danseuse orientale oor Spaans

danseuse orientale

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

bailarina de la danza del vientre

voorbeelde

Pablo Picasso, La Danseuse orientale, 1968. 967.
Pablo Picasso, La bailarina oriental, 1968. 967.

Mais les étoffes évoluaient d’une vie propre avec la sensualité de danseuses orientales.
Pero las telas movíanse con vida propia con la sensualidad de bailarinas orientales.

Sur le grand écran, une danseuse orientale faisait des courbettes devant une bouteille d’eau de Cologne pour hommes
En la gran pantalla, una muchacha oriental se inclinaba ante una botella de colonia masculina.

Vise un peu les lolos de la danseuse orientale
Mira los melones de esa bailarina

Cracheurs de feu, danseurs orientaux, un éléphant?
Tragafuegos, bailarinas árabes y un elefante?

Tandis qu'elle ajustait sa robe de danseuse orientale, elle pensa à Nâzim.
Mientras se estaba ajustando el vestido de bailarina oriental, pensó en Nazim.

« Je suis danseuse orientale. » Danseuse orientale ?
—Soy bailarina clásica de música oriental.

Tu aimes les danseuses orientales?
Vaya, ¿te gustan las bailarinas del vientre?

Vise un peu les lolos de la danseuse orientale.
Mira los melones de esa bailarina.

Je ne soupirerais pas après cette danseuse orientale à la peau blanchâtre, si j’étais vous.
Yo no me mostraría tan ansioso por esa bailarina egipcia de piel blanca si fuera tú.

Les danseuses orientales sont considérées comme des femmes sans morale.
Las danzarinas orientales son vistas como mujeres de mala vida.

Et si vous preniez part à l'une des soirées à thème avec danseuses orientales et plats perses dans un cadre authentique ? Cette soirée restera gravée dans votre mémoire.
También puede cenar en una de sus noches temáticas con actuaciones de danza del vientre (cocina persa en un ambiente auténtico) en una noche que no podrá olvidar fácilmente.

8 danseuses seront choisies pour participer à l'étape finale du concours qui aura lieu le vendredi 19 mars 2010 devant un public composé de danseurs orientaux du congrès et d'autres passionnées de l'art oriental.
Se elijirán 8 bailarinas para participar en la fase final de concurso que tendrá lugar el viernes 19 de marzo 2010 delante un público formado por bailadores del congreso y otros apasionados del arte oriental.

Hormis les clowns et les prestidigitateurs, elles font appel à des chanteurs folkloriques, à des groupes rock, à des danseuses orientales, à des astronautes, à des vedettes de cinéma et à d’autres célébrités dans l’espoir de rehausser leur attrait chancelant.
Además de payasos y magos, emplean los servicios de cantantes de música folklórica, agrupaciones de música “rock”, bailarinas de danzas sensuales, astronautas, estrellas de cine y otras celebridades, en un esfuerzo por reforzar su atractivo menguante.

Venant du Moyen-Orient, Oranit Kagan crée une ligne originale de costumes de danse orientale, aussi bien classique que contemporaine. Elle s'est établie comme couturière de premier plan, créant des habits pour les plus grandes danseuses orientales, les écoles et les magasins.
Oranit Kagan es originaria del medio oriente, crea lineas originales de trajes de baile oriental, clásicas como contemporánea. Se estableció como costurera de primer plano, creando trajes para las más conocidas bailarinas orientales, escuelas y tiendas.

Né en Argentine et d’origine arabe, Amir Thaleb compte parmi les plus grands danseurs et professeurs de danse orientale.
Amir Thaleb, nacido en Argentina y de orígen árabe, ocupa la lista de los principales y mejores maestros y bailarines árabes del mundo. Es reconocido por los profesionales de la danza de Oriente Medio, Europa, Latinoamérica, Canadá y Estados Unidos.

Lors du troisième refrain, qui est répété deux fois, Rihanna fait de la danse orientale avec les quatre danseuses au milieu d'un cercle Tiki la nuit.
Para el tercer estribillo, que se repite dos veces, Rihanna realiza una danza del vientre con cuatro bailarinas en medio de una antorcha Tiki durante la noche. El vídeo concluye con dichas escenas intercaladas con el otro. Voz: Rihanna.

Formée en danse orientale par les plus grands danseurs internationaux, Salwa a aussi un background en flamenco, salsa, danse classique, hip hop, darvishes tourneurs, et tribal.
Formada en baile oriental por los más grandes bailarines, Salwa tambien tiene conocimientos en flamencó, salsa, baile clasicó, hip hop, vueltas darvishes, y tribal.

