drépanocytose oor Spaans

drépanocytose

naamwoord vroulike

Maladie sanguine chronique qui se caractérise par des globules rouges anormalement rigides en forme de faucilles.

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

anemia falciforme

vroulike

Maladie sanguine chronique qui se caractérise par des globules rouges anormalement rigides en forme de faucilles.

Trastorno sanguíneo permanente que se caracteriza por la forma de hoz, anormal y rígida que asumen los glóbulos rojos.

Parmi les maladies du sang connues, nous sommes particulièrement touchés par la drépanocytose.
Entre las hemoglobinopatías conocidas, la más característica entre nosotros es la anemia falciforme.

drepanocitosis

Elles se divisent en deux grandes catégories : la drépanocytose et les thalassémies.
Se dividen en dos categorías principales: la drepanocitosis y las talasemias.

anemia drepanocítica

Reconnaît que la drépanocytose constitue un problème de santé publique ;
Reconoce que la anemia drepanocítica constituye un problema de salud pública;

drepanocitemia · anemia de células falciformes · anemia por hematíes falciformes

Drépanocytose

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

anemia falciforme

maladie génétique du sang

Parmi les maladies du sang connues, nous sommes particulièrement touchés par la drépanocytose.
Entre las hemoglobinopatías conocidas, la más característica entre nosotros es la anemia falciforme.

voorbeelde

La drépanocytose.
Anemia depranocítica.

Une chirurgie pédiatrique permet de remédier à des troubles congénitaux de structure et un traitement précoce peut être administré à des enfants atteints de problèmes fonctionnels comme la thalassémie (troubles sanguins héréditaires récessifs), la drépanocytose et l’hypothyroïdie congénitale.
Muchas anomalías congénitas estructurales se pueden corregir mediante la cirugía pediátrica, y a los niños con problemas funcionales como la talasemia (un trastorno hematológico hereditario recesivo), la drepanocitosis o el hipotiroidismo congénito (función tiroidea reducida) se les pueden administrar tratamientos precozmente.

Monaco, pour sa part, participe à différents programmes de l'OMS et de l'UNICEF, et œuvre pour lutter contre le VIH/sida, la drépanocytose, la tuberculose et le paludisme
Mónaco, por su parte, contribuye a diversos programas de la OMS y el UNICEF y participa en esfuerzos para combatir el VIH/SIDA, la anemia drepanocítica, la tuberculosis y el paludismo

Il s’agit notamment de dépister la trisomie 21, les anomalies foetales, les maladies infectieuses, la drépanocytose et la thalassémie.
Los programas incluyen exámenes para la detección del síndrome de Down, la anomalía fetal, las enfermedades contagiosas, la anemia drepanocítica y la talasemia.

Il y parle de drépanocytose, de leucémie, de maladie de Ferjol, de syndrome de Renfield... — Syndrome de Renfield ?
Hablan de drepanocitosis, de leucemia, de enfermedad de Ferjol, de síndrome de Renfield... —¿Síndrome de Renfield?

Constatant que la drépanocytose est l'une des premières maladies génétiques au monde, qu'elle a un grave retentissement physique, psychologique et social sur les malades et leur famille et que, sous sa forme homozygote, elle est l'une des maladies génétiques les plus meurtrières
Reconociendo que la anemia falciforme es una de las principales enfermedades genéticas del mundo, que tiene graves consecuencias físicas, psicológicas y sociales para los enfermos y sus familias y que en su forma homocigótica es una de las enfermedades genéticas más letales

Cela passe par la reconnaissance de la drépanocytose comme une priorité de santé publique.
Con esos propósitos, es indispensable reconocer que la enfermedad es una prioridad de salud pública.

Le volume de distribution à l' état d' équilibre, après ajustement en fonction de la biodisponibilité, est de # L/kg chez les patients atteints de drépanocytose (soit approximativement # L chez l' enfant et # L chez l' adulte
El volumen de distribución en estado de equilibrio ajustado en función de la biodisponibilidad es de # l/kg en pacientes con anemia drepanocítica (lo que supone aproximadamente # l en niños y # l en adultos

• L’émergence de maladies non transmissibles (cancers, maladies cardio-vasculaires, diabètes, drépanocytoses, etc.)
• la aparición de enfermedades no transmisibles (distintos tipos de cáncer, enfermedades cardiovasculares, diabetes, drepanocitosis, etc.)

À cet égard, plusieurs stratégies régionales ont été adoptées par le comité régional portant sur la santé mentale, les maladies cardiovasculaires, les cancers, la drépanocytose, la lutte contre le tabagisme et contre la consommation d’alcool.
En ese sentido, los comités regionales han aprobado una serie de estrategias sobre la salud mental, las enfermedades cardiovasculares, el cáncer, la enfermedad de células falciformes y la lucha contra el consumo de tabaco y el consumo nocivo de alcohol.

