escalier roulant oor Spaans

escalier roulant

Dispositif mécanique motorisé consistant en une boucle continue de marches qui transportent automatiquement les personnes d'un étage à un autre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

escalera mecánica

naamwoord vroulike

Dispositif mécanique motorisé consistant en une boucle continue de marches qui transportent automatiquement les personnes d'un étage à un autre.

Dispositivo mecánico motorizado que consiste en un lazo continuo de escalones que automáticamente transportan a personas de un piso a otro.

Des escaliers roulants particulièrement rapides conduisent les usagers jusqu’aux quais.
Unas escaleras mecánicas muy veloces transportan a los pasajeros de la superficie a los andenes y viceversa.

voorbeelde

Ascenseurs et escaliers roulants
Elevadores y escaleras mecánicas

— Sage décision, rétorquai-je avant de laisser Merit 2.0 derrière moi pour me diriger vers l’escalier roulant.
—Sabia elección —dije, y dejamos a la Merit 2.0 detrás, dirigiéndome a la escalera mecánica—.

Et Megan s’élança, Sabir après elle jusqu’à l’escalier roulant qui redescendait au rez-de-chaussée.
Logan corrió tras ella, y le dio alcance cuando ella subía las escaleras que llevaban a la terraza de atrás.

m’a encore demandé le médecin qui s’est retrouvé au-dessus de moi sur l’escalier roulant.
—preguntó el doctor, más arriba que yo en la escalera mecánica—.

En centre : Ces escaliers roulants à la Station de Nagatacho font trente-quatre mètres de long.
Centro: Estas escaleras mecánicas de la Estación de Nagatacho tienen una longitud de 34 metros.

Appareils élévateurs et de levage, ascenseurs et escaliers roulants, en particulier appareils d'entraînement pour installations d'ascenseurs
Aparatos de levantamiento y elevadores, ascensores y escaleras mecánicas, en particular aparatos de accionamiento para instalaciones de ascensores

Conception et planification techniques d'installations de transport de personnes (ascenseurs, escaliers roulants, etc.) ou de biens/marchandises
Diseño y planificación técnicos de instalaciones de transporte de personas (ascensores, escaleras mecánicas, etc.) u objetos

La conversation achevée, elle s’installa sous un escalier roulant, parmi des chariots à bagages abandonnés.
Concluida la conversación, se colocó bajo una escalera que sobresalía y se escondió entre unos carritos abandonados.

Dispositifs d'affichage pour ascenseurs, monte-charges, escaliers roulants et tapis roulants
Dispositivos de visualización para ascensores, montacargas, escaleras rodantes y cintas rodantes

Nous avons descendu les escaliers roulants en silence.
Bajamos las escaleras mecánicas en silencio.

Entretien des ascenseurs et des escaliers roulants
Mantenimiento de ascensores y escaleras

Jason ne fut pas surpris lorsqu’ils arrivèrent à un escalier roulant situé derrière le restaurant.
Jason no se sorprendió en absoluto cuando salieron a una escalera pública móvil justamente detrás del restaurante.

Nettoyage du cuir, des fourrures, des tapis et des carpettes d'escaliers, des escaliers roulants
Limpieza de cuero, pieles, alfombras y alfombrillas, escaleras rodantes

L’escalier roulant nous y conduit rapidement.
Una escalera mecánica nos baja con rapidez.

Elévateurs, ascenseurs, escaliers roulants, trottoirs roulants et transporteurs connexes et leurs pièces
Ascensores, montacargas, escaleras rodantes, pasillos móviles y transportadores relacionados y partes de los mismos

Entretien d'installations et d'équipements industriels, ainsi que d'escaliers roulants et d'ascenseurs
Mantenimiento de equipos e instalaciones industriales así como de escaleras rodantes y ascensores

Installation, entretien et réparation d'ascenseurs, escaliers roulants et tapis roulants
Instalación, mantenimiento y reparación de ascensores, escaleras mecánicas y pasillos móviles

Le large flot humain se rétrécit soudain en disparaissant sous le quai par un escalier roulant.
El largo aluvión humano se estrecha de pronto y desaparece debajo del andén por una escalera mecánica.

Précédant la foule, il parvint à gravir l’escalier roulant en montant les marches deux par deux.
Enfrente de aquel gentío, pudo subir precipitadamente la larga escalera de dos en dos.

Ces chariots présentent une particularité : ils peuvent également être utilisés sur les escaliers roulants.
La característica especial de estos carros es que se pueden transportar también en escaleras mecánicas.

Installation, entretien et réparation d'élévateurs, paternosters, escaliers roulants et tapis roulants
Instalación, mantenimiento y reparación de instalaciones de elevadores, ascensores de rosario, escaleras mecánicas y pasarelas

Le chuintement et le murmure de millions de machines, de moteurs, d’ascenseurs et d’escaliers roulants.
Los chasquidos y el murmullo de millones de máquinas, artilugios, ascensores y escaleras mecánicas.

Il avait un peu peur des escaliers roulants.
Tuvo un poco de miedo de la escalera mecánica.

Systèmes d’éclairage spécial aux deux bouts des escaliers roulants pour les malvoyants ;
• Luces especiales al principio y el final de las escaleras mecánicas para ayudar a las personas con problemas de vista;

Ascenseurs, monte-charge et escaliers roulants
Ascensores, montacargas y escaleras mecánicas