hydration oor Spaans

hydration

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

hidratación

naamwoord

voorbeelde

Au sud, dans le village, la fusillade crépitait, et, sur la place du puits, quelques hydres mortes gisaient à terre.
Al sur, en el pueblo, los disparos crepitaban y en la plaza del pozo algunas hidras muertas yacían por tierra.

Quand il était enfant, son père lui avait dit : « Nous sommes les derniers descendants de l’Hydre.
De niño recordó a su padre diciéndole: —Somos los últimos descendientes de Hydra.

Qu’est-ce que l’hydre doit penser au fond des eaux?
¿Qué pensará la hidra en el fondo del agua?

Premièrement, reconnaissons que le fléau du terrorisme, telle une hydre, a plusieurs têtes, qui le lient à de nombreux autres domaines d'activités illégales et criminelles
En primer lugar, debemos reconocer que el flagelo del terrorismo, como una hidra, tiene numerosas cabezas que vinculan el terrorismo con muchos otros ámbitos de las actividades ilícitas y criminales

Viens sur l'autre île, à la station de l'Hydre.
Ven a la otra isla, a la estación Hydra.

Bien que spectaculaire, Talos fut facile à créer... comparé à l' hydre qui garde la Toison d' or
Tan espectacular como era, crear a Talos fue bastante sencillo...... en comparación a la hidra que guarda el Toisón de Oro

Considérez simplement comment l’hydre et son espèce se multiplient sans le moindre commerce sexuel.
La hidra y los demás miembros de su especie se multiplican sin ningún tipo de contacto sexual.

Reformées en nuage, très haut, les hydres fuirent
Reagrupadas como una nube, muy alta, las hidras huyeron

Mais ma famille, c'est comme une hydre.
Pero mi gente es como una puta Hidra.

J’envoie l’hydre sur les marches espagnoles ?
¿Suelto a la hidra en la plaza de España?

Le ciel était piqueté de taches vertes – les hydres – et noires – l’éclatement des fusées.
El cielo estaba repleto de manchas verdes — las hidras— y negras — la explosión de las granadas—.

Après le 11 septembre, bien que pris dans un enchevêtrement indéniable, qui plus est politique, d'intérêts avec les pays producteurs de pétrole, les États-Unis se sont attaqués sans hypocrisie au problème du fondamentalisme terroriste, en déclenchant et en déclarant une guerre totale contre l'hydre multicéphale d'Al-Qaïda.
Después del 11 de septiembre, los Estados Unidos, a pesar de su innegable red de intereses -también políticos- con los países productores de petróleo, atacaron sin hipocresía el problema del terrorismo fundamentalista y declararon la guerra total a la Hidra de siete cabezas de Al Qaeda.

Ils ne se doutent pas un seul instant qu’ils ne font que couper la tête de l’hydre
No se dan cuenta ni por un instante de que no hacen otra cosa que cortar la cabeza de la hidra.

Le musée national de Taranto conserve des cratères, des hydries et des amphores décorés de scènes mythologiques faisant apparaître l'olivier ainsi que des statères et des drachmes des VI-Vèmes siècles avant Jésus-Christ sur lesquels figurent des satyres couronnés de branches d'olivier.
En el museo nacional de Tarento se conservan vasijas, hidrias y ánforas decoradas con escenas mitológicas que tienen como protagonista al olivo, y estáteros y dracmas de Taranto del siglo VI-V a. C. que representan sátiros coronados de ramas de olivo.

Dijon, musée Magnin : Le Magnificat, huile sur toile ; La Mort de Germanicus, esquisse, huile sur toile ; Hercule terrassant l'Hydre, dessin.
Dijon, Museo Magnin : Le Magnificat, óleo ; La Mort de Germanicus, esquisse, óleo ; Hercule terrassant l'Hydre, dibujo.

— Tu dois rappeler ton Hydre immédiatement.
Debes poner fin al ataque de la hidra inmediatamente.

C’était Walter Copperhead qui sortait de la jungle, n’ayant d’yeux que pour l’hydre.
Nadie sino un nigromante como Walter Copperhead que salió de la jungla y sólo tenía ojos para mirar a la hidra.

— Bizarre, j’ai observé quelque chose d’analogue quand nous étions entourés par de petites hydres brunes, fis-je.
— Es curioso, yo observé algo similar, cuando estábamos rodeados por las pequeñas hidras obscuras — dije—.

Moins la demande est importante, plus ces défauts se font sentir car les coûts, les délais et les tracasseries (« l'hydre à trois têtes » [122]) ne diminuent pas nécessairement en proportion du montant de la créance.
Cuanto más escasa es la cuantía del pleito, mayor es la incidencia de estos obstáculos puesto que costes, retrasos e inconvenientes (la «hidra tricéfala» [122]) no siempre disminuyen proporcionalmente a la cuantía del litigio.

Comme l'Hydre
Como un monstruo hidra.

– Oui, Giulio, dit-elle, fière et heureuse, car j’ai trouvé le moyen d’étouffer cette hydre
—Sí, Giulio —contestó ella—; orgullosa y feliz, porque he encontrado un medio de ahogar a esa hidra.

J'y vy trois Hydres, telles qu'en avois ailleurs autrefois veu.
Vi allí tres hidras, semejantes a las que antaño había visto en otro lugar.

Il s’imagine qu’éliminer une hydre vieille d’un jour fait de lui un héros.
Está convencido de que matar a una hidra de un día de vida lo convierte en un héroe.

Et alors, l’hydre serait bel et bien morte
Y entonces, la Hidra realmente estaría muerta.

Une grande maison est comme l’hydre de la mythologie.
Piense en una Casa Grande como la hidra mitológica.