mélange contenant des hydrocarbures oor Spaans

mélange contenant des hydrocarbures

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

mezcla oleosa

voorbeelde

on entend par «mélanges d’hydrocarbures» tout mélange contenant des hydrocarbures;
por «mezclas de hidrocarburos» se entiende toda mezcla que contenga hidrocarburos;

m) On entend par «mélanges d'hydrocarbures» tout mélange contenant des hydrocarbures;
m) Por «mezclas de hidrocarburos» se entiende toda mezcla que contenga hidrocarburos,

m) on entend par "mélanges d’hydrocarbures" tout mélange contenant des hydrocarbures;
m) por "mezclas de hidrocarburos" se entiende toda mezcla que contenga hidrocarburos;

Mélanges contenant des hydrocarbures acycliques perhalogènes uniquement avec du fluor et du chlore
Mezclas que contengan hidrocarburos acíclicos perhalogenados únicamente con flúor y cloro

En théorie, elle s’appliquerait au démantèlement de navires effectué dans les eaux territoriales du pays qui procède au démantèlement, et tous déversements d’hydrocarbures ou de mélanges contenant des hydrocarbures seraient interdits.
Teóricamente se aplicaría al desmantelamiento de buques que tenga lugar en las aguas territoriales del país que se dedica al desguace, y por consiguiente quedarían prohibidas las descargas de hidrocarburos o de mezclas oleosas.

En théorie, elle s'appliquerait au démantèlement de navires effectué dans les eaux territoriales du pays qui procède au démantèlement, et tous déversements d'hydrocarbures ou de mélanges contenant des hydrocarbures seraient interdits
Teóricamente se aplicaría al desmantelamiento de buques que tenga lugar en las aguas territoriales del país que se dedica al desguace, y por consiguiente quedarían prohibidas las descargas de hidrocarburos o de mezclas oleosas

Mélanges liquides contenant des hydrocarbures halogénés
Mezclas líquidas que contengan hidrocarburos halogenados

On y trouve à la fois des déchets non dangereux tels que les déchets organiques, les textiles et le papier, mais aussi des déchets dangereux tels que les accumulateurs, les pots de peinture et les mélanges contenant des hydrocarbures;
Incluyen tanto desechos inocuos (p.ej., desechos orgánicos, tejidos y papel) como desechos peligrosos (p.ej., pilas, envases de pintura y mezclas de aceites);

On y trouve à la fois des déchets non dangereux tels que les déchets organiques, les textiles et le papier, mais aussi des déchets dangereux tels que les accumulateurs, les pots de peinture et les mélanges contenant des hydrocarbures; Déchets de procédés résultant d'opérations industrielles ou de prestations de services
Incluyen tanto desechos inocuos (p.ej., desechos orgánicos, tejidos y papel) como desechos peligrosos (p.ej., pilas, envases de pintura y mezclas de aceites); Desechos industriales derivados de procesos o de fabricación y servicios

Les rejets d'hydrocarbures ou de mélanges contenant des hydrocarbures de quelque forme que ce soit sont interdits, la mer Baltique étant désignée sur le plan international comme une « zone spéciale » par la Convention internationale de # pour la prévention de la pollution par les navires, telle que modifiée par le Protocole de # y relatif
Actualmente se prohíbe toda descarga de hidrocarburos o de mezclas diluidas que contengan hidrocarburos en cualquier estado, en virtud de la designación internacional del Mar Báltico como “zona especial”

Aux fins de l'annexe I de Marpol #/#, hydrocarbures désigne le pétrole sous toutes ses formes, à savoir notamment le pétrole brut, le fuel-oil, les boues, les résidus d'hydrocarbures et les produits raffinés (autres que les produits pétrochimiques qui sont soumis aux dispositions de l'annexe # de Marpol #/#), et mélange d'hydrocarbures désigne tout mélange contenant des hydrocarbures
A los efectos del anexo I del Marpol #/#, se entiende por hidrocarburos el petróleo en todas sus manifestaciones, incluidos los crudos de petróleo, el fuel-oil, los fangos, los residuos petrolíferos y los productos de refinación (distintos de los de tipo petroquímico que están sujetos a las disposiciones del anexo # de dicho Convenio), y por mezcla oleosa, cualquier mezcla que contenga hidrocarburos

