dresser un tableau sombre oor Spaans

dresser un tableau sombre

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

de

pre / adposition

se tender un sombrío cuadro

describir un sombrío cuadro

se tender un sombrío cuadro

dibujar una sombría imagen

se tender un sombrío cuadro

entregar una sombría imagen · esbozar un sombrío cuadro · formar una sombría imagen · hacer un sombrío cuadro · pintar el sombrío cuadro · presentar un sombrío cuadro · presentar una sombría imagen · proyectar una sombría imagen · tejar un sombrío cuadro · trazar un sombrío cuadro · trazar una sombría imagen

Soortgelyke frases

dresser un sombre tableau
de · describir un sombrío cuadro · dibujar una sombría imagen · entregar una sombría imagen · esbozar un sombrío cuadro · formar una sombría imagen · hacer un sombrío cuadro · pintar el sombrío cuadro · presentar un sombrío cuadro · presentar una sombría imagen · proyectar una sombría imagen · tejar un sombrío cuadro · trazar un sombrío cuadro · trazar una sombría imagen

voorbeelde

M. Egeland vient de dresser un tableau sombre de la situation
El Sr. Egeland acaba de brindarnos una evaluación más bien sombría de la situación

Une fois de plus, il a, à bien des égards, dressé un tableau sombre de la situation.
Egeland se vio obligado a presentarnos un panorama sombrío en muchos sentidos.

Le dernier rapport du Secrétaire général (S/2016/949) dresse un tableau sombre de la situation.
En el más reciente informe del Secretario General (S/2016/949), al igual que en las exposiciones informativas, se describe un cuadro inquietante.

Elle dresse un tableau sombre de l'avenir de la recherche européenne, à moins d'une action des gouvernements nationaux.
Los resultados auguran un crudo panorama para el futuro de la investigación europea si no se toman medidas a escala nacional.

Une fois de plus, il a, à bien des égards, dressé un tableau sombre de la situation
Egeland se vio obligado a presentarnos un panorama sombrío en muchos sentidos

Egeland vient de dresser un tableau sombre de la situation.
Egeland acaba de brindarnos una evaluación más bien sombría de la situación.

Un rapport de janvier 2018 d'Unwanted Witness, une ONG ougandaise, dresse un tableau sombre de la liberté d'expression en ligne en Ouganda :
Un informe de enero de 2018 de Unwanted Witness, ONG ugandesa, pintó una sombría imagen de la libre expresión en línea en Uganda:

Nous constatons que le rapport du Secrétaire général dresse un tableau sombre de la situation, la violence s’étant intensifiée au cours de l’année passée.
Consideramos que en el informe del Secretario General se describe un panorama sombrío, debido a que la violencia ha aumentado en el último año.

Il dresse un tableau sombre de tout un pays qui s'appuyait sur la torture à grande échelle et n'était guère qu'un vaste camp de concentration
Describe el panorama verdaderamente sombrío de todo un país cuya base era la tortura y que en realidad era un gran campo de concentración

Il dresse un tableau sombre de tout un pays qui s’appuyait sur la torture à grande échelle et n’était guère qu’un vaste camp de concentration.
Describe el panorama verdaderamente sombrío de todo un país cuya base era la tortura y que en realidad era un gran campo de concentración.

Dans son rapport annuel (TD/B/53/2) sur l'assistance au peuple palestinien, le secrétariat de la CNUCED a dressé un tableau sombre de la situation.
La Secretaría de la UNCTAD, en su informe anual (TD/B/53/2) sobre la ayuda al pueblo palestino, ofrece unas perspectivas desalentadoras.

Mme Begum dit que le rapport dresse un tableau sombre et choquant de la violence à l’égard des femmes, qui a été qualifiée de question passée sous silence.
La Sra. Begum dice que el informe presentó un panorama horroroso y triste de la violencia contra la mujer, calificada como cuestión de la que no se habla.

L'avenir de la finance en Europe Une autre étude réalisée par le projet, mettant à contribution 50 économistes de toute l'Europe, a dressé un tableau sombre de la prochaine décennie.
El futuro de las finanzas en Europa Otra encuesta realizada por el equipo del proyecto, esta vez realizada entre cincuenta economistas de toda Europa, pintó un panorama sombrío para la próxima década.

Le Rapporteur spécial en a dressé un tableau particulièrement sombre
El Relator Especial ha presentado un panorama sumamente sombrío

Le Rapporteur spécial en a dressé un tableau particulièrement sombre.
El Relator Especial ha presentado un panorama sumamente sombrío.

Le rapport dresse également un tableau sombre de la question de la drogue en Afghanistan.
En el informe también se presenta un panorama desolador con respeto a la cuestión relativa a los estupefacientes en el Afganistán.

Le rapport dresse également un tableau sombre de la question de la drogue en Afghanistan
En el informe también se presenta un panorama desolador con respeto a la cuestión relativa a los estupefacientes en el Afganistán

Pascoe pour son exposé très complet et qui dresse un tableau bien sombre de la situation au Proche-Orient.
Pascoe por su exposición informativa tan completa, que ofrece un panorama muy sombrío de la situación en el Oriente Medio.

Toutefois, les pétitionnaires qui vont se suivre devant la tribune, et qui représentent la minorité indépendantiste, vont tenter de dresser un tableau sombre de la Polynésie française, que sa première allocution devant la Commission permettra, il l’espère, de relativiser.
Sin embargo, los peticionarios que vendrán a continuación, representantes de la minoría independentista, tratarán de presentar una visión sombría de la Polinesia Francesa, y el orador espera que su primera intervención ante la Comisión sirva para relativizar tales afirmaciones.

Le rapport du Secrétaire général (S/2010/579) dresse un tableau très sombre de la situation concernant la protection des civils.
El informe del Secretario General (S/2010/579) presenta un panorama muy sombrío de la situación de la protección de los civiles.

Dans son rapport annuel (TD/B/53/2) sur l'assistance au peuple palestinien, le secrétariat de la CNUCED a dressé un tableau sombre de la situation et suggéré un certain nombre de mesures politiques et d'initiatives afin d'éviter un effondrement de l'économie.
La Secretaría de la UNCTAD, en su informe anual (TD/B/53/2) sobre la ayuda al pueblo palestino, esboza unas perspectivas sombrías y recomienda la adopción de diversas medidas e iniciativas políticas para evitar un colapso económico.

Vous avez vraiment dressé un tableau plutôt sombre de la situation actuelle en Ukraine, allant même jusqu'à la comparer à la Chine.
En realidad ha pintado un panorama bastante sombrío de lo que sucede actualmente en Ucrania, llegando incluso al extremo de compararlo con China.

Une fois de plus, le rapport dresse un tableau très sombre de la vie des Palestiniens et des autres Arabes sous occupation israélienne.
El informe vuelve a presentar un panorama muy sombrío de la vida que llevan los palestinos y otros habitantes árabes bajo la ocupación israelí.

Le Secrétaire général adjoint à la gestion a jugé bon de s'appuyer sur le rapport établi par Deloitte pour dresser un tableau sombre de l'ONU, organisation qui serait gangrenée par la corruption et la fraude, en ignorant le fait que plusieurs rapports antérieurs n'avaient révélé aucune irrégularité
El Subsecretario General de Gestión consideró pertinente utilizar el informe de Deloitte para dar una visión negativa de las Naciones Unidas como una organización en la que la corrupción y el fraude están generalizados, haciendo caso omiso de que en varios informes anteriores no se había descubierto ninguna infracción