entretien semi-directif oor Spaans

entretien semi-directif

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

entrevista semiestructurada

voorbeelde

Chaque entretien, semi-directif, a duré environ une heure.
Las entrevistas tenían un carácter semiestructurado y duraron alrededor de una hora cada una.

Ils ont conduit des entretiens semi-directifs avec des juges, des procureurs et des responsables de l'aide juridictionnelle
El personal de la Oficina también mantuvo entrevistas semiestructuradas con jueces y fiscales y con abogados que prestaban asistencia letrada

La méthode repose sur 91 entretiens semi-directifs.
La metodología se basa en 91 entrevistas semiestructuradas.

L'équipe de consultants a mené des entretiens semi-directifs avec des représentants des parties intéressées et des entreprises.
El equipo de asesores mantuvo entrevistas semiestructuradas con representantes de empresas y partes interesadas.

Un total de 170 entretiens semi-directifs en face-à-face ou par téléphone avec :
Un total de 170 entrevistas semiestructuradas realizadas en persona o por teléfono con:

Ils ont conduit des entretiens semi‐directifs avec des juges, des procureurs et des responsables de l’aide juridictionnelle.
El personal de la Oficina también mantuvo entrevistas semiestructuradas con jueces y fiscales y con abogados que prestaban asistencia letrada.

Les stratégies de politesse verbale utilisée dans les entretiens semi-directifs entre jeunes et personnes âgée à Santiago du Chili
Estrategias de cortesía verbal utilizadas en debates semipautados de jóvenes y adultos mayores de Santiago de Chile

Nous avons réalisé des entretiens semi-directifs en avril 2014 auprès de responsables représentant sept organisations nationales clés impliquées dans les soins pharmaceutiques.
En abril de 2014 se llevaron a cabo entrevistas semiestructuradas con los principales representantes de siete organizaciones nacionales clave involucradas en la atención farmacéutica.

Une analyse de la réaction des ONG à cette évolution, basée sur 23 entretiens semi-directifs, révèle que leur identité joue un rôle primordial.
Un análisis de la reacción de las ONG a esta situación basado en 23 entrevistas semi-estructuradas revela que la identidad importa y desempeña un papel crucial.

Les méthodologies utilisées comprenaient l’étude des dossiers, des entretiens semi-directifs, des discussions thématiques de groupe, des questionnaires et des observations formulées par des associations de lutte contre le sida.
La metodología aplicada consistió en un examen teórico, entrevistas semiestructuradas, deliberaciones de grupos elegidos, cuestionarios y observaciones sobre las actividades de los clubes contra el SIDA.

Les méthodologies utilisées comprenaient l'étude des dossiers, des entretiens semi-directifs, des discussions thématiques de groupe, des questionnaires et des observations formulées par des associations de lutte contre le sida
La metodología aplicada consistió en un examen teórico, entrevistas semiestructuradas, deliberaciones de grupos elegidos, cuestionarios y observaciones sobre las actividades de los clubes contra el SIDA

Ce texte a été fait en 2010 avec une collecte des données secondaires et des entretiens semi-directifs faits aux principaux acteurs dans la distribution de fruits et de légumes.
Ese texto fue realizado en el 2010 con levantamiento de datos secundarios y entrevistas semiestructuradas realizadas a actores importantes en la distribución de frutas y verduras.

Dans ces 160 écoles, on a sélectionné 2 589 élèves auprès desquels on a recueilli les informations nécessaires sur l’école, le foyer, l’enseignement, etc. à l’aide d’un protocole d’entretien semi-directif.
De estas 160 escuelas seleccionadas, se escogieron 2.589 estudiantes y la información requerida sobre la escuela, el albergue, la enseñanza, etc., se obtuvo de los estudiantes con la ayuda de una entrevista semiestructurada.

La méthodologie inclut des entretiens semi directifs avec les autorités du programme fédéral de sept États (représentant un tiers du programme total de couverture) et des responsables officiels directement impliqués dans la conduite des programmes.
La metodología seguida constó de entrevistas semiestructuradas con autoridades federales del programa de siete Estados (que representaban una tercera parte de la cobertura total del programa) y funcionarios estatales seleccionados que participaban directamente en la ejecución del programa.

