faux-pieu oor Spaans

faux-pieu

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

falso pilote

Soortgelyke frases

faux pieu
falso pilote

voorbeelde

Mieux vaut un honnête fornicateur qu’un pieux faux-cul.
Es mejor ser un fornicador sincero que un piadoso falso.

Israélites détruisant les pieux sacrés voués au faux culte.
Israelitas destruyendo columnas sagradas de adoración falsa

Pieux certes, mais des faux quand même.
Piadosas quizá, pero falsificaciones de todos modos.

Un autre faux extrêmement réussi s'est bercé de voeux pieux tout comme le N° 3 le faisait d'espoirs de disparition finale de Ianoukovitch.
Otra farsa que ha tenido un enorme éxito también apela a las expectativas de la gente, en gran medida de forma similar a como el punto 3 invocaba las esperanzas de que Yanukovich hubiera muerto por fin.

Encore un faux pas et leurs têtes termineraient plantées sur des pieux dans des châteaux anglais.
Un movimiento en falso y verían sus cabezas adornando las picas de los castillos escoceses.

(Juges 6:25-26. Expliquez que le père de Gédéon et d’autres adoraient de faux dieux et péchaient en utilisant l’autel de Baal et le pieu sacré.)
(Jueces 6:25–26; explique que el padre de Gedeón y otros adoraban dioses falsos y pecaban al utilizar el altar de Baal y la otra imagen.)

41 Dès lors, serait- il raisonnable de penser que lorsque l’“heure de son jugement” arriverait, surprenant les adorateurs de ces créations humaines, le Juge qui est lui- même le Créateur approuverait tous ces pratiquants d’un faux culte, simplement parce qu’ils se disent pieux et sincères ?
41 Entonces, ¿pudiéramos esperar que cuando la “hora del juicio por él” les llegue repentinamente a tales adoradores de creaciones, el Juez que es el Creador mismo se complazca con todos estos adoradores falsos debido a su religiosidad y aparente sinceridad en su forma de adorar?

Si l'on ne fait pas un effort courageux, adroit et bien coordonné - car on a une expérience amère des initiatives prises en ordre dispersé -, si l'Union ne joue pas un rôle de premier plan pour lever l'impasse au Moyen-Orient, si la politique en question n'est pas vraiment couplée avec l'élargissement aux États d'Europe centrale et orientale, notre politique méditerranéenne restera un catalogue de voeux pieux, un faux-fuyant qui ne résoudra aucun des problèmes qui ne cessent de s'aggraver dans une région où sont précisément nés l'Europe et notre civilisation.
Sin un esfuerzo coordinado -porque la experiencia de los esfuerzos inconexos es amarga- flexible y valiente, si la Unión Europea no encabeza la búsqueda de soluciones en Oriente Medio, si no se hace esa política paralelamente a la ampliación hacia la Europa central y oriental, nuestra política mediterránea no dejará de ser una declaración de principios decorativa, una coartada que no resolverá ninguno de los enormes problemas de la región, precisamente, en la que nacieron Europa y nuestra civilización.

Mais il était indispensable que ces chrétiens pieux ‘combattent énergiquement pour la foi’, même si cela devait leur valoir les moqueries des faux enseignants qui ‘marchaient selon leurs propres désirs de choses impies’ et étaient poussés par ces désirs. — Voir II Corinthiens 11:26; Galates 2:4, 5.
Pero era esencial que las personas piadosas ‘lucharan tenazmente por la fe’, aunque quizás se mofaran de ellas los falsos maestros que ‘procedían según sus propios deseos inmorales de cosas impías’ y eran impulsados por éstos.—Compare con 2 Corintios 11:26; Gálatas 2:4, 5.

Jéhovah pouvait vraiment protéger les chrétiens pieux pour qu’ils ne trébuchent pas et ne tombent pas dans le péché éhonté, et n’aillent pas finalement à la destruction qui attend les faux chrétiens charnels et non repentants.
En realidad, Jehová podía guardar a los piadosos de “tropezar” y caer en pecado craso y en la destrucción que espera a los impenitentes y falsos cristianos de disposición animal.