faucon d’eléonore oor Spaans

faucon d’eléonore

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

halcón de eleonora

voorbeelde

Déclin des faucons d'Éléonore en Crète.
Descenso de la población de halcones de Eleonor en Creta.

Faucon d’Eléonore
Halcón de Eleonor

Il s’agit de l’habitat naturel d’espèces rares et menacées telles que l’aigle royal ou le faucon d’Éléonore.
Esta zona es el hábitat natural de especies raras y en peligro de extinción como el águila real y el halcón de Eleanora.

Objet: Déclin des faucons d'Éléonore en Crète
Asunto: Descenso de la población de halcones de Eleonor en Creta

1. indiquer si le faucon d'Éléonore est visé par la directive Faune et flore, et
1. ¿Puede indicar la Comisión si esta especie figura en la Directiva relativa a la conservación de las aves silvestres?

Aujourd'hui il y a ici une reserve ornithologique. L'île sert de refuge au râre faucon d'Eléonore, une espèce en voie d'extinction.
Hoy día albergan una reserva ornitológica que sirve de refugio a los escasos halcones de Eleanora, una especie en peligro de extinción, únicos habitantes de la zona.

Le faucon d'Éléonore est une espèce majeure de faucon qui niche, dans près de 95 % des cas, sur le territoire des États membres de l'Union, principalement en Grèce, en Italie et en Espagne.
El halcón de Eleonor es una importante especie de halcón que nidifica, en casi un 95 % de los casos, en el territorio de los Estados miembros (sobre todo en Grecia, Italia y España).

La Commission est-elle au courant de ce déclin des faucons d' Eléonore?
¿Está al corriente la Comisión de este descenso de la población de halcones de Eleonor?

C'est à Son Bosc que l'on trouve la population européenne la plus importante d'orchis robustes (Orchis robusta) et cette zone est capitale pour la conservation des colonies baléares de guêpiers d'Europe (Merops apiaster) et de faucons d'Éléonore (Falco eleonorae).
En Son Bosc se encuentra la más importante población europea de orquídea de prado (Orchis robusta) y es una zona vital para la conservación de las poblaciones baleares de abejaruco (Merops apiaster) y de halcón marino (Falco eleonorae).

En plus des mesures déjà prises en ce qui concerne la diminution du nombre de faucons d'Éléonore en Crète, la Commission finalise actuellement une communication au Parlement et au Conseil relative à une stratégie thématique concernant l'utilisation durable des pesticides.
Además de las medidas tomadas ante el descenso de especies de Falco eleonorae en la isla de Creta, la Comisión está concluyendo una Comunicación al Parlamento y al Consejo titulada Hacia una estrategia temática sobre el uso sostenible de pesticidas.

Le faucon d'Éléonore (Falco eleonorae) figure à l'annexe I de la directive 79/409CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages(1), en tant qu'espèce dont l'habitat doit faire l'objet de mesures de conservation spéciales.
El halcón de Eleonor (Falco eleonorae) figura en el Anexo I de la Directiva 79/409/CEE del Consejo, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres(1), como especie que ha de ser objeto de medidas de conservación especiales en cuanto a su hábitat.

La Hellenic Society for the Protection of Nature vient de me signaler qu'en Crète, on assiste depuis 1997 à un déclin dramatique de la population des faucons d'Eléonore (repris à l'annexe I de la directive 79/409/CEE(1) concernant la conservation des oiseaux sauvages).
La Hellenic Society for the Protection of Nature acaba de informar al autor de la pregunta de que en Creta se asiste desde 1997 a un descenso dramático de la población de halcones de Eleonor (especie que figura en el anexo I de la Directiva 79/409/CEE(1) relativa a la conservación de las aves silvestres).

A-t-elle eu connaissance des démarches entreprises par le gouvernement des Îles Baléares en ce qui concerne le blocage dudit décret, lequel affecte les espèces d'oiseaux protégées par la directive «Oiseaux», et notamment le guêpier d'Europe (Merops apiaster) et le faucon d'Éléonore (Falco eleonorae)?
¿Tiene conocimiento la CE de las actuaciones del Gobierno Balear en relación a la paralización del mencionado decreto de modificación que afecta a especies de aves protegidas por la Directiva 79/409/CEE de aves (Merops apiaster y Falco eleonorae)?

La "Hellenic Society for the Protection of Nature" vient de me signaler qu'en Crète, on assiste depuis 1997 à un déclin dramatique de la population des faucons d'Eléonore (repris à l'annexe I de la directive 79/409/CEE(1) concernant la conservation des oiseaux sauvages).
La Hellenic Society for the Protection of Nature acaba de informar al autor de la pregunta de que en Creta se asiste desde 1997 a un descenso dramático de la población de halcones de Eleonor (especie que figura en el anexo I de la Directiva 79/409/CEE(1) relativa a la conservación de las aves silvestres).