· Enquêtes officielles et officieuses, entretiens semi-directifs et/ou entretiens des principaux informateurs avec les mineurs, des responsables publics, des membres de la société civile ainsi que d’autres touchés par les activités du secteur minier;
· Encuestas oficiales y oficiosas, entrevistas semiestructuradas o entrevistas de informantes clave con los mineros, los funcionarios del gobierno, la sociedad civil y otras personas afectadas por las actividades;

La méthodologie inclut des entretiens semi directifs avec les autorités du programme fédéral de sept États (représentant un tiers du programme total de couverture) et des responsables officiels directement impliqués dans la conduite des programmes
Se organizaron grupos de reflexión con niños y adultos beneficiarios de los mismos siete Estados y con miembros de organizaciones de la sociedad civil y estudiosos especializados en políticas de derechos sociales y humanos

Elles ont notamment été l’occasion d’entretiens semi-directifs ou de discussions de groupe avec un large éventail d’intervenants du PNUD, des organisations multilatérales, de donateurs bilatéraux et d’institutions des pays partenaires; tous ces échanges ont produit des nouveaux documents à examiner;
Las misiones incluyeron entrevistas semiestructuradas o grupos de discusión en los que participó una amplia selección de partes interesadas del PNUD, organizaciones multilaterales, donantes bilaterales e instituciones de los países asociados; todo ello dio lugar a la preparación de nuevos documentos que se sometieron a examen;

Ce document de recherche étudie l’innovation ouverte – l’utilisation intentionnelle d’entrées et de sorties de connaissances pour innover – dans le cadre de clubs de sport à but non lucratif, et repose sur l’analyse du contenu d’entretiens semi-directifs réalisés avec des représentants de onze clubs de sport.
El presente documento de investigación trata de la innovación abierta - es decir, del uso de flujos intencionales de entrada y salida de conocimiento con el fin de innovar - en el contexto de los clubes deportivos sin ánimo de lucro, y se basa en el análisis de contenido de entrevistas semiestructuradas mantenidas con representantes de once clubes deportivos.

Ces enquêtes ont été complétées par un programme d’entretiens semi-directifs avec des parties intéressées allant des fonctionnaires de la Commission aux bénéficiaires du programme, en passant par des acteurs externes tels que l’industrie, les chercheurs et les représentants des États membres et des services de répression.
Las encuestas se completaron con un programa de entrevistas semiestructuradas con los interesados, desde funcionarios de la Comisión y beneficiarios del Programa a actores externos, como investigadores, representantes de la industria y de los Estados miembros y los servicios policiales.

Cette étude propose, d'un point de vue linguistique-pragmatique, une description des stratégies et des formalisations grammaticales de la politesse verbale, dans un entretien semi-directif comprenant des membres d'un groupe hispanisant de Santiago du Chili appartenant à deux groupes de tranches d'âge différentes: des personnes âgées et des jeunes.
El propósito de este estudio es realizar, desde una perspectiva pragmalingüística, una descripción de las estrategias y formalizaciones gramaticales de cortesía verbal, utilizadas en debates coloquiales semipautados de un grupo de hablantes del español de Santiago de Chile de dos distintos grupos etarios: adultos mayores y jóvenes.

Un total de 247 entretiens semi-directifs menés en personne ou par téléphone avec des fonctionnaires du PNUE, des États Membres, différents partenaires (dont des institutions des Nations Unies), des représentants des secrétariats des accords multilatéraux sur l’environnement, des représentants d’organismes scientifiques et d’organisations du secteur privé, et des représentants d’organisations non gouvernementales.
Un total de 247 entrevistas semiestructuradas presenciales o telefónicas a personal del PNUMA; Estados miembros; asociados, incluidos organismos de las Naciones Unidas; representantes de las secretarías de acuerdos ambientales multilaterales; representantes de organizaciones científicas y del sector privado; y representantes de organizaciones no gubernamentales.

En termes de méthodologie, les évaluateurs ont recueilli les données nécessaires à l’évaluation par des recherches documentaires (documents des programmes, dossiers de candidatures, rapports et bases de données), des enquêtes, des entretiens menés dans l’Union, aux USA et au Canada, ainsi que des entretiens semi-directifs réalisés en groupes (« focus groups ») et des études de cas.
Por lo que respecta a la metodología, los evaluadores obtuvieron los datos necesarios para su evaluación a partir de material e investigación documental (documentación de los programas, solicitudes, informes y bases de datos), encuestas y entrevistas en la Unión Europea y en los Estados Unidos de América y Canadá, entrevistas con grupos específicos y estudios de casos.

Dans trois de ces endroits, une recherche détaillée a été entreprise notamment sur la base d'entretiens qualitatifs semi-directifs avec les populations locales, les militants, les autorités et des représentants des concessionnaires
En tres de esos lugares se ha emprendido una investigación detallada que incluye entrevistas cualitativas semiestructuradas con las poblaciones locales, activistas, autoridades y representantes de las empresas concesionarias

Dans trois de ces endroits, une recherche détaillée a été entreprise notamment sur la base d’entretiens qualitatifs semi-directifs avec les populations locales, les militants, les autorités et des représentants des concessionnaires.
En tres de esos lugares se ha emprendido una investigación detallada que incluye entrevistas cualitativas semiestructuradas con las poblaciones locales, activistas, autoridades y representantes de las empresas concesionarias.