couches rouges oor Spaans

couches rouges

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

capas rojas

et après vous avez cette couche rouge épaisse d'un millimètre,
y entonces tienes esa capa roja de un milímetro de ancho,

red-beds

Soortgelyke frases

couches rouges continentales
capas rojas · red-beds

couches rouges de milieu continental
capas rojas · red-beds

séquence de couches rouges
capas rojas · red-beds

voorbeelde

On trouve par place, dans cette formation, des couches rouges correspondant à des sols fossiles.
Se encuentran en esta formación capas rojas que corresponden a suelos fósiles.

Àl’ouest, le soleil se couche, rouge derrière les collines.
En el oeste, el sol se pone rojo contra las colinas.

La chambre à coucher rouge et la malle toujours ouverte – avec ses robes éparpillées dans un désordre fou.
El dormitorio rojo y el baúl siempre abierto, sus vestidos por ahí tirados en un desorden delirante.

35 En ce qui concerne les couleurs, il estime que l'adjonction d'une couche rouge ne confère pas de caractère distinctif au signe demandé.
35 Por lo que respecta a los colores, considera que la añadidura de una capa roja no confiere carácter distintivo al signo solicitado.

33 En ce qui concerne les couleurs, il estime que l'adjonction d'une couche rouge ne confère pas de caractère distinctif au signe demandé.
33 Por lo que respecta a los colores, considera que la añadidura de una capa roja no confiere carácter distintivo al signo solicitado.

Cette couche rouge est une couche extérieure dure de peau morte, mais la couche brune et la couche magenta sont pleines de cellules immunitaires.
Esa capa roja es una dura capa externa de piel muerta, pero la capa marrón y la magenta están inundadas de células inmunes.

Les couches rouges, colorées par de l'hématite, indiquent une augmentation du taux d’oxygène après 2 milliards d’années ; on n'en trouve pas dans des terrains plus anciens.
La formación de estas estructuras cesó hace 1.900 millones de años. La capas rojas, coloreadas por hematitas, indican un incremento del oxígeno en la atmósfera a partir de 2000 millones de años atrás, ya que estas no se encuentran en las rocas más antiguas.

Ils trouvèrent dans cet intervalle, entre les deux, une très fine couche d'argile, et cette couche d'argile -- cette très fine couche rouge là -- est truffée d'iridium.
Encontraron en esta brecha, en medio, una capa de arcilla muy fina, y esa capa de arcilla, esta capa roja muy fina de aquí, está llena de iridio.

La couche rouge apparaissant à travers la couche blanche ressemblait beaucoup, aux yeux des Grecs, à la couleur de l’ongle. C’est probablement pourquoi ils lui donnèrent le nom d’onux (“ ongle ”).
Tal vez por esta razón la llamaron ó·nyx (que significa “uña”).

Multiplicateur rouge Fixez ici le facteur d' augmentation de la couche de rouge
Multiplicador rojoEstablezca aquí el factor de aumento de la capa roja

La teinte pâle produite par les couches rouges transparaissant dans les couches blanches translucides de cette pierre évoquait sans doute l’ongle pour les Grecs, mot qui en grec se dit onux.
Parece que el color pálido producido por la combinación de las capas rojas que se transparentan a través de las translúcidas capas blancas de esta piedra les recordaba a los griegos la uña, llamada en griego ó·nyx.

Carol Green tourne le rétroviseur vers elle et remet une couche de rouge à lèvres
Carol Green inclina el espejo retrovisor hacia ella y se aplica una nueva capa de carmín.

En vérité, maréchal, on a raison de mettre double couche de rouge quand on vient chez vous.
En verdad, mariscal, que hay que ponerse una doble capa de maquillaje cuando se viene a vuestra casa.

Rien à faire si ce n'est attendre en regardant le soleil se coucher, boule rouge sur banlieue merdique.
No había nada más que hacer que esperar a que el sol declinara, una bola roja sobre un barrio cutre.

Et à l’horizon, au milieu du tableau, le soleil se couche, d’un rouge feu.
Y en el horizonte, en medio del cuadro, el sol se pone, con un rojo de fuego.

Une fois que Carlos eut disparu, Seraphine sortit son poudrier et s’appliqua une nouvelle couche de rouge à lèvres
Cuando Carlos se marchó, Seraphine sacó su bolsa de maquillaje y se retocó los labios.

Elle estime toutefois que ce point n'est pas décisif dans la présente affaire, parce qu'elle est la seule entreprise à produire des tablettes pour lave-linge et pour lave-vaisselle composées d'une couche rouge et d'une couche blanche.
No obstante, considera que este aspecto no es decisivo en el presente asunto, por cuanto es la única empresa que produce pastillas para lavadoras y lavavajillas compuestas por una capa roja y una capa blanca.

Un lever de soleil rouge annonce donc le contraire d’un coucher du soleil rouge.
Una salida de sol roja presagia lo contrario de una puesta de sol roja.

Ils passaient sous un pont métallique que l’on était en train de repeindre et dont la première couche était rouge.
El tren pasaba bajo un puente metálico que estaban pintando y aún se hallaba en la fase roja de la imprimación.

Marque figurative consistant en une tablette de produit pour lave-vaisselle formée de deux couches (rouge/blanc) avec un noyau ovale bleu pour des produits des classes 1 (produits chimiques destinés à l'industrie), 3 (savons, etc.), 21 (éponges, etc.), demande n° 941 971
Marca figurativa en forma de pastilla de detergente de dos capas y dos colores (rojo y blanco) con un punto azul ovalado para productos de las clases 1, 3 y 21 — Solicitud no 941.971

marque figurative consistant en une tablette de produit pour lave-vaisselle formée de deux couches (rouge/blanc) avec un noyau ovale bleu pour des produits des classes 1 (produits chimiques destinés à l'industrie), 3 (savons etc.), 21 (éponges etc.), demande no941 971
Marca figurativa en forma de pastilla de detergente de dos capas y dos colores (rojo y blanco) con un punto azul ovalado para productos de la clase 1 (productos químicos para la industria), 3 (jabones, etc.) y 21 (esponjas, etc.). Solicitud no 941.971.

Non, pas de la rouille, mais une espèce de couche d’argile rouge qui se dissolvait sous ses gants humides de pluie.
No, no era óxido, sino una arcilla de color rojo oscuro que se disolvía en el agua de lluvia que tenía en los guantes.

«Cest ça, le mieux avec les morts», dit la Baronne Gelures en remettant une couche de rouge à lèvres sur la précédente.
—Eso es lo mejor de los muertos —dice la Baronesa Congelación poniéndose pintalabios encima del pintalabios—.