dressage classique oor Spaans

dressage classique

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

adiestramiento

naamwoord manlike

doma

noun verb

doma clásica

naamwoord vroulike

voorbeelde

Ces chevaux sont particulièrement adaptés à discipline de la Haute École et du dressage classique.
Estos caballos son particularmente apropiados para la alta escuela de la doma clásica.

Les mouvements de la « Haute École » de dressage classique tels qu'enseignés aujourd'hui à l'École espagnole d'équitation prennent leurs racines dans les manœuvres des champs de bataille.
Los movimientos de la doma clásica que la Haute école o "Alta escuela" enseña a los famosos caballos lipizzanos de la Escuela Española de Equitación de Viena, tienen sus orígenes en las maniobras realizadas por estos en el campo de batalla.

Le spectacle est un vrai ballet équestre, dont la chorégraphie se base sur des exercices de dressage classique et de doma vaquera (dressage pour la conduite du bétail)*.
El espectáculo es un auténtico ballet ecuestre, cuya coreografía se basa en los ejercicios de entrenamiento de la doma clásica y la vaquera.

Il a une grande capacité apprentissage et une excellente mémoire, c’est pourquoi il est apte aux différents types de dressages et il s'adapte à une multitude de services, comme animal de selle, de sport et d’attelage. Ainsi la magnificence et l’élégance dans ses mouvements, lui permettent de participer à différentes exhibitions, comme toréer à cheval, le dressage vaquera (travail du bétail), la haute école, le dressage classique et la promenade.
Tiene gran capacidad de aprendizaje y buena memoria, por lo que acepta diferentes domas y se adapta a multitud de servicios, como animal de silla y para enganches. Asimismo, la vistosidad y elegancia de sus movimientos, le hace apto para exhibiciones variadas, tales como rejoneo, doma vaquera, de alta escuela y paseo.

Est-il important, pour répondre à ces questions, qu'il y ait une modification objectivement mesurable du cheval, comme par exemple le fait d'être ou de devenir apte à concourir dans une classe de dressage supérieure?
¿Tiene importancia de cara a la respuesta a estas cuestiones el hecho de que haya un cambio objetivamente mensurable del caballo, como, por ejemplo, estar preparado para pasar a una categoría superior de doma?

108 Au point 7.2. du rapport, le dressage est décrit comme «un écrouissage comme dans un étirage à froid classique de fils lisses».
108 En el apartado 7.2 del informe se describe el enderezamiento como «un endurecimiento por deformación en frío como en un estirado en frío clásico de alambres lisos».

Un mois plus tard, après un dressage mené dans le plus grand secret, François Baucher présente Géricault dans une reprise classique et triomphe devant le tout Paris et notamment le Duc d'Orléans qui devient plus tard son protecteur.
El caballo llegó entonces a las cuadras de Baucher, y un mes más tarde, en una prueba de doma clásica, François Baucher presentó Géricault y triunfó frente a todo París, logrando así despertar la admiración del Duque de Orléans, quien más tarde fue incluso su protector.

Pièces de machines, comprises dans la classe 7, en particulier meules, meules sur tige, perceuses, évidoirs, tarières à couronne, outils de dressage, molettes de taillage, plaques de dressage, tous ces articles avec revêtement au diamant ou au nitrure de bore cubique
Partes de máquinas, comprendidas en la clase 7, en particular discos de afilar, barras de afilar, brocas, brocas huecas, brocas de corona, herramientas para avivar muelas, herramientas rodillos y placas para reavivar muelas, todos estos productos provistos de revestimientos de diamante o nitruro cúbico de boro

Outils à main, compris dans la classe 8, en particulier meules, meules sur tige, perceuses, évidoirs, tarières à couronne, outils de dressage, molettes de taillage, plaques de dressage, tous ces articles avec revêtement au diamant ou au nitrure de bore cubique
Herramientas manuales comprendias en la clase 8, en particular discos de afilar, barras de afilar, brocas, brocas huecas, brocas de corona, herramientas para avivar muelas, herramientas rodillos y placas para reavivar muelas, todos estos productos provistos de revestimientos de diamante o nitruro cúbico de boro

Toutefois, le simple dressage à froid et l'écroûtage grossier ne sont pas considérés comme des opérations de rectification ou de calibrage et restent dès lors sans influence sur le classement des barres et des profilés simplement laminés ou filés à chaud.
Sin embargo, hay que observar que un simple enderezado en frío y un descascarillado basto no se consideran operaciones de rectificación o de calibrado y por eso no influyen en la clasificación de las barras y perfiles simplemente laminados o extrudidos en caliente.

Toutefois, le simple dressage à froid et l'écroûtage grossier ne sont pas considérés comme des opérations de rectification ou de calibrage et restent dès lors sans influence sur le classement des barres et des profilés simplement laminés ou filés à chaud
Sin embargo, hay que observar que un simple enderezado en frío y un descascarillado basto no se consideran operaciones de rectificación o de calibrado y por eso no influyen en la clasificación de las barras y perfiles simplemente laminados o extrudidos en caliente

Elles ne sauraient non plus écarter les indications du rapport Hensel selon lesquelles le dressage à froid du fil machine opéré par la requérante procède d'une évolution technologique apparue au début des années 90, soit après l'adoption des décisions de la Commission mentionnées au point 46 ci-dessus, et doit être comparé à l'étirage à froid classique du fil machine.
Tampoco pueden desvirtuar las indicaciones del informe Hensel según las cuales el enderezamiento en frío del alambrón realizado por la demandante procede de una evolución tecnológica que apareció a comienzos de los años noventa, es decir, después de la adopción de las Decisiones de la Comisión mencionadas en el apartado 46 supra, y debe compararse con el estirado en frío clásico del alambrón.