entretoise oor Spaans

entretoise

werkwoord, naamwoord vroulike

Un pièce de matériau utilisé pour transmettre, ou modifier la direction de poids ou pression, permettant d'éviter la distorsion de la structure.

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

travesaño

naamwoord manlike

riostra

vroulike

Les entretoises sont trop faibles pour la charge alaire en vol.
Las riostras son demasiado débiles... para soportar el ala bajo tensión.

puntal

naamwoord manlike

separador

adjective noun manlike

Cet ensemble est renforcé par des entretoises qui soutiennent la ferraille et qui empêchent la déformation des panneaux.
Este conjunto está arriostrado por separadores que soportan la ferralla y evitan la deformación de los paneles.

montante

naamwoord

Soortgelyke frases

entretoise de jante
espaciador de llantas · espaciador de ruedas

entretoise de traînée
soporte

entretoise de longeron intérieure
espaciador interior del larguero · espaciador interior del larguero lateral

entretoise magnétisable
separador magnético de ferrita

voorbeelde

Elle grimpa aussi loin que possible, accrocha son pied à une entretoise transversale et se laissa pendre à l’envers.
Trepó tan velozmente como pudo, trabó un pie en una riostra cruzada y quedó colgando cabeza abajo.

L'invention concerne un parapluie mains libres, formé d'un étui (1) qui abrite des tubes intérieurs (3) qui s'appuient à l'intérieur de l'étui (1) sur des guides (2), ces tubes étant reliés par leur partie supérieure à un bras oscillant (4), lequel est relié à son tour à un corps (5) qui comporte trois éléments coulissants (19, 20, 21) auxquels les baleines sont reliées (27, 28, 29), l'élément coulissant supérieur arrière (20) et l'élément coulissant inférieur (21) étant reliés à un câble (15) qui court le long du corps (5) et du bras oscillant (4), les extrémités du câble (15) étant reliées à un élément coulissant du bras (16), lequel est relié à son tour à la platine intermédiaire (9) au moyen d'entretoises (17), le corps (5) portant à l'une de ses extrémités des baleines arrières (30) reliées à un élément de rotation, et à l'autre, une poignée.
Paraguas manos libres, formado por una funda (1 ) que alberga unos tubos interiores (3) apoyados en el interior de la funda (1 ) a unas guías (2), estando unidos por su parte superior a un brazo oscilante (4) y éste a su vez a un cuerpo (5) que lleva tres correderas (19, 20 y 21 ) a las que van unidas las varillas (27, 28 y 29), estando la corredera superior trasera (20) y la corredera inferior (21 ) unidas a un cable (15) que va colocado a lo largo del cuerpo (5) y del brazo oscilante (4), y estando unidos los extremos del cable (15) a una corredera de brazo (16) que a su vez está unida a la pletina intermedia (9) mediante tirantes (17), llevando el cuerpo (5) en uno de sus extremos unas varillas traseras (30) unidas a un elemento de giro y en el otro un tirador (8).

La turbine radiale selon cette invention comprend également un couvercle qui s'appuie sur une plaque ou sur des poutres d'entretoisement des parois des tuyères.
La turbina radial se completa con una cubierta, que se apoya en una placa o en unas vigas de arriostramiento de las paredes de las toberas.

Entretoises pour tuyaux
Separadores de tiro

L'ascenseur modulaire comprend un élément porteur, ou mât, dans lequel est incorporé un rail; il est constitué de plusieurs modules successifs vissés entre eux par leurs extrémités contigues, ce qui permet un construction d'une hauteur souhaitée, puisque les modules sont ancrés par des entretoises.
El ascensor modular comprende un elemento portante o mástil en el que se ha incorporado la cremallera y va formado por una multiplicidad de módulos sucesivos atornillados por sus extremos contiguos, lo que permite una construcción de la altura que se requiera, siendo los módulos anclados mediante arriostramientos.

le bois sensible provenant des zones délimitées et se présentant sous la forme de caisses d’emballage, de caissettes, à l’exception des caissettes entièrement composées de bois d’une épaisseur inférieure ou égale à # mm, de cageots, de barils ou d’emballages similaires, de palettes, de caisses-palettes ou d’autres plateaux de chargement, de rehausses de palettes, de bois d’arrimage, d’entretoises et de traverses produits récemment, y compris le bois qui n’a pas conservé sa surface arrondie naturelle, doit subir l’un des traitements approuvés qui sont détaillés à l’annexe I de la norme internationale pour les mesures phytosanitaires no # de la FAO concernant les directives pour la réglementation de matériaux d’emballage à base de bois dans le commerce international, et porter la marque décrite à l’annexe # de cette norme
la madera sensible, procedente de zonas demarcadas y de nueva fabricación, en forma de cajones, cajas, excepto las fabricadas enteramente en madera de # mm o menos de grosor, jaulas, tambores de embalaje y contenedores similares, paletas, paletas caja y otras plataformas para carga, abrazaderas de paleta, maderos de estibar, separadores y vigas, incluida la que no haya conservado su superficie redondeada natural, se someterá a uno de los tratamientos autorizados que se especifican en el anexo I de la Norma Internacional para Medidas Fitosanitarias no # de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), sobre las Directrices para reglamentar el embalaje de madera utilizado en el comercio internacional e irá marcada de acuerdo con el anexo # de dicha Norma

