voiture-couchette oor Spaans

voiture-couchette

Wagon de voyageurs équipé de lits pour permettre aux passagers de dormir.

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

coche-cama

manlike

Wagon de voyageurs équipé de lits pour permettre aux passagers de dormir.

Vagón de pasajeros de ferrocarril equipado con camas donde los pasajeros pueden dormir.

vagón dormitorio

manlike

Wagon de voyageurs équipé de lits pour permettre aux passagers de dormir.

Vagón de pasajeros de ferrocarril equipado con camas donde los pasajeros pueden dormir.

Soortgelyke frases

voiture-couchettes
coche cama

voorbeelde

Il se cacha quelques instants derrière Ashok avant de se décider à monter dans la voiture couchettes.
Se refugió detrás de Ashok durante unos momentos antes de entrar cautelosamente en el coche cama.

Voitures couchettes de 2e classe
Coches de literas de 2a clase

Compartiments convertibles en voiture couchette
Compartimentos convertibles en literas

C’est ainsi que je passe cinq voitures-couchettes.
Con el mismo procedimiento recorro cinco vagones.

Puis il avait encore dormi jusqu’à Marseille, dans sa voiture-couchettes.
Luego aún había dormido hasta Marsella, en el coche cama.

Avant même l’arrêt du train, je saute à terre et me dirige à grandes enjambées vers les voitures-couchettes.
Antes de que el tren haya parado del todo salto a la grava y corro hacia los coches cama.

Presque tout, à part les voitures couchettes et les wagons restaurants des trains internationaux parcourant de longues distances, était réglé à un niveau national.
Casi todo, aparte de los coches-cama y los coches-restaurante de los trenes internacionales que recorrían largas distancias, estaba reglamentado a escala nacional.

Ils y côtoient les voitures de la série 7100 (issues de la rénovation de la série 8000) et quelques Série 9600, quasiment identiques aux voitures-couchettes de la série 10000.
Estos coches comenzaron circulando en los trenes nocturnos Estrella, acompañando a los renovados Serie 7100 y algunos Serie 9600, prácticamente idénticos a los Serie 10000 Litera.

Les voitures de la série 10000 étaient de différents types, avec des voitures à places assises de 1re et de 2e classe, mais aussi des voitures-couchettes, des voitures-bar et des fourgons postaux.
Los coches Serie 10000 tenían diversas clases: existían coches de 1a y 2a clase con compartimentos de butacas; también existían coches Litera, y furgones portaequipajes o de correos.

Quant aux conditions de collecte des documents de voyage, les autorités grecques se réfèrent aux assouplissements des contrôles aux frontières extérieures définis dans le Manuel Commun pour les personnes voyageant en voitures-lits ou voitures couchettes
En cuanto a la recogida de los documentos de viaje, las autoridades griegas se remiten a la flexibilización de los controles en las fronteras exteriores establecidos en el Manual común para las personas que viajan en litera o coches-cama

Quant aux conditions de collecte des documents de voyage, les autorités grecques se réfèrent aux assouplissements des contrôles aux frontières extérieures définis dans le Manuel Commun pour les personnes voyageant en voitures-lits ou voitures couchettes.
En cuanto a la recogida de los documentos de viaje, las autoridades griegas se remiten a la flexibilización de los controles en las fronteras exteriores establecidos en el Manual común para las personas que viajan en litera o coches-cama.

Dès lors, les contrats de transport qui prévoient un hébergement, par exemple sous la forme de billets de train en voiture-couchette ou de trajets en bateau avec hébergement, ne relèvent pas du champ d'application de la directive.
Los contratos de transporte con alojamiento, como los viajes en coche-cama o los viajes en ferri con alojamiento en cabina deben quedar excluidos del ámbito de aplicación de la Directiva.