– en classant en ZPS pour les espèces cormoran huppé (Phalacrocorax aristotelis), gypaète barbu (Gypaetus barbatus), vautour moine (Aegypius monachus), aigle pomarin (Aquila pomarina), aigle impérial (Aquila heliaca), buse féroce (Buteo rufinus), aigle de Bonelli (Hieraaetus fasciatus), faucon crécerellette (Falco naumanni), faucon d’Éléonore (Falco eleonora), faucon lanier (Falco biarmicus) et bruant cendré (Emberiza cineracea) des zones dans lesquelles ces espèces sont insuffisamment représentées,
– al haber designado como ZEPA zonas en las que no tienen suficiente presencia las especies de cormorán moñudo (Phalacrocorax aristotelis), quebrantahuesos (Gypaetus barbatus), buitre negro (Aegypius monachus), águila pomerana (Aquila pomarina), águila imperial oriental (Aquila heliaca), ratonero moro (Buteo rufinus), águila perdicera (Hieraaetus fasciatus), cernícalo primilla (Falco naumanni), halcón de Eleonora (Falco eleonora), halcón borní (Falco biarmicus) y escribano cinéreo (Emberiza cineracea).

en classant en zones de protection spéciale des zones dans lesquelles le cormoran huppé (Phalacrocorax aristotelis desmarestii), le gypaète barbu (Gypætus barbatus), le vautour moine (Ægypius monachus), l'aigle pomarin (Aquila pomarina), l'aigle impérial (Aquila heliaca), la buse féroce (Buteo rufinus), l'aigle de Bonelli (Hieraaetus fasciatus), le faucon crécerellette (Falco naumanni), le faucon d'Éléonore (Falco eleonoræ), le faucon lanier (Falco biarmicus) et le bruant cendré (Emberiza cineracea) sont insuffisamment représentés,
al haber clasificado como zonas de protección especial zonas en las que no tienen suficiente presencia el cormorán moñudo (Phalacrocorax aristotelis desmarestii),el quebrantahuesos (Gypætus barbatus), el buitre negro (Ægypius monachus), el águila pomerana (Aquila pomarina), el águila imperial oriental (Aquila heliaca), el ratonero moro (Buteo rufinus), el águila perdicera (Hieraaetus fasciatus), el cernícalo primilla (Falco naumanni), el halcón de Eleonora (Falco eleonoræ), el halcón borní (Falco biarmicus) y el escribano cinéreo (Emberiza cineracea).

49 Selon la Commission, les espèces d’oiseaux suivantes, à savoir le cormoran huppé (Phalacrocorax aristotelis desmarestii), le gypaète barbu (Gypætus barbatus), le vautour moine (Ægypius monachus), l’aigle pomarin (Aquila pomarina), l’aigle impérial (Aquila heliaca), la buse féroce (Buteo rufinus), l’aigle de Bonelli (Hieraætus fasciatus), le faucon crécerellette (Falco naumanni), le faucon d’Éléonore (Falco eleonoræ), le faucon lanier (Falco biarmicus), la sittelle de Krüper (Sitta krueperi), et le bruant cendré (Emberiza cineracea), visées à l’annexe I de la directive 79/409, sont insuffisamment protégées par des ZPS.
49 Según la Comisión, las siguientes especies de aves, incluidas en el anexo I de la Directiva 79/409, no están suficientemente protegidas con ZEPA: el cormorán moñudo (Phalacrocorax aristotelis desmarestii), el quebrantahuesos (Gypaetus barbatus), el buitre negro (Aegypius monachus), el águila pomerana (Aquila pomarina), el águila imperial oriental (Aquila heliaca), el ratonero moro (Buteo rufinus), el águila perdicera (Hieraaetus fasciatus), el cernícalo primilla (Falco naumanni), el halcón de Eleonora (Falco eleonorae), el halcón borní (Falco biarmicus), el trepador de Krüper (Sitta krueperi) y el escribano cinéreo (Emberiza cineracea).

60 Au regard de ce qui précède, il y a lieu de constater que, en ne désignant pas de ZPS pour offrir une protection à la sittelle de Krüper et en classant en ZPS des zones dans lesquelles le cormoran huppé, le gypaète barbu, le vautour moine, l’aigle pomarin, l’aigle impérial, la buse féroce, l’aigle de Bonelli, le faucon crécerellette, le faucon d’Éléonore, le faucon lanier et le bruant cendré sont insuffisamment représentés, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 4, paragraphes 1 et 2, de la directive 79/409.
60 En vista de las consideraciones anteriores, procede declarar que la República Helénica ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 4, apartados 1 y 2, de la Directiva 79/409, al no haber designado ZEPA para ofrecer protección al trepador de Krüper, y al haber clasificado como ZEPA zonas en las que no tienen suficiente presencia el cormorán moñudo, el quebrantahuesos, el buitre negro, el águila pomerana, el águila imperial oriental, el ratonero moro, el águila perdicera, el cernícalo primilla, el halcón de Eleonora, el halcón borní y el escribano cinéreo.

59 S’agissant des autres espèces, à savoir le cormoran huppé, le gypaète barbu, le vautour moine, l’aigle pomarin, l’aigle impérial, l’aigle de Bonelli, le faucon d’Éléonore et le faucon lanier, force est de constater que, en renvoyant au programme de réexamen ainsi qu’à l’étude des dix sites pilotes pour l’ensemble desquels l’évaluation n’était pas terminée et en ne notifiant pas l’étude de l’EOE relative au vautour moine, le gouvernement hellénique n’a pas présenté d’études scientifiques susceptibles de contredire les résultats de l’IBA 2000 et de démontrer qu’ont été classées en ZPS des zones dans lesquelles ces espèces sont suffisamment représentées.
59 En cuanto a las demás especies, a saber, el cormorán moñudo, el quebrantahuesos, el buitre negro, el águila pomerana, el águila imperial oriental, el águila perdicera, el halcón de Eleonora y el halcón borní, es preciso señalar que, al hacer una mera remisión al programa de revaluación y al estudio de los diez lugares piloto respecto a los que aún no se había terminado la evaluación, y al no notificar el estudio de la EOE relativo al buitre negro, el Gobierno helénico no ha aportado estudios científicos que puedan rebatir los resultados del IBA 2000 y demostrar que se han clasificado como ZEPA zonas en las que dichas especies tienen suficiente presencia.