Ce dispositif est constitué soit par deux planchers reliés entre eux par des entretoises, soit par un plancher reposant sur des pieds; sa hauteur totale est aussi réduite que possible tout en permettant la manutention par chariots élévateurs à fourche ou transpalettes; il peut être muni ou non d'une superstructure;
Este mecanismo está constituido bien por dos bases unidas entre sí por medio de travesanos, bien por una base apoyada sobre unos pies; su altura total es lo más reducida posible, permitiendo al mismo tiempo su manipulación con carretillas elevadoras de horquilla o transpaletas; puede estar dotado o no de una superestructura;

Entretoises en matières plastiques, comprises dans la classe 19, pour le compartimentage de l'espace de réception pour de tels dispositifs de câblage
Arcos de plástico, comprendidos en la clase 19, para subdividir el espacio de estas instalaciones de guía de conducciones

Matériaux de construction (non métalliques) y compris entretoises en matières plastiques pour la construction, profilés de construction en thermoplastiques et plastiques moussés, revêtements isolants pour toitures, plaques en verre pour la construction, panneaux de construction (non métalliques) et éléments de construction en béton
Materiales de construcción (que no sean de metal), incluyendo separadores de plástico para el sector de la construcción, perfiles para construcción de termoplásticos y plásticos celulares, revestimientos aislantes para tejados, hojas de vidrio para la construcción, paneles para la construcción (que no sean de metal), así como componentes de hormigón

Kits d’entretoises pour couverture et bardage en métal
Kits de distanciadores para cubiertas y revestimientos de fachada metálicos

Le bois, uniquement dans la mesure où il a conservé en tout ou partie sa surface ronde naturelle, écorcé ou non, ou sous la forme de plaquettes, particules, déchets et débris de bois, de même que sous la forme de bois de fardage, cales d'espacement, entretoises ou matériel d'emballage effectivement utilisé pour le transport d'objets de toutes sortes, lorsqu'il présente un risque phytosanitaire et:
Madera, únicamente si conserva total o parcialmente su superficie redondeada natural, con o sin corteza, o si se presenta en forma de virutas, partículas, serrín, residuos o material de desecho así como de balastros de madera, separadores, paletas o material de envasado que se utilice para el transporte de objetos de todo tipo, siempre que presente un riesgo fitosanitario y que:

Entretoise, platerformes et caissons.
Cuñas, puntales.

L'entretoise toujours nécessaire à cette époque passe progressivement d'une forme en H a une forme en X. L'accotoir est plus ondulé et dépasse la console qui le supporte.
El soporte horizontal siempre necesario pasa en esta época progresivamente de una forma en H a una forma en X. El apoyo de los brazos es más ondulado y sobrepasa la consola que lo soporta.

Entretoises de roues
Separadores de ruedas

Poteaux en U (métalliques), entretoises de mur (métalliques), rondelles (métalliques), boulons à clavette (métalliques), treillis métalliques
Postes en U (metálicos), apuntalamiento de pared (metálicos), arandelas (metálicas), pernos de cuña (metálicos), malla de hilo (metálica)

- bois de fardage, cales d'espacement, entretoises,
- maderos de estibar, separadores y vigas,

Ooryl revenant avec l’entretoise et les outils, Corran fit un clin d’œil à Lujayne
—Mientras Ooryl volvía con la pieza y la herramienta, Corran le guiñó el ojo a Lujayne—.