Reconnaissant que la prise en charge adéquate de la drépanocytose contribuera à une réduction sensible de la mortalité due au paludisme et du risque d’infection par le VIH,
Reconociendo que una gestión adecuada de la anemia falciforme contribuirá a reducir sustancialmente la mortalidad causada por la malaria y el riesgo de infección por VIH;

Il est vrai que la pathologie génétique du sang dénommée drépanocytose, bien que présente dans tous les continents, n'évoque en général pas grand-chose, d'où le peu d'intérêt qu'elle suscite
Es cierto que la patología genética sanguínea denominada anemia falciforme, a pesar de estar presente en todos los continentes, no provoca muchas reacciones, de ahí el escaso interés que suscita

L'association Lutte contre la Drépanocytose à Madagascar – France (LCDMF) afin de mieux sensibiliser à cette maladie génétique qui touche 2% de la population malgache :
La organización LCDMF (Lucha contra la anemia falciforme en Madagascar) trabaja para crear conciencia en el país acerca de esta enfermedad genética que afecta al 2 por ciento de la población malgache.

Rendre plus faciles d'accès les programmes spéciaux conçus pour prévenir et traiter les problèmes de santé répandus au sein des communautés africaines, tels que l'hypertension, le diabète, le myome utérin et, en particulier, la drépanocytose
Mejorar el acceso a los programas especiales de prevención y atención a los problemas de salud frecuentes en las poblaciones de ascendencia africana; como la hipertensión, la diabetes, los miomas intrauterinos y, en especial, la anemia falciforme

La formation des autres professionnels de santé, la gestion des ressources humaines (avec un dispositif d’accompagnement des étudiants en médecine originaires d’outre-mer en métropole), la télémédecine, la prise en compte des risques sismiques dans le parc hospitalier (dans le cadre du plan «Hôpital 2012»), la coopération entre établissements français et avec les territoires étrangers voisins et la drépanocytose, sont autant de priorités de ce plan.
Entre sus prioridades están la formación de otros profesionales de la salud, la gestión de los recursos humanos (con medidas de apoyo en Francia metropolitana a los estudiantes de medicina provenientes de ultramar), la telemedicina, la atención a los riesgos sísmicos en la infraestructura hospitalaria (en el marco del plan "Hospital 2012"), la cooperación entre los establecimientos franceses y con los territorios extranjeros vecinos y el tratamiento de la drepanocitosis.

Par exemple, le dépistage de la drépanocytose permet d'identifier # nourrissons affectés par an
Por ejemplo, el examen para la detección de la anemia drepanocítica permite identificar alrededor de # casos anuales de bebés afectados por esa enfermedad

Je sais que c'est possible, mais c'est rare, comme la maladie de Tay-Sachs dans la population juive ou la drépanocytose pour les Afro-Américains.
Sé que es posible, pero es raro, como la enfermedad de Tay Sachs en la población judía o la célula falciforme en los afroamericanos.

Dans les pays à faible revenu, les stratégies ainsi adoptées devraient également cibler les maladies non transmissibles endémiques qui touchent le « milliard le plus pauvre de l’humanité », telles que la drépanocytose et la cardiopathie rhumatismale, ainsi que les soins palliatifs.
En los países de bajos ingresos estos enfoques deberían aplicarse también a las enfermedades no transmisibles endémicas que afectaban a los llamados “mil millones más pobres”, como la anemia falciforme y la cardiopatía reumática crónica, así como a los cuidados paliativos.

Malgré sa drépanocytose, elle fait le compte des choses dont elle peut se réjouir.
Aunque padece anemia drepanocítica, agradece las cosas buenas que tiene.

En outre, il a appuyé un programme de formation pour les agents de l'Office en République arabe syrienne et un projet de dépistage, de sensibilisation et de prestation de services de soutien psychologique conçu pour les populations qui sont génétiquement prédisposées à l'anémie, y compris la thalassémie et la drépanocytose
También prestó apoyo a un programa de formación de personal del OOPS en la República Árabe Siria y a un proyecto para la detección, sensibilización y prestación de asesoramiento a grupos de riesgo de anemia hereditaria, incluidas enfermedades como la talasemia y la anemia falciforme

Notant le rôle prépondérant que doivent jouer l’éducation, l’information et les technologies de communication dans la prévention de la drépanocytose ainsi que l’urgence de créer de véritables structures de recherche et de formation dans les pays les plus touchés par la maladie,
Reconociendo que la educación, la información y las tecnologías de la comunicación deben desempeñar un papel crucial en la prevención de la anemia drepanocítica y que es urgentemente necesario crear programas eficaces de investigación y capacitación en los países más afectados por la enfermedad,

Je voudrais également inviter la communauté internationale à soutenir l’Afrique dans sa croisade contre la drépanocytose qui est devenue un problème de santé publique dans plusieurs pays.
Quisiera además invitar a la comunidad internacional a brindar su apoyo a África en su lucha contra la drepanocitosis, también conocida como anemia falciforme, que se ha convertido en un problema de salud pública en varios países.

Il s'agit des affections périnatales, des maladies diarrhéiques, des infections respiratoires aiguës, du paludisme, du SIDA, sans oublier la drépanocytose
Son las afecciones perinatales, las enfermedades diarreicas, las infecciones respiratorias agudas, el paludismo, el SIDA, sin olvidar la drepanocitemia

Anémie falciforme (drépanocytose)
Anemia falciforme

Pendant de grosses activités, il peut se passer ce qu'on appelle une " drépanocytose de l'effort ".
Durante una actividad intensa, puede causar lo que se llama " anemia falciforme ".