C ́est dans ce dernier qu ́il a fondé l'Ensemble de Musique et de Danse Arabe « EMDA » en intégrant à des musiciens des instruments arabes et des danseurs de la danse orientale, afin de promouvoir les liens culturels à travers la combinaison de la musique traditionnelle du Moyen-Orient, la danse et la poésie latino-américaine d'origine arabe, principalement du poète costaricain Osvaldo Sauma.
Es en este último país donde funda el Ensamble de Música y Danza Árabe EMDA, integrando a músicos ejecutantes de instrumentos árabes y bailarinas de danza del vientre, con el fin de promover vínculos culturales por medio de la combinación de música tradicional de Medio Oriente, danza y poesía latinoamericana de origen árabe, principalmente del poeta costarricense Osvaldo Sauma.

Salwa est danseuse, professeur et chorégraphe spécialisée dans la danse orientale. Elle a œuvré pendant des années pour la reconnaissance officielle de la danse orientale et espère donner à cet art une vision internationale.
Salwa es bailarina, profesora y coreógrafa especializada en la danza oriental. Trabaja desde hace varios años para que haya un reconocimiento oficial del baile oriental y quiere darle a este arte en Bélgica una dimensión internacional.

Comme les deux tiers des danseuses travaillant au Liechtenstein sont originaires de l’Europe orientale où les infections au VIH/sida augmentent de manière spectaculaire, l’importance du projet APIS pour la prévention du sida est manifeste.
En vista de que dos terceras partes de las bailarinas que trabajan en Liechtenstein provienen de Europa oriental, donde las infecciones por el VIH/SIDA están aumentando drásticamente, el proyecto reviste gran importancia para la prevención amplia del SIDA.

Comme les deux tiers des danseuses travaillant au Liechtenstein sont originaires de l'Europe orientale où les infections au VIH/sida augmentent de manière spectaculaire, l'importance du projet APIS pour la prévention du sida est manifeste
En vista de que dos terceras partes de las bailarinas que trabajan en Liechtenstein provienen de Europa oriental, donde las infecciones por el VIH/SIDA están aumentando drásticamente, el proyecto reviste gran importancia para la prevención amplia del SIDA

Cette seconde soirée du Raqscongress vous fera voyager à travers les milles et une facettes de la danse orientale au sens large : De l’Inde au Maroc, en passant par l’Iran, la Turquie et l’Egypte, visitez les déclinaisons et autres fusions de la danse orientale moderne avec les danseurs de renommée mondiale : Leyla Jouvana (DE), Tamalyn Dallal (USA), Mohamed Kazafy (EG), Salwa (BE), Miriam Perez (USA-IL), La troupe Saada (ES), Artemisia (BE), Serkan (TU–BE), Maya sapera et sa troupe (Danses indiennes - BE).
Esta segunda función de gala del Raqscongress le hará viajar a través de mil y una facetas del baile oriental: de la India a Marruecos, pasando por Irán y Turquía, Egipto, visite las declinaciones y otras fusiones del baile oriental moderno con los bailarines más famosos del mundo Leyla Jouvana (DE), Tamalyn Dallal (USA), Mohamed Kazafy (EG), Salwa (BE), Miriam Perez (USA-IL), La companía Saada (ES), Artemisia (BE), Serkan (TU-BE), Maya saperá y su companía (Bailes indios - BE).

Cette dernière soirée de clôture vous ravira comme Nejma part1 et vous fera voyager à travers les milles et une facettes de la danse orientale au sens large : De l’Inde au Maroc, en passant par l’Iran, la Turquie et l’Egypte visitez les déclinaisons et autres fusions de la danse orientale moderne avec les danseurs de renommée mondiale : Amir Thaleb (AR-SY), Yasmina(EG), Ozgen (TU-GB), Ariellah (USA), Salwa(BE), La troupe Saada (ES), Myriam Szabo (BE), Maya Sapera et sa troupe (Danses indiennes - BE), Sarah Chebaro (BE).
Esta noche de despedida le encantará como Nejma part1 y le hará viajar a través de mil y una facetas del baile oriental : de la India a Marruecos, pasando por Irán y Turquía, Egipto visite las declinaciones y otras fusiones del baile oriental moderno con los bailarines más famosos del mundo :Amir Thaleb (AR-SY), Yasmina (EG), Ozgen (TU-GB), Ariellah (USA), Salwa (BE), La companía Saada, Myriam Szabo (BE), Maya Saper y su comapnía (Bailes indios - BE), Sara Chebaro (BE).

Cette boutique de vêtements située à Barcelone répond à toutes les exigences des danseurs et dans toutes les disciplines: ballet, balle de salon, claqué, modern, jazz, danse oriental, danse contemporaine, tango, danse espegnole, flamenco, hip hop, street dance etc.
Vestuario y calzado para cualquier disciplina de danza: ballet, bailes de salón, claqué, danza moderna, jazz, danza oriental, danza contemporánea, tango argentino, danza española, flamenco, sevillanas, hip hop, funky, etc. También cuenta con vestuario para gimnasia y patinaje.