couches populaires oor Spaans

couches populaires

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

Pueblo llano

clase popular

voorbeelde

La mission d'amélioration de l'état sanitaire des couches populaires n'est toujours pas achevée
La tarea de mejorar la salud de la población ordinaria está aún por concluir

En face de cela, les couches populaires ont longtemps échappé au dispositif de « sexualité ».
"Frente a ello, las capas populares escaparon durante mucho tiempo al dispositivo de ""sexualidad""."

Comme je l’ai dit au paragraphe A, il s’agit de gens appartenant aux couches populaires.
Como dije en el apartado A, se trata de gente de estratos populares.

Dans les villes, le christianisme n’est pas seulement la religion des couches populaires ou des pauvres.
En las ciudades el cristianismo no es sólo religión de capas populares o pobres.

La mission d’amélioration de l’état sanitaire des couches populaires n’est toujours pas achevée.
La tarea de mejorar la salud de la población ordinaria está aún por concluir.

Objet: La santé des couches populaires est en danger
Asunto: En peligro la salud de las clases obreras

Le bouddhisme et le taoïsme progressent eux aussi dans les milieux éduqués et les couches populaires.
El budismo y el taoísmo progresan ellos también en los medios educados y las clases populares.

On ne fait pas partie des couches populaires.
Pero nosotros no somos de un barrio pobre.

Elle péchait ses victimes dans les habituels viviers des couches populaires.
Obtenía sus víctimas en los habituales viveros de las capas populares.

En face de cela, les couches populaires ont longtemps échappé au dispositif de « sexualité ».
Frente a ello, las capas populares escaparon durante mucho tiempo al dispositivo de «sexualidad».

Plus d’un, au contraire, demeurait, par ses origines, très proche des couches populaires.
Por el contrario, más de uno seguía apegado, por sus orígenes, a las capas populares.

Les couches populaires n’ont qu’un accès extrêmement limité à la Bible, ce qui les maintient sous la coupe du clergé.
El clero limitó gravemente el acceso de la gente común a la Biblia, lo que le confirió poder sobre las masas

Ainsi, les couches populaires n’ont qu’un accès extrêmement limité à la Bible, ce qui les maintient sous la coupe du clergé.
El clero limitó gravemente el acceso de la gente común a la Biblia y se aseguró de que así se quedaran las cosas.

En plus de baiser avec tous les garçons de ce milieu... il faut aussi se taper les mecs des couches populaires.
No basta con acostarte con los de tu mundo también tienes que follarte a los de los barrios pobres.

Dans toutes ces couches, et en particulier dans les couches populaires et les couches moyennes, la femme joue un rôle social fondamental.
En todas esas capas y, en particular, en las capas populares y las capas medias, la mujer desempeña un papel social fundamental.

Nous ne devons pas oublier, non seulement d'aider les banques, mais aussi les couches populaires, notamment en matière de réduction du chômage.
Tenemos que acordarnos no sólo de la ayuda a los bancos, sino también de la ayuda a la gente corriente, en especial en el ámbito la reducción del desempleo.

N'oublions jamais que toutes les atteintes aux droits affectent notamment les couches populaires et offrent un terreau idéal à tous les extrémismes.
No debemos olvidar nunca que todos los menoscabos de los derechos afectan principalmente a las capas populares y son campo abonado para todos los extremismos.

Les victimes de cette politique sont les larges couches populaires, les travailleurs, les paysans, les petits commerçants et artisans, les jeunes et les femmes.
Las víctimas de esta política son las más amplias capas populares, los trabajadores, los agricultores, los profesionales y pequeños empresarios, los jóvenes y las mujeres.

Nous refusons d'accepter et de soutenir une politique qui sacrifie les droits des larges couches populaires à une poignée de banquiers et de monopoles.
No vamos a admitir ni apoyar una política que sacrifica los derechos de las amplias capas populares en beneficio de un puñado de banqueros y de monopolios.

Des centaines d'hommes et de femmes des couches populaires, ainsi que des responsables locaux, ont participé à chacune de ces réunions consacrées aux droits de l'homme
Asistieron a cada una de estas sesiones sobre los derechos humanos cientos de hombres y mujeres corrientes y funcionarios locales

Des centaines d’hommes et de femmes des couches populaires, ainsi que des responsables locaux, ont participé à chacune de ces réunions consacrées aux droits de l’homme.
Asistieron a cada una de estas sesiones sobre los derechos humanos cientos de hombres y mujeres corrientes y funcionarios locales.

Dans le domaine de la politique universitaire, Perón prit pendant sa première présidence un certain nombre de mesures tendant à rendre l’université publique accessible aux couches populaires.
En materia de política universitaria, durante su primera presidencia Perón impulsó medidas que tendieran a acercar a los sectores populares a la universidad pública.

Les religieux, les couches populaires et la société civile doivent participer au combat et comprendre l’importance de la vaccination anti-polio pour le futur de leur pays.
El clero, los laicos, y la sociedad civil deben entender y convencerse de lo importante que es la vacunación contra la polio para el futuro de Pakistán.

Le bilan, pour les couches populaires, c'est un niveau de chômage insupportable, c'est l'augmentation de la précarité et de la pauvreté, de l'illettrisme et du manque de soins.
El balance, para las capas populares, es un nivel de desempleo insoportable, el aumento de la precariedad y de la pobreza, el analfabetismo y la falta de cuidados.

Cependant, les défaites des Blancs et la sympathie des couches populaires de leur pays à l'égard de la révolution russe obligent les grandes puissances à abandonner la partie.
Sin embargo, las derrotas de los Blancos y la simpatía de las clases populares de su país con respecto a la Revolución rusa obligaron a las grandes potencias a abandonar.