essai du sol oor Spaans

essai du sol

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

estudio de suelos

voorbeelde

MICRO-ORGANISMES DU SOL: ESSAI DE TRANSFORMATION DU CARBONE
MICROORGANISMOS DEL SUELO: ENSAYO DE TRANSFORMACIÓN DEL CARBONO

Comme le 1er jour; mesure de la température et du pH du sol; contrôle de l’humidité du sol en pesant de nouveau les récipients d’essai; échantillonnage du sol et des vers des témoins au solvant.
Como el día 1; medición de la temperatura y del pH del suelo; control de la humedad del suelo volviendo a pesar los recipientes de ensayo; toma de muestras de suelo y de gusanos para los controles de los disolventes.

Essais «sol» du véhicule complet
Ensayos del equipo en tierra del vehículo completo

Premiers essais au sol du prototype BA609
Primeras pruebas en tierra del prototipo BA609

Une méthode d'essai du revêtement de sol autre que celles susmentionnées est acceptable si l'organisme compétent la juge équivalente.
Si el revestimiento de suelo se ha sometido a ensayo con arreglo a un método distinto de lo anteriormente especificado, ese método puede aceptarse si el organismo competente lo considera comparable.

Il peut également être utile de disposer d’informations relatives à la toxicité de la substance d’essai sur les micro-organismes du sol [Méthodes d’essai C.# et C.#]
También pueden resultar de utilidad los datos sobre la toxicidad de la sustancia de ensayo para los microorganismos del suelo [Métodos de ensayo C.# y C.#]

Mais le gouvernement japonais autorisa seulement les autorités américaines à examiner l'avion et à faire des essais au sol du radar et des moteurs.
Sin embargo, el gobierno japonés tan sólo les permitió a los norteamericanos realizar pruebas en tierra respecto al funcionamiento de sus dos motores y de su radar de a bordo.

Chapitre C.21 de la présente annexe, Microorganismes du sol: essai de transformation de l’azote.
Capítulo C.21 del presente anexo. Microorganismos del suelo: Ensayo de transformación del nitrógeno.

Au moins trois exemplaires d’échantillons du sol d’essai doivent être incubés en milieu aérobie (voir le paragraphe 1.7.1.1).
Deberán incubarse, al menos, tres copias de las muestras de ensayo en condiciones aerobias (véase el apartado 1.7.1.1).

Au moins trois exemplaires d’échantillons du sol d’essai doivent être incubés en milieu aérobie (voir le paragraphe
Deberán incubarse, al menos, tres copias de las muestras de ensayo en condiciones aerobias (véase el apartado

MICRO-ORGANISMES DU SOL: ESSAI DE TRANSFORMATION DE L’AZOTE
MICROORGANISMOS DEL SUELO: ENSAYO DE TRANSFORMACIÓN DEL NITRÓGENO

protocole d’essai (par exemple, nombre et dimension des récipients d’essai, masse du sol et épaisseur de la couche de sol, nombre de réplicats, nombre de vers par réplicat, nombre de concentrations d’essai, durée des phases d’absorption et d’élimination, fréquence d’échantillonnage),
Diseño del ensayo (por ejemplo, número y tamaño de los recipientes de ensayo, masa de suelo y altura de la capa de suelo, número de réplicas, número de gusanos por réplica, número de concentraciones de ensayo, duración de las fases de absorción y eliminación, frecuencia del muestreo).

Un prototype du télescope a été testé avec succès sur le site d’essais au sol du campus du KASI et le premier système de télescope sera installé fin 2013 en Mongolie.
Se ha ensayado con buenos resultados un prototipo del telescopio en un banco de pruebas del KASI, y el primer sistema de telescopios se instalará en Mongolia a fines de 2013.

Il peut également être utile de disposer d’informations relatives à la toxicité de la substance d’essai sur les micro-organismes du sol [Méthodes d’essai C.21 et C.22] (16).
También pueden resultar de utilidad los datos sobre la toxicidad de la sustancia de ensayo para los microorganismos del suelo [Métodos de ensayo C.21 y C.22] (16).

Chargement d’une fraction du sol avec la solution de la substance d’essai; évaporation de tout solvant; mélange des constituants du sol; répartition du sol dans les récipients d’essai; équilibration dans les conditions d’essai durant 4 jours (3 semaines pour les sols chargés en métaux).
Adición de la solución de la sustancia problema a la fracción del suelo; evaporación de los eventuales disolventes; mezcla de los componentes del suelo; distribución del suelo en los recipientes de ensayo; equilibrado a las condiciones de ensayo durante 4 días (3 semanas en caso de adición de metales al suelo).

A ce jour, les neuf premiers jalons contractuels ont été franchis avec succès, dont l’inauguration du banc d’essai au sol.
A fecha de hoy, los primeros nueve hitos contractuales han sido cumplidos, incluida la inauguración de las instalaciones de ensayos del avión.

Mélange des constituants du sol; répartition du sol dans les récipients d’essai; incubation dans les conditions d’essai durant 4 jours.
Mezcla de los componentes del suelo; distribución del suelo en los recipientes de ensayo; incubación a las condiciones de ensayo durante 4 días.

1.6.4 Manipulation et préparation du sol pour l’essai
1.6.4 Manejo y preparación del suelo para el ensayo

Manipulation et préparation du sol pour l’essai
Manejo y preparación del suelo para el ensayo

Manipulation et traitement du sol pour l’essai
Manipulación y preparación del suelo para el ensayo

1.6.4 Manipulation et traitement du sol pour l’essai
1.6.4 Manipulación y preparación del suelo para el ensayo

C'est sans consulter le Comité du Conseil de sécurité que l'ONUCI avait pris à l'époque la décision d'autoriser le transport de ces appareils à Abidjan en janvier et mars # et les essais au sol du Mi
La decisión de la ONUCI de permitir el transporte de estas aeronaves a Abidján en enero y marzo de # y autorizar los ensayos en tierra del Mi # se adoptó en su momento sin consultar previamente al Comité del Consejo de Seguridad

C’est sans consulter le Comité du Conseil de sécurité que l’ONUCI avait pris à l’époque la décision d’autoriser le transport de ces appareils à Abidjan en janvier et mars 2005 et les essais au sol du Mi-24P.
La decisión de la ONUCI de permitir el transporte de estas aeronaves a Abidján en enero y marzo de 2005 y autorizar los ensayos en tierra del Mi-24P, se adoptó en su momento sin consultar previamente al Comité del Consejo de Seguridad.