L'invention concerne un système de guidage pour déplacement longitudinal, tel que ceux utilisés dans les machines-outils effectuant le déplacement longitudinal sur deux bancs indépendants et parallèles, lequel système se caractérise en ce qu'il utilise une ou plusieurs fixations élastiquement déformables dans le sens transversal sur le guide de déplacement asservi au moyen de l'aptitude à la déformation de plaques latérales disposées verticalement sur le guide de déplacement longitudinal, lesquelles fixations relient les plaques à l'entretoise inférieure, dotant ainsi la machine-outil d'un possible mouvement longitudinal et transversal par rapport au banc fixé au sol, maintenant le guide de déplacement maître, par l'intermédiaire de moyens d'actionnement, uniquement selon un déplacement longitudinal par rapport à son banc.
Sistema de guiado para desplazamiento longitudinal, del tipo de los utilizados en máquinas herramienta que realizan el desplazamiento longitudinal sobre dos bancadas independientes y paralelas, caracterizado porque utiliza una o varias fijaciones deformables elásticamente en sentido transversal sobre la guía de desplazamiento esclava mediante la deformabilidad propia de unas placas laterales verticalmente dispuestas sobre la guía de desplazamiento longitudinal, y que la relacionan con el travesaño inferior, dotando a la máquina de posibilidad de movimiento tanto longitudinal como transversal con respecto a la bancada solidaria con el suelo, manteniendo la guía de desplazamiento maestra, mediante los oportunos medios de accionamiento, únicamente con desplazamiento longitudinal con respecto a su bancada.

Les membrures comprennent tous les cadres secondaires, entretoises, éléments de montage, sièges de fixation, boulons, goupilles, suspensions ou amortisseurs souples utilisés pour fixer l’ensemble au châssis du tracteur, à l’exclusion des dispositifs de montage solidaires du châssis du tracteur.
Entre los elementos estructurales se incluye cualquier bastidor auxiliar, abrazadera, montura, base, perno, clavija, suspensión o amortiguador flexible que se utilice para fijar el sistema al bastidor del tractor, pero no los dispositivos de montaje que formen parte integrante del bastidor del tractor.

Équipements internes de réacteur nucléaire spécialement conçus ou préparés pour être utilisés dans un réacteur nucléaire tel que défini au paragraphe 1 ci-dessus, notamment les colonnes entretoises, les canaux de combustible, les écrans thermiques, les déflecteurs, les plaques à grille du cœur et les plaques de diffuseur.
Dispositivos interiores de un reactor nuclear especialmente concebidos o preparados para su uso en un reactor nuclear conforme a la definición del punto 1, incluidas las columnas de apoyo del núcleo, los canales de combustible, el blindaje térmico, las pantallas, las rejas de soporte del núcleo y las placas difusoras.

Entretoises sous forme de pavés droits en composite d'aluminium-carbure de silicium (AlSiC) utilisées dans les modules IGBT
Separador cúbico hecho de compuesto de carburo de silicio y aluminio (AlSiC) utilizado para empaquetado en módulos IGBT

Tous les produits précités, à l'exception des piètements pour appareils audio, amplificateurs, tables de mixage, mixeurs et/ou moniteurs, à l'exception des bâtis, des trépieds et des supports pour microphones, boîtiers de haut-parleurs et/ou moniteurs, à l'exception des cols de cygne pour microphones, pièces et accessoires pour tous les piètements, bâtis, trépieds et/ou supports précités, brides pour caisses, dispositifs d'inclinaison pour caisses, entretoises, adaptateurs, boîtiers de prises et étuis à lunettes
Todos los productos anteriores excepto soportes para aparatos de audio, amplificadores, pupitres de mezcla, mezcladores o para monitores así como excepto racks, trípodes y soportes para micrófonos, cajas de altavoces o para monitores así como excepto cuellos de cisne para micrófonos, partes y accesorios para los soportes anteriores, racks, trípodes o soportes, bridas de montaje de altavoces, soportes para colocar inclinados los altavoces, tubos separadores, adaptadores, regletas de tomas de corriente y estuches de gafas

Entretoises sous forme de pavés droits en composite d’aluminium-carbure de silicium (AlSiC) utilisées dans les modules IGBT
Separador cúbico hecho de compuesto de carburo de silicio y aluminio (AlSiC) utilizado para empaquetado en módulos IGBT

Entretoises non métalliques, en tant que pièces de meubles
Traviesas que no sean de metal de muebles

Sections façonnées, telles que des tuyaux courts, chambres de visite, collecteurs, buses de coudes progressifs, pièces de talus, tuyaux d'évacuation, arrivées, cloisons, caniveaux, tuyaux avec emboitement en cloche, tuyaux de raccordement, entretoises tubulaires, tuyaux articulés, manchons de tuyaux, tuyaux à manchons plats
Piezas moldeadas, como tubos cortos, pozos tangenciales, colectores, pozos acodados, piezas para taludes, tubos d reducción, entradas, paredes frontales, acanaladuras, manguitos acampanados, tubos de conexión, tubos adaptables, tubos articulados, juntas de tubos, manguitos planos