la fréquence porteuse (composante maximale du signal) à l’entrée dans le CNA et la valeur RMS du bruit le plus fort suivant ou de la composante de distorsion harmonique à sa sortie.
Por ‘rango dinámico libre de espurios’ (SFDR) se entiende el coeficiente entre el valor medio cuadrático de la frecuencia portadora (máximo componente de señal) en la entrada del CDA y el valor medio cuadrático del siguiente componente de ruido o distorsión armónica más potente en su salida.

La «dynamique de modulation sans parasites» (SFDR) se définit comme le rapport entre la valeur RMS de la fréquence porteuse (composante maximale du signal) à l’entrée dans le CNA et la valeur RMS du bruit le plus fort suivant ou de la composante de distorsion harmonique à sa sortie.
Por 'rango dinámico libre de espurios' (SFDR) se entiende el coeficiente entre el valor medio cuadrático de la frecuencia portadora (máximo componente de señal) en la entrada del DAC y el valor medio cuadrático del siguiente componente de ruido o distorsión armónica más potente en su salida.

De plus, les distorsions et les effets de gondolage sur la surface du composant sont moins fréquents.
De ese modo, el material de revestimiento está más purificado y presenta una estructura granular más fina, a la vez que se producen menos distorsiones y efectos de pandeo en la superficie del componente.

De manière plus générale, les composants optiques, les distorsions thermiques dans les principaux amplificateurs et les effets de propagation non linéaire provoquent des distorsions du front d'onde.
Suele ocurrir que los elementos ópticos, las distorsiones ópticas en los amplificadores principales y los efectos de propagación no lineal generen las distorsiones del frente de onda.

Cela est particulièrement pertinent sachant que, dans une succession d’instructions données à de multiples composants d’un système, la distorsion peut se trouver amplifiée.
Esta consideración tiene una pertinencia especial debido a que un determinado sesgo en la toma de decisiones puede amplificarse a lo largo de la cadena de instrucciones enviadas ulteriormente a los diversos elementos del sistema.

Le demandeur a également fait valoir l'existence de distorsions significatives en ce qui concerne les composants chimiques, qui mènent, à leur tour, à des distorsions significatives concernant la peinture et les autres produits chimiques de revêtement utilisés dans le cadre de la production d'acier à revêtement organique.
El solicitante también alegó que existen distorsiones significativas en los componentes químicos, lo que, a su vez, provoca distorsiones significativas en la pintura y otros productos químicos de recubrimiento utilizados en la producción de acero con revestimiento orgánico.

Contrairement à la plupart des technologies de soudage traditionnelles, le soudage au laser a l'avantage de nécessiter un moindre apport de chaleur, permettant ainsi de réduire la distorsion des composants et d'éviter les procédures d'ébarbage.
A diferencia de las tecnologías de soldadura más tradicionales, la soldadura por haz de láser ofrece la ventaja de generar menos calor, minimizando de este modo la distorsión de las piezas de acero y evitando los procesos de estirado.

Une fois ce facteur de distorsion éliminé, les parts de marché au niveau du tableau sont cohérentes avec celles calculées pour les composants ci-dessus.
Una vez eliminado este factor de distorsión, las cuotas de mercado del cuadro son coherentes con las calculadas anteriormente para los componentes.

Afin de recenser ces dispositions qui entraînent de fortes distorsions, la MADB a été améliorée de sorte à ce que la composante ECL de tout type d’obstacle puisse facilement être prise en compte.
Con el fin de identificar estas disposiciones, que generan importantes distorsiones, se ha mejorado la MADB de manera que puedan contabilizarse fácilmente los requisitos de contenido local incluidos en todo tipo de obstáculos.

En outre, la Commission a souligné que l'existence d'éléments faussant les prix sur les marchés de l'aluminium, de l'acier, du caoutchouc et des produits chimiques donnait lieu à au moins une possibilité de report de ces distorsions de prix sur la fourniture de composants de bicyclettes transformés constitués de ces matières premières et affectait donc les prix ou les coûts des bicyclettes.
Además, la Comisión señaló que la existencia de elementos que distorsionan los precios en los mercados del aluminio, el acero, el caucho y los productos químicos desemboca al menos en una posible transferencia de estas distorsiones de precios al suministro de componentes de bicicletas transformados fabricados a partir de dichas materias primas y, por tanto, afecta a los precios o a los costes de las bicicletas.

