crosse escamotable [prop.]
culata ajustable
escamotable oor Spaans
escamotable
Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans
plegable
Allez, souviens-toi, tu nous y a emmené avec ta vieille Triumph, celle avec les sièges escamotables.
Vamos, nos llevaste en ese viejo Triumph que tenías, ese con los asientos plegables.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Les prescriptions s'appliquent à toutes les portes latérales et arrière et à leurs éléments qui sont visés dans le domaine d'application, sauf ceux des portes repliables, des portes enroulables, des portes escamotables et des portes conçues pour servir d'issue de secours.
Los requisitos se aplican a todas las puertas laterales y traseras y sus componentes correspondientes al ámbito de aplicación, salvo a las puertas plegables, enrollables o separables y a las puertas diseñadas para permitir la salida de emergencia.Eurlex2019 Eurlex2019
En cas d'ancrages escamotables, les prescriptions relatives aux systèmes d'ancrages ISOFIX doivent être satisfaites en position déployée;
En caso de anclajes ocultables, los requisitos relativos al sistema de anclajes ISOFIX deberán cumplirse cuando estén desplegados.EurLex-2 EurLex-2
f) 5 heures à effectuer dans un avion certifié pour le transport d’au moins 4 personnes, doté d’une hélice à pas variable et d’un train d’atterrissage escamotable.
f) 5 horas a realizar en un avión certificado para el transporte de al menos 4 personas y con hélice de paso variable y tren de aterrizaje retraíble.Eurlex2019 Eurlex2019
Les projecteurs escamotables doivent satisfaire aux prescriptions du point 4.2.1, tant en position de fonctionnement qu'en position escamotée.
La fuerza de 10 daN se aplicará mediante un punzón de contera plana de un diámetro máximo de 50 mm.EurLex-2 EurLex-2
En hiver, Dagály attend ses visiteurs par une piscine couverte avec toit escamotable et 2 grands bassins assis à eau thermale, et en été par 10 bassins à formes et à températures différentes.
El Imperio de agua Aquaworld es el mayor parque termal de agua de Europa Central, ofrece un divertimiento inolvidable para todas las generaciones en todo el año.Common crawl Common crawl
Installation de quatre barrières escamotables à toutes les entrées principales et installation de 20 bornes permanentes, en vue d’empêcher les véhicules d’emboutir les emplacements vulnérables sur le périmètre
Instalación de cuatro barreras hidráulicas fijas en todas las entradas principales e instalación de 20 balizas fijas para evitar la embestida de vehículos en lugares vulnerables del perímetroUN-2 UN-2
Les montants d’un lit escamotable avaient été cassés et réparés tant de fois que l’ensemble ne se rétractait plus.
En el salón, los travesaños de una cama abatible se habían roto y reparado tantas veces que ya no se podía recoger.Literature Literature
5 heures à effectuer dans un avion certifié pour le transport d’au moins 4 personnes, doté d’une hélice à pas variable et d’un train d’atterrissage escamotable.
5 horas a realizar en un avión certificado para el transporte de al menos 4 personas y con hélice de paso variable y tren de aterrizaje retraíble.EurLex-2 EurLex-2
Flexibles escamotables pour robinets sanitaires
Mangueras de extracción para accesorios sanitariostmClass tmClass
En cas d’ancrages escamotables, les prescriptions relatives aux systèmes d’ancrages Isofix doivent être satisfaites en position déployée.
En caso de anclajes ocultables, los requisitos relativos al sistema de anclajes ISOFIX deberán cumplirse cuando estén desplegados.EurLex-2 EurLex-2
Ralentisseur intelligent escamotable
Badén inteligente escamoteablepatents-wipo patents-wipo
— tous éléments escamotables (tels que marchepieds relevables) et bavettes élastiques.
— cualesquiera elementos plegables, (como estribos abatibles) y guardabarros flexibles.EurLex-2 EurLex-2
Ces équipements doivent être inamovibles; toutefois, la table peut être conçue pour être facilement escamotable.