Le Comité de la protection du milieu marin (CPMM) a, à sa cinquante-sixième session, modifié l’annexe I révisée de sorte que la règle 38.2.5 (qui vise les installations de réception hors des zones spéciales) prévoie l’obligation de mettre à disposition des installations de réception de mélanges contenant des hydrocarbures provenant des espaces à cargaison des navires-citernes.
En su 56o período de sesiones, el CPMM aprobó una enmienda a la versión revisada del anexo I a fin de incluir en la regla 38.2.5 (Instalaciones de recepción fuera de las zonas especiales) la obligación de proporcionar instalaciones para las mezclas de hidrocarburos procedentes de las zonas de carga de los buques petroleros.

Aux fins de l'Annexe I de Marpol #/#, hydrocarbures désigne le pétrole sous toutes ses formes, à savoir notamment le pétrole brut, le fuel-oil, les boues, les résidus d'hydrocarbures et les produits raffinés (autres que les produits pétrochimiques qui sont soumis aux dispositions de l'Annexe # de Marpol #/#), et mélange d'hydrocarbures désigne tout mélange contenant des hydrocarbures
A los efectos del Anexo I del Marpol #/#, se entiende por hidrocarburos el petróleo en todas sus manifestaciones, incluidos los crudos de petróleo, el fuel-oil, los fangos, los residuos petrolíferos y los productos de refinación (distintos de los de tipo petroquímico que están sujetos a las disposiciones del Anexo # de dicho Convenio), y por mezcla oleosa, cualquier mezcla que contenga hidrocarburos

Les rejets d’hydrocarbures ou de mélanges contenant des hydrocarbures de quelque forme que ce soit sont interdits, la mer Baltique étant désignée sur le plan international comme une « zone spéciale » par la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, telle que modifiée par le Protocole de 1978 y relatif (MARPOL 73/78 ).
Actualmente se prohíbe toda descarga de hidrocarburos o de mezclas diluidas que contengan hidrocarburos en cualquier estado, en virtud de la designación internacional del Mar Báltico como “zona especial” (MARPOL 73/78).

Le Comité de la protection du milieu marin (CPMM) a, à sa cinquante-sixième session, modifié l'annexe I révisée de sorte que la règle # (qui vise les installations de réception hors des zones spéciales) prévoie l'obligation de mettre à disposition des installations de réception de mélanges contenant des hydrocarbures provenant des espaces à cargaison des navires-citernes
En su # o período de sesiones, el CPMM aprobó una enmienda a la versión revisada del anexo I a fin de incluir en la regla # (Instalaciones de recepción fuera de las zonas especiales) la obligación de proporcionar instalaciones para las mezclas de hidrocarburos procedentes de las zonas de carga de los buques petroleros

Aux fins de l'Annexe I de Marpol #/#, hydrocarbures désigne le pétrole sous toutes ses formes, à savoir notamment le pétrole brut, le fuel-oil, les boues, les résidus d'hydrocarbures et les produits raffinés (autres que les produits pétrochimiques qui sont soumis aux dispositions de l'Annexe # de Marpol #/#), et mélange d'hydrocarbures désigne tout mélange contenant des hydrocarbures
A los efectos del anexo I del Marpol #/#, se entiende por hidrocarburos, el petróleo en todas sus manifestaciones, incluidos los crudos de petróleo, el fuel-oil, los fangos, los residuos petrolíferos y los productos de refinación (distintos de los de tipo petroquímico que están sujetos a las disposiciones del anexo # de dicho Convenio), y por mezcla oleosa, cualquier mezcla que contenga hidrocarburos

