faucher oor Spaans

faucher

/foʃe/ werkwoord

faucher (herbe)

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

segar

werkwoord

Couper à la faux ou à la machine.

Nez: arôme de fleurs d’acacia et de foin fauché
Aspecto olfativo: aroma de flor de acacia y heno segado.

cortar

werkwoord

Je t'aiderais bien, mais je suis fauchée aussi.
Te ayudaría si pudiese, pero yo también estoy corta de dinero.

cosechar

werkwoord

Y'a pas moyen qu'elle ait deux fauches.
No hay maldita manera que tenga dos cosechas.

birlar · cortar la hierba · guadañar · podar · abatir · esquilar · robar · pelar · soplar · afanar · moverse con sigilo · pellizcar · trasquilar · obtener

Soortgelyke frases

prairie de fauche
prado de siega · prados de siega · tierra para cultivo de heno

fauchée explorable
franja de accesibilidad

tir fauchant
fuego rasante

fauché
bruja · pelado · quebrado · seco · sin plata · sin un duro · sin un peso · sin una perra · substracción · tronado

fauche
corte · siega

pré de fauche
prado de siega

recouvrement entre les fauchées
superposición de bandas · superposición de perfiles

démarche en fauchant
marcha hemipléjica

fauchée
banda · faja · franja · pelado · sin un duro · sin un peso · zona explorada

voorbeelde

— Les Russes ont fauché les archives.
– Los rusos robaron el archivo -prosiguió ella-.

— Il a fauché tous ces bouquins à quelqu’un ?
—¿Le ha robado los libros a alguien?

Nous sommes complètements fauchés.
Estamos completamente quebrados.

Si vous avez deux emplois et qu' à la fin de la semaine vous avez juste assez d' argent pour rentrer chez vous fauché, répétez après moi:" C' est pas normal. " C' est pas normal!
Si tienen dos trabajos y al final de la semana...... apenas les alcanza el dinero para irse a casa...... digan: "! Eso no esta bien! "! Eso no esta bien!

La délégation cubaine réaffirme l’importance de cette stratégie en tant qu’instrument central devant guider la lutte mondiale contre le fléau du terrorisme, qui a fauché tant de vies innocentes au cours de l’histoire.
La delegación de Cuba desea reafirmar la importancia de esta Estrategia, como el instrumento central que debe guiar nuestra lucha global contra el flagelo del terrorismo, que tantas vidas inocentes se ha cobrado a lo largo de la historia.

Israël continue de refuser de fournir les cartes des endroits où il a posé ces mines et les armes à sous munitions au Liban, qui ont fauché les vies de centaines de Libanais, notamment des dizaines de femmes et d’enfants, malgré les appels répétés du Conseil de sécurité et de l’ONU lui demandant de les fournir.
Israel se sigue rehusando a proporcionar mapas de dónde ha sembrado minas y bombas de racimo en el Líbano, que han causado la muerte de cientos de libaneses, incluidas docenas de mujeres y niños, pese a los repetidos llamamientos del Consejo de Seguridad y de las Naciones Unidas a proporcionar tales mapas.

« J’écoute, simplement. » Michel arrête de faucher les hautes tiges des herbes et écoute, à son tour
Michel deja de segar los tallos altos de las hierbas y escucha, a su vez.

Heureusement pour vous, je suis fauchée.
Afortunadamente para ti, estoy sin blanca.

Les drones ont fauché les Géorgiens et les forces rebelles.
Los drones están derribando las fuerzas georgianas y rebeldes.

Le matériel végétal issu de la fauche doit rester sur place jusqu'au 31 août 1992.
El material vegetal procedente de la siega deberá permanecer in situ hasta el 31 de agosto de 1992.

Pas pour les millionnaires fauchés.
No millonarios difíciles.

Prairies maigres de fauche de basse altitude (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis)
Prados pobres de siega de baja altitud (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis)

Je peux pas je suis fauchée
No puedo, no tengo dinero

L’un d’eux admit avoir perdu ses trois dernières affaires et se trouver fauché.
Uno de ellos admitió que había perdido los últimos tres juicios y que en esos momentos estaba en la ruina.

Si tu es fauchée, c'est pas grave.
Si andas mal de dinero, no importa.

Mais je ne gagne de l'argent qu'en jouant. Je suis fauché.
No pero yo ganó por partido Batuta, no tengo ni un quinto.

Il avait encore son portefeuille et un peu d’argent, mais on lui avait fauché sa montre et ses boutons de manchettes.
Conservaba la cartera y algún dinero, pero le habían limpiado el reloj y los gemelos.

Il dit toujours qu'il est fauché quand arrive l'addition.
Siempre dice estar sin un duro cuando traen la cuenta.

Les guides recherchent le tordu qui fauche leurs pitons, dit-il.
—Los guías están buscando al canalla que va quitándoles los clavos —dijo.

Lucas, Marquet Wasselot, Faucher, Bonneville, un peu plus tard Ferrus.
Lucas, Mar-quet Wasselot, Faucher, Bonneville, y un poco más tarde Ferrus.

Les trois quarts du temps, ils envoient un cousin fauché qui a envie de vivre en Amérique.
La mayor parte de las veces se limitan a enviar a parientes lejanos que quieren vivir en América.

Elle avait fauché quatorze hommes.
Había abatido a catorce hombres.

Il ne croyait pas que les artistes devaient être fauchés pour créer.
Él no creía que los artistas tuviesen que vivir con estrecheces económicas.

Je fais aussi ça quand je suis fauché.
Hago lo mismo cuando también estoy quebrado.

Je commence à être fauché, et tu m’as promis... – À qui as-tu parlé ?
Empiezo a andar apurado y me prometiste... - ¿Con quién hablaste?