Une application sélective du taux réduit de TVA à une seule composante d’une prestation unique serait néanmoins soumise à la condition qu’aucune distorsion de concurrence ne serait ainsi introduite entre les prestataires de services et que la fonctionnalité du système de la TVA ne s’en trouverait pas altérée.
Una aplicación selectiva del tipo reducido de IVA a uno solo de los componentes de una prestación única estaría sin embargo sujeta al requisito de que no se introdujera con ello ninguna distorsión de la competencia entre los prestadores de servicios y a que no se alterase la funcionalidad del sistema del IVA.

Dans la même décision du 25 juin 1992, la Commission a fait observer qu'il lui était impossible d'apprécier la compatibilité du refinancement global d'une intervention ayant l'envergure de celle prévue par la loi en faveur du Mezzogiorno sans connaître l'effet de distorsion et l'avantage pour le développement de chacune de ses composantes après sept ans d'application.
En su Decisión de 25 de junio de 1992, la Comisión consideraba que la evaluación de la refinanciación global de una intervención estatal de la magnitud de la prevista por la Ley para el Mezzogiorno no podía efectuarse sin conocer el efecto de distorsión y las ventajas para el desarrollo de cada uno de los elementos de la intervención, tras siete años de aplicación.

Les autorités compétentes du Royaume-Uni prennent toutes les mesures nécessaires pour que l'application faite du régime de prime variable ne donne pas lieu à des mouvements irréguliers de marchandises et ne crée pas de distorsions dans les échanges entre les deux régions composant cet État membre.
Las autoridades competentes del Reino Unido tomarán todas las medidas necesarias para que la aplicación del régimen de prima variable no dé lugar a movimientos irregulares de mercancías ni cree distorsiones en los intercambios entre las dos regiones que componen dicho Estado miembro .

Les autorités compétentes du Royaume-Uni prennent toutes les mesures nécessaires pour que l'application faite du régime de prime variable ne donne pas lieu à des mouvements irréguliers de marchandises et ne crée pas de distorsions dans les échanges entre les deux régions composant cet État membre.
Las autoridades competentes del Reino Unido tomarán todas las medidas necesarias para que la aplicación del régimen de prima variable no dé lugar a movimientos irregulares de mercancías ni cree distorsiones en los intercambios entre las dos regiones que componen dicho Estado miembro.

(53) En ce qui concerne les distorsions de la concurrence, la Commission note que Ojala-Yhtymä produit des composants modulaires à base d'aluminium, essentiellement destinés à l'industrie électrique et électronique, matériel de télécommunications compris.
(53) Por lo que respecta al falseamiento de la competencia, la Comisión observa que Ojala-Yhtymä produce componentes de aluminio para los sectores eléctrico y electrónico, incluidos equipos de telecomunicaciones.

De nouvelles améliorations sont possibles dans ce domaine - par exemple, les composantes de la fiscalité ne vont pas suffisamment dans le sens d'un élargissement de l'assiette et d'une fiscalité provoquant moins de distorsions, et les coupes dans les dépenses sont trop focalisées sur les dépenses favorables à la croissance, telles que les investissements.
Hay margen para nuevas mejoras en este ámbito, por ejemplo, la composición de los impuestos no se basa suficientemente en la ampliación de la base y en una fiscalidad menos distorsionadora, y los recortes del gasto están demasiado centrados en aquellos gastos que son favorables al crecimiento, tales como la inversión.

Tous les composants peuvent être placés très près les uns des autres, aussi les faibles interconnexions entre eux réduisent les distorsions de signaux et améliorent la performance thermique.
Al ser posible colocar todos los componentes tan próximos entre sí, se pueden emplear interconexiones cortas que reducen las distorsiones de las señales y repercuten positivamente en el rendimiento térmico.

Votre rapporteur, tout en regrettant le maintien en Russie de mesures pouvant créer des distorsions dans les échanges après son adhésion à l'OMC, se félicite du fait que les fabricants européens de composants automobiles bénéficieront d'un régime de compensation si leurs exportations à destination de la Russie chutent fortement.
El ponente, aunque lamenta la persistencia de medidas de distorsión del comercio en Rusia tras su adhesión a la OMC, aprecia el hecho de que los fabricantes de componentes de automóviles de la UE se beneficiarán de un mecanismo de compensación en caso de que sus exportaciones a Rusia caigan de modo significativo.