couchette oor Spaans

couchette

/ku.ʃɛt/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

litera

naamwoord vroulike

J'ai entendu dire qu'Avocado s'était coupé le tuyau avec sa couchette.
Me enteré que Avocado se cortó su manguera en tu litera.

camilla

naamwoord vroulike

Et voilà, ils descendent le malade sur sa couchette par le trou.
Por último, bajaron al paralítico en su camilla a través del agujero hasta la habitación de abajo.

camarote

naamwoord manlike

Chacun reste confiné sur la couchette qui lui a été attribuée.
Todos están en cuarentena y en los camarotes asignados.

atracar · cama · coy

Soortgelyke frases

wagon-couchette
coche-cama · vagón dormitorio

cabine non-couchette
cabina sin camarote

compartiment couchette rapporté
camarote independiente

compartiment-couchette
camarote · litera

compartiment couchette
camarote

couchettes
literas

compartiment couchette intégré
camarote integrado

voiture-couchette
coche-cama · vagón dormitorio

cabine à couchette
cabina con camarote · cabina dormitorio

voorbeelde

Fatigués et affamés, nous nous jetâmes sur nos couchettes, dans l’attente de notre dîner.
Nos dejamos caer sobre nuestras literas, agotados y hambrientos, esperando la cena.

Liza Brock poussa la porte de la cabine et s’approcha de la couchette.
Elisa Brock abrió la puerta del camarote y se acercó a la litera.

» s’enquit Plummer, qui sortait de sa couchette encore tout endormi.
–dijo Plummer, que salía de la litera muy dormido aún.

Il dormait souvent à bord du Stella, qui était équipé d’un micro-ondes et de deux vieilles couchettes.
Ármannsson dormía a menudo en el Stella, que estaba equipado con un microondas y dos pequeños catres.

Après des jours entiers passés sur la couchette anti-crash, cette liberté était euphorisante.
Después de pasar días en los asientos de aceleración, aquella libertad lo puso muy contento.

Je vais vous faire donner une salle bien éclairée avec couchette pour que vous vous reposiez.
Voy a hacer que le den una sala bien alumbrada con litera para que descanse.

Pendant le temps de repos journalier normal visé au paragraphe #, le conducteur dispose d'une couchette
Durante el período de descanso diario normal mencionado en el apartado #, el conductor deberá tener acceso a una cama o litera

1) Avant le décollage et l’atterrissage, et pendant le roulage au sol, et dès qu’il l’estime nécessaire dans l’intérêt de la sécurité, le commandant de bord s’assure que chaque passager à bord occupe un siège ou une couchette et a sa ceinture de sécurité ou, le cas échéant, son système de retenue correctement attaché.
1) Antes del despegue y el aterrizaje, durante el rodaje y siempre que se considere necesario en beneficio de la seguridad, el comandante garantizará que todos los pasajeros a bordo ocupen sus asientos o literas y lleven correctamente abrochados los cinturones de seguridad o los arneses.

Nous, ce que nous voulons, ce sont des bateaux, avec des cabines et des couchettes où dormir confortablement.
Lo que queremos es un barco con camarotes y catres en los que podamos dormir con comodidad.

Après l’avoir hissé sur le pont, nous l’étendîmes sur sa couchette où le steward resta pour prendre soin de lui.
Le llevamos al puente y luego le acostamos en su litera; el ordenanza se quedó para cuidarle.

La Commission peut-elle confirmer que s'il est certes possible de réserver, depuis longtemps, des places assises, des couchettes et des lits dans des trains qui circulent à l'extérieur du pays où l'achat est effectué, il n'empêche qu'il existe une grande différence entre le système franco-espagnol de billets intégrés trajet-réservation et le système germano-néerlandais, dans lequel une telle intégration n'existe pas, et qu'il est, partant, parfois difficile d'obtenir une réservation pour le territoire (où certaines parties de celui-ci) où l'autre système s'applique?
¿Puede confirmar la Comisión que, si bien desde hace mucho tiempo es posible reservar asiento, literas o plazas en coche cama en trenes que circulan fuera del Estado en el que se efectúa la compra, existe una gran diferencia entre el sistema francoespañol de billetes integrados para trayecto-reserva y el sistema germanoneerlandés, en el que esos dos aspectos están separados y que por ello a veces es difícil reservar a tiempo para (partes del) territorio en el que se aplica el otro sistema?

Sara lui prit le bébé des mains, le posa sur la couchette voisine et déroula ses langes pour l'examiner.
Sara tomó en brazos al niño, lo tendió en la cama contigua y retiró la mantita que lo cubría para examinarlo.

Morlaix sort de son rêve éveillé et s’assoit au bord de la couchette.
Morlaix despierta de golpe de su sueño y se sienta al borde de la litera.

en cas d'hébergement de nuit, l'indemnité sera réduite de 30 % s'il est compris dans le prix du voyage (bateau de nuit, couchette ou cabine, par rail ou par air), et de 50 % s'il est assuré par un organisme extérieur.
en caso de pernoctación, la dieta se reducirá en un 30 % si está incluida en las tarifas de viaje (transbordador nocturno, litera o coche cama, por ferrocarril o avión) y en un 50 % si la provee un organismo externo.

— Il y a une cabine à l’avant, avec deux couchettes.
—Hay un camarote adelante, con dos camas.

Chaque membre de l'équipage vivant à bord doit disposer d'une couchette individuelle et d'un placard à vêtements individuel fermant à clé.
Todo miembro de la tripulación que viva a bordo dispondrá de una litera individual y un armario personal que cierre con llave.

Norman tourna les yeux vers Ted, allongé sur le dos dans l’une des couchettes.
Norman miró hacia donde estaba Ted, que yacía de espaldas sobre una de las literas.

au-dessus de chaque couchette, un espace libre d
encima de cada litera, deberá haber un espacio libre de, al menos, # metros

Son nouveau compagnon de cellule, qu’il avait rencontré la veille, dormait sur la couchette du haut.
Su nuevo compañero de celda, a quien había conocido apenas veinticuatro horas antes, dormía en la litera de arriba.

Couchettes pour animaux domestiques
Lechos para animales de compañía

Kevin Sullivan était assis sur la couchette, et il avait demandé à Michael de s’asseoir à côté de lui
Kevin Sullivan estaba sentado en el catre, y le dijo a Michael que se sentara a su lado.

— Vous ne l’avez pas exhibé sur le pont et vous venez de le sortir de dessous votre couchette.
—Porque no lo llevabais en la mano cuando estabais en la cubierta, y acabáis de sacarlo de debajo de la litera.

Lady Helena et Miss Grant, après avoir souhaité le bonsoir à leurs compagnons, regagnèrent la couchette accoutumée.
Lady Elena y Miss Grant, después de dar las buenas noches a sus compañeros, retirándose a sus acostumbrados lechos.

Nous sommes restés un petit moment assis sur nos couchettes et les coffres, sans que personne prononce une parole.
Nos quedamos un instante sentado en las literas y cofres, sin que nadie abriese la boca.

« Etendez-le sur la couchette, dit Darell en saisissant la tête du jeune homme.
Llevémosle al sofá dijo Darell, cogiendo la cabeza del joven.