Este equipamiento estará sujeto firmemente en la zona habitable; aunque la mesa podrá diseñarse para poder quitarla con facilidad.EurLex-2 EurLex-2
Dispositifs antichute escamotables
Frenos de caída retráctilestmClass tmClass
Appareils et instruments électriques ou électroniques pour commander, télécommander les moteurs de manoeuvre de stores, écrans, rideaux, volets, fenêtres, portes, grilles, portes de garage, portails, barrières levantes, barrières d'accès, barrières routières et bornes escamotables
Aparatos e instrumentos eléctricos o electrónicos para controlar, accionar a distancia los motores de maniobra de persianas, pantallas, cortinas, contraventanas, ventanas, puertas, rejas, puertas de garaje, portales, barreras elevadoras, barreras de acceso, barreras de carretera y mojones retráctilestmClass tmClass
un plateau horizontal, escamotable, en aluminium, sur lequel l'utilisateur peut se tenir debout et dont une extrémité est munie d'une roulette en plastique avec un système de frein fixé à celle-ci,
una tabla de aluminio horizontal plegable, diseñada para mantenerse de pie sobre ella, con una rueda de plástico colocada en el extremo y equipada con un sistema de freno,eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Beata tira sur une corde au plafond pour faire descendre un escalier escamotable.
Beata tiró de una cuerda que colgaba del techo y bajó una escalerilla de madera que se desplegó hasta el suelo.Literature Literature
L’avion employé pour l’examen pratique satisfera aux exigences relatives aux avions de formation et sera certifié pour le transport d’au moins 4 personnes. Il sera en outre doté d’une hélice à pas variable et d’un train d’atterrissage escamotable.
El avión utilizado para la prueba de pericia deberá cumplir los requisitos para aviones de entrenamiento y estará certificado para el transporte de al menos cuatro personas, tendrá una hélice de paso variable y tren de aterrizaje retraíble.Eurlex2019 Eurlex2019
Exigences spécifiques applicables aux marchepieds escamotables
Requisitos específicos de los peldaños amoviblesEurLex-2 EurLex-2
Éléments de surfaces de couchage et d'assise, en particulier échangeables et/ou escamotables, en matières plastiques et/ou en bois et/ou métalliques
Elementos planos para lechos y asientos, en particular elementos intercambiables o abatibles de plástico o de madera o de metaltmClass tmClass
Au moins 5 heures de l’instruction au vol seront effectuées dans un avion certifié pour le transport d’au moins 4 personnes, doté d’une hélice à pas variable et d’un train d’atterrissage escamotable.
Al menos 5 horas de la instrucción de vuelo deberán realizarse en un avión certificado para el transporte de al menos 4 personas y con hélice de paso variable y tren de aterrizaje retraíble.Eurlex2019 Eurlex2019
Bâches escamotables/coulissantes pour cales et/ou conteneurs de camions et de pick-ups
Cubiertas extraibles/deslizantes para espacios de carga y/o contenedores de camiones y pick-uptmClass tmClass
Deuxièmement, les propriétés techniques desdites marchandises, en particulier leur forme et leur viseur escamotable, leur confèrent l’apparence de caméscopes plutôt que celle d’appareils photographiques numériques.
En segundo lugar, las propiedades técnicas de dichas mercancías, en particular su forma y su visor plegable, les confieren aspecto de videocámaras más que de cámaras fotográficas digitales.EuroParl2021 EuroParl2021
Les faits sont escamotables, la décision est politique.
Los hechos son maleables, la decisión es política.Literature Literature
Tous types d'échelles, marchepieds, échelles protégées par des éléments de crinolines, échafaudages, plates-formes, trépieds, marches d'escaliers, tabourets escamotables ou non, tréteaux non compris dans d'autres classes
Todo tipo de escaleras, estribos, escaleras protegidas por elementos de miriñaque, andamiajes, plataformas, trípodes, escalones de escaleras, taburetes escamoteables o no, caballetes que no se incluyan en otras clasestmClass tmClass
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.