Aux fins de l'Annexe I de MARPOL #/#, hydrocarbures désigne le pétrole sous toutes ses formes, à savoir notamment le pétrole brut, le fuel-oil, les boues, les résidus d'hydrocarbures et les produits raffinés (autres que les produits pétrochimiques qui sont soumis aux dispositions de l'Annexe # de MARPOL #/#) et mélange d'hydrocarbures désigne tout mélange contenant des hydrocarbures
A los efectos del Anexo I del Marpol #/#, se entiende por hidrocarburos el petróleo en todas sus manifestaciones, incluidos los crudos de petróleo, el fuel-oil, los fangos, los residuos petrolíferos y los productos de refinación (distintos de los de tipo petroquímico que están sujetos a las disposiciones del Anexo # de dicho Convenio), y por mezcla oleosa, cualquier mezcla que contenga hidrocarburos

Aux fins de l'annexe I de Marpol 73/78, «hydrocarbures» désigne le pétrole sous toutes ses formes, à savoir notamment le pétrole brut, le fuel-oil, les boues, les résidus d'hydrocarbures et les produits raffinés (autres que les produits pétrochimiques qui sont soumis aux dispositions de l'annexe II de Marpol 73/78), et «mélange d'hydrocarbures» désigne tout mélange contenant des hydrocarbures.
A los efectos del anexo I del Marpol 73/78, se entiende por «hidrocarburos» el petróleo en todas sus manifestaciones, incluidos los crudos de petróleo, el fuel-oil, los fangos, los residuos petrolíferos y los productos de refinación (distintos de los de tipo petroquímico que están sujetos a las disposiciones del anexo II de dicho Convenio), y por «mezcla oleosa», cualquier mezcla que contenga hidrocarburos.

Aux fins de l'Annexe I de Marpol 73/78, «hydrocarbures» désigne le pétrole sous toutes ses formes, à savoir notamment le pétrole brut, le fuel-oil, les boues, les résidus d'hydrocarbures et les produits raffinés (autres que les produits pétrochimiques qui sont soumis aux dispositions de l'Annexe II de Marpol 73/78), et «mélange d'hydrocarbures» désigne tout mélange contenant des hydrocarbures.
A los efectos del anexo I del Marpol 73/78, se entiende por «hidrocarburos», el petróleo en todas sus manifestaciones, incluidos los crudos de petróleo, el fuel-oil, los fangos, los residuos petrolíferos y los productos de refinación (distintos de los de tipo petroquímico que están sujetos a las disposiciones del anexo II de dicho Convenio), y por «mezcla oleosa», cualquier mezcla que contenga hidrocarburos.

Aux fins de l'Annexe I de Marpol 73/78, "hydrocarbures" désigne le pétrole sous toutes ses formes, à savoir notamment le pétrole brut, le fuel-oil, les boues, les résidus d'hydrocarbures et les produits raffinés (autres que les produits pétrochimiques qui sont soumis aux dispositions de l'Annexe II de Marpol 73/78), et "mélange d'hydrocarbures" désigne tout mélange contenant des hydrocarbures.
A los efectos del Anexo I del Marpol 73/78, se entiende por “hidrocarburos” el petróleo en todas sus manifestaciones, incluidos los crudos de petróleo, el fuel-oil, los fangos, los residuos petrolíferos y los productos de refinación (distintos de los de tipo petroquímico que están sujetos a las disposiciones del Anexo II de dicho Convenio), y por "mezcla oleosa", cualquier mezcla que contenga hidrocarburos.

Aux fins de l'Annexe I de MARPOL 73/78, «hydrocarbures» désigne le pétrole sous toutes ses formes, à savoir notamment le pétrole brut, le fuel-oil, les boues, les résidus d'hydrocarbures et les produits raffinés (autres que les produits pétrochimiques qui sont soumis aux dispositions de l'Annexe II de MARPOL 73/78) et «mélange d'hydrocarbures» désigne tout mélange contenant des hydrocarbures.
A los efectos del Anexo I del Marpol 73/78, se entiende por "hidrocarburos" el petróleo en todas sus manifestaciones, incluidos los crudos de petróleo, el fuel-oil, los fangos, los residuos petrolíferos y los productos de refinación (distintos de los de tipo petroquímico que están sujetos a las disposiciones del Anexo II de dicho Convenio), y por mezcla oleosa, cualquier mezcla que contenga hidrocarburos.