escamoter oor Spaans

escamoter

/ɛskamɔte/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

escamotear

werkwoord

En l'oubliant, c'est tout bonnement la question de la démocratie que le Conseil de Cologne a escamotée.
Al olvidarlo, el Consejo de Colonia ha escamoteado lisa y llanamente el tema de la democracia.

ocultar

werkwoord

J'ai escamoté le rapport d'autopsie du corps retrouvé chez vous.
Oculté evidencias forenses sobre el cadáver en su apartamento.

esconder

werkwoord

Le rapport va même jusqu'à escamoter ces formes de danger.
El informe no escatima esfuerzos para esconder bajo la alfombra los peligros de este tipo.

guarecer

werkwoord

voorbeelde

Si le rapport publié sous la cote A/57/152 pose un problème à certaines délégations, celles-ci devraient exprimer leurs préoccupations dans le cadre des débats de la Commission au lieu de recourir à des manoeuvres de procédure pour tenter d’escamoter le débat sur les questions de fond.
Si el informe contenido en el documento A/57/152 es motivo de preocupación para algunas delegaciones, dichas delegaciones deben manifestar su preocupación durante las deliberaciones del Comité en lugar de recurrir a maniobras de procedimiento para intentar evitar un debate sobre las cuestiones sustantivas.

L'accès aux aéronefs qui ne sont pas en service est contrôlé comme suit: a) Les portes de la cabine sont fermées; b) Les passerelles télescopiques/ou escaliers ventraux sont verrouillés, retirés ou escamotés, selon les cas; c) Des témoins d'intégrité sont placés sur les portes de l'aéronef.
El acceso a una aeronave fuera de servicio se controlará del modo siguiente: a) las puertas de la cabina deberán estar cerradas; b) se protegerán, retirarán o replegarán las pasarelas telescópicas y las escalerillas ventrales, según proceda; o c) las puertas de la aeronave se sellarán con precintos de seguridad .

Il rallonge, raccourcit, escamote, fait tourner ou coulisser.
Atravesar, cruzar o cortar el rumbo.

L'évolution peut être accélérée, comme l'a dit Aurobindo, mais elle ne peut fondamentalement pas être escamotée.
Tal vez sea posible, como decía Aurobindo, acelerar el proceso evolutivo pero no hay modo alguno de eludirlo.

le marquis d'Aroca, dont j'ai escamoté la montre à la procession des révérends pères dominicains de Santillane!
¡El marqués de Aroca, al que escamoteé el reloj en la procesión de los reverendos padres dominicos de Santillana!

Et que d'autres, qui sont au service de l'actuel régime indonésien - qu'ils en profitent, puisqu'ils n'en tirent aucun honneur - ne viennent pas accuser le Portugal d'avoir été colonialiste, en vue d'escamoter l'inachèvement de ce processus de décolonisation et de distraire l'attention tournée vers le gouvernement indonésien, dont on attend - encore? - qu'il réponde à l'initiative portugaise dans le cadre des négociations sous l'égide des Nations unies.
Y que no vengan otros, que están al servicio del actual régimen indonesio -que les aproveche, pues en modo alguno les honra...-, a acusar a Portugal por haber sido colonizador, como forma de pasar por alto que se trata de un proceso inacabado de descolonización y de desviar la atención de que el Gobierno indonesio no ha respondido -¿aún?- a la iniciativa portuguesa en el marco de las negociaciones bajo la égida de las Naciones Unidas.

Les projecteurs escamotables doivent satisfaire aux prescriptions du point 4.2.1, tant en position de fonctionnement qu'en position escamotée.
La fuerza de 10 daN se aplicará mediante un punzón de contera plana de un diámetro máximo de 50 mm.

Monsieur le Président, on vient de faire référence à la manière dont le régime de Mobutu a «escamoté» et détourné de l'argent, provenant notamment des budgets de coopération au développement.
Señor Presidente, se acaba de mencionar el modo en que el régimen de Mobutu ha malversado dinero procedente, entre otros, de los presupuestos de cooperación al desarrollo.

La vie ne me semble tolérable que si on l'escamote.
La vida, en fin, no me parece tolerable más que escabulléndose de ella.

Je ne l' ai pas escamotée
Juro que no la hice desaparecer

Le paganisme n’a pas escamoté la mort, mais il s’est bien gardé d’en faire étalage.
El paganismo no ha escamoteado la muerte, pero se ha guardado mucho de exhibirla.

Ce n'était pas vraiment mentir, juste escamoter quelques mois de félicité.
En realidad no era mentir, simplemente escamotear algunos meses de felicidad.

Je regrette de Ie faire... mais je ne vois pas comment I" escamoter
Siento plantearlo...... pero no veo cómo puedo llevarlo a cabo

Que veux-tu, il m'arrive d'escamoter selon mes intérêts!
¡Qué quieres, a veces me callo cosas según mis intereses!

ISO/B2: dimensions de l'enveloppe de siège rehausseur (largeur réduite de 440 mm) sans attaches ISOFIX, ou avec attaches retirées ou escamotées dans le corps du gabarit (derrière la ligne E, conformément à la vue détaillée B)
ISO/B2: Dimensiones del contorno del asiento elevador, anchura reducida de 440 mm - sin ISOFIX, o con los conectores retirados o escamoteados dentro del aparato (por detrás de la línea E, como se define en el detalle B)

On n’escamote pas des objets de la dimension des quatre Rubens.
No se escamotean unos objetos de las dimensiones de los cuatro Rubens.

C’était la voix de John Wayne, parfaite jusque dans la dernière syllabe escamotée, et elle lui venait de derrière.
Era la voz de John Wayne, idéntica hasta en la última sílaba arrastrada, y estaba justo detrás de él.

Guillaume Rym tout seul eût escamoté la difficulté ; mais Coppenole avait entendu le cardinal
Guillaume Rym, él solo, habría sorteado la dificultad; pero Coppenole había oído al cardenal.

JULIE: Barnabooth l'escamoteur, oui...
JULIE: Barnabooth el escamoteador, eso es...

Cet enfoiré m'a escamoté ma part du Prestige.
Ese cabrón se quedó con mi parte del golpe al Prestige.

Il note en outre, à la lumière des éléments dont il est saisi, que l’affirmation de l’auteur selon laquelle ses observations sur les comptes rendus d’audience ont été escamotées par les autorités n’est pas étayée par des éléments de preuve.
Observa también, a la luz de la información que tiene ante sí, que la afirmación del autor de que sus observaciones sobre la transcripción del juicio fueron ocultadas por las autoridades no se apoya en ninguna prueba.

- Barbouze et escamoteuse de cadavre, ça ne vaut guère mieux !
— ¡Ser espía y escamoteadora de cadáveres no es mucho más edificante!

Je pense qu’il serait assez puéril de vouloir escamoter cette réalité.
Me parece un poco infantil intentar olvidarse de esta realidad.

ISO/B3: dimensions de l'enveloppe de siège rehausseur (pleine largeur de 520 mm) sans attaches ISOFIX, ou avec attaches retirées ou escamotées dans le corps du gabarit (derrière la ligne E, conformément à la vue détaillée B)
Dimensiones del contorno del asiento elevador, anchura plena de 520 mm - sin ISOFIX, o con los conectores retirados o escamoteados dentro del aparato (por detrás de la línea E, como se define en el detalle B)

Une autre arme est celle de la violence institutionnelle, qui permet que quiconque agissant en dehors des normes du système soit poursuivi, emprisonné, escamoté ou assassiné.
Otra arma es la violencia institucional que provoca que cualquiera que actúe fuera del sistema sea seguido, encarcelado, desaparecido o asesinado".