crayeux oor Spaans

crayeux

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

cretáceo

adjektief

Son paysage est très particulier, véritable bocage entre la plaine du Nord et le plateau crayeux de Picardie.
Su paisaje es muy particular, verdadero boscaje entre la planicie de Nord y la meseta cretácea de Picardía.

calcáreo

adjektief

gredoso

adjektief manlike

cretácea · de creta · de tiza

Soortgelyke frases

sol crayeux
suelo fino de yeso

crayeuse
cretácea · cretáceo

voorbeelde

La carence en potassium est un désordre physiologique des plantes, plus courant sur des sols légers, sableux ainsi que sur des sols crayeux ou tourbeux à faible teneur en argile.
La carencia de potasio es un desorden fisiológico de las plantas, más común en suelos ligeros, arenosos y yesosos o de turba, bajos en arcilla.

Ses habitants se logeaient aux dépens des murailles crayeuses dont la route était bordée.
Sus habitantes se alojaban a expensas de las murallas que bordeaban el camino.

L’obscurité est d’un noir crayeux ; la ville paraît plus petite en contrebas, plus compacte que pendant la journée.
La oscuridad es de un negro blanquecino y la ciudad parece más pequeña a lo lejos, más cohesionada que durante el día.

En outre, l’expérience des producteurs qui parviennent à adapter les durées de production selon la saison permet d’éviter que la pâte du fromage devienne crayeuse, c’est-à-dire trop compacte.
Además, gracias a la experiencia de los productores, que consiguen adecuar los tiempos de elaboración a las estaciones, se evita una excesiva compactación de la pasta del queso.

«Grains crayeux»: grains dont au moins les trois quarts de la surface présentent un aspect opaque et farineux.
Granos de aspecto opaco y yesoso al menos en tres cuartas partes de su superficie.

grains crayeux de riz paddy des sous-positions autres que les sous-positions 1006 10 27 et 1006 10 98 :
granos yesosos de arroz con cáscara de otros códigos NC

Comme tous les flamants, il pond un unique œuf blanc crayeux sur un amas de boue.
Como todos los flamencos, ponen un único huevo color blanquecino en un montículo construido en el barro.

Grains crayeux
Granos yesosos

Et Crayeux, prenant une initiative inhabituelle pour un troll, avait même imprimé ses propres maillots.
Pizarroso, mostrando una iniciativa nada propia de un troll, se había decidido a imprimir sus propias camisetas.

J’avoue que j’aurais été content de vivre une année de plus pour achever ma classification des fossiles crayeux
Confieso que querría vivir un año más, con objeto de dar fin a mi tarea de clasificación de los fósiles calcáreos.

Et l’anglais, en provenance des collines crayeuses du Sussex, sur le domaine d’Ide.
Y los ingleses, de las colinas de creta de Sussex, en el dominio de Ide.

La conjonction d’un climat relativement chaud et sec et de sols calcaires, crayeux, permettant un bon drainage et favorisant une alimentation hydrique régulière mais sans excès, ont permis au cépage local chenin B de s’implanter sur les coteaux les mieux exposés.
La conjunción de un clima relativamente cálido y seco y de suelos calcáreos, ricos en creta, con buen drenaje y regular, pero sin exceso de agua, permitió a la variedad local Chenin B implantarse en las laderas mejor expuestas.

Son visage crayeux avait repris quelques couleurs, mais ses cheveux avaient encore blanchi.
Su pálido rostro había recobrado algo de color, pero su cabello había encanecido aún más.

Sous un ciel moins crayeux, il se serait attendu à de la pluie.
Si el cielo no hubiera estado tan gris, habría esperado lluvia.

Je suis arrivé aux heures chaudes de la matinée, en nage et couvert de la poussière fine du chemin crayeux.
Llegué en las cálidas horas matutinas, empapado y cubierto del fino polvo del camino gredoso.

L’extraction du minerai crayeux se faisait dans les régions tropicales de Dorvalla.
El mineral calcáreo era extraído de las tropicales regiones ecuatoriales de Dorvalla.

– grains crayeux de riz paddy des codes NC autres que les codes 1006 10 27 et 1006 10 98: 2,0 %
- granos yesosos de arroz con cáscara de otros códigos NC:

Riz difforme usiné/Riz crayeux usiné
Arroz deforme, molturado/de aspecto yesoso, molido

Le ciel était d’un bleu crayeux et la mer, entraperçue à travers les pins, était étale et grise.
El cielo estaba de un azul blanquecino y el mar, vislumbrado entre los árboles de hoja perenne, se veía manso y gris.

EDGAR De l’effrayant sommet de cette falaise crayeuse.
EDGAR De lo alto de esa tremenda muralla caliza.

Produit obtenu par la mouture de riz fourrager, constitué soit de grains verts, non mûrs ou crayeux, écartés par tamisage lors de l’usinage du riz décortiqué, soit de grains de riz de structure normale décortiqués, tachetés ou jaunes.
Producto obtenido mediante la molienda de arroz forrajero, constituido bien por granos verdes, sin madurar o de aspecto gredoso procedentes del cribado del arroz descascarillado, bien por granos de arroz normales descascarillados, manchados o amarillos.

"Grains crayeux": grains dont au moins les trois quarts de la surface présentent un aspect opaque et farineux.
"Granos yesosos": granos de aspecto opaco y yesoso al menos en tres cuartas partes de su superficie.

— grains crayeux de riz paddy des codes NC autres que les codes 1006 10 27 et 1006 10 98:
— granos yesosos de arroz con cáscara de otros códigos NC:

Il faisait chaud, cependant un peu de brise tempérait l’ardeur des rayons et la réverbération du sol crayeux.
Hacía calor, pero un poco de brisa atemperaba el ardor de los rayos y la reverberación del suelo gredoso.

Le blanc du chapeau du champignon est du même blanc crayeux que le cheval qu’elle a vu dans la nuit.
El blanco de la capucha de la seta es el mismo blanco oscuro y calcáreo del caballo que había visto en la noche.