fauchée au sol oor Spaans

fauchée au sol

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

zona explorada

voorbeelde

Le disque n’est pas soulevé inutilement par des accidents du terrain et l’herbe est fauchée au ras du sol.
Por eso nuestros platos no los tapamos desde arriba.

Ils sont fauchés et partiellement séchés au sol puis disposés sur les perroquets.
Se siegan y se secan parcialmente al sol y a continuación se colocan en los perroquets.

La valorisation visée au troisième tiret est considérée comme ayant été recherchée si la plante a été arrachée ou si elle a été fauchée par une barre de coupe se trouvant à un maximum de dix centimètres du sol pour le lin et vingt centimètres pour le chanvre.
Se considerará que se ha querido efectuar el aprovechamiento al que se refiere el tercer guión cuando la planta haya sido arrancada o segada con una barra guadañadora situada como máximo a 10 cm del suelo en el caso del lino y a 20 cm en el del cáñamo.

La valorisation visée au troisième tiret est considérée comme ayant été recherchée si la plante a été arrachée ou si elle a été fauchée par une barre de coupe se trouvant à un maximum de dix centimètres du sol pour le lin et vingt centimètres pour le chanvre.
Se considerará que se ha querido efectuar el aprovechamiento a que se refiere el tercer guión cuando la planta haya sido arrancada o segada con una barra quadañadora situada como máximo a 10 cm del suelo en el caso del lino y a 20 cm en el del cáñamo.

La valorisation visée au troisième tiret est considérée comme ayant été recherchée si la plante a été arrachée ou si elle a été fauchée par une barre de coupe se trouvant à un maximum de dix centimètres du sol pour le lin et vingt centimètres pour le chanvre.
Se considerará que se ha querido efectuar el aprovechamiento a que se refiere el tercer guión, cuando la planta haya sido arrancada o segada con una barra guadañadora situada, como máximo, a 10 cm del suelo, en el caso del lino, y a 20 cm, en el del cáñamo.

Il n'en reste pas moins que la phrase suivante est libellée comme suit dans toutes les langues communautaires: «la valorisation visée au troisième tiret est considérée comme ayant été recherchée si la plante a été arrachée ou si elle a été fauchée par une barre de coupe se trouvant à un maximum de dix centimètres du sol pour le lin et vingt centimètres pour le chanvre».
Sin embargo, no es menos cierto que la frase siguiente está redactada, en todas las lenguas comunitarias, con el siguiente tenor: «se considerará que se ha querido efectuar el aprovechamiento a que se refiere el tercer guión cuando la planta haya sido arrancada o segada con una barra guadañadora situada como máximo a 10 cm del suelo, en el caso del lino, y a 20 cm, en el del cáñamo».