membre d'un groupe de protection oor Spaans

membre d'un groupe de protection

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

miembro de grupo de protección

voorbeelde

Le HCDH est également un membre actif du groupe de la protection chargé de lutter contre la crise au Yémen.
El ACNUDH es también un miembro activo del grupo de protección de respuesta a la crisis del Yemen.

Le tribunal militaire de Bukavu a condamné un membre du Groupe de la protection de l’enfance de la Police nationale congolaise à 10 ans d’emprisonnement à la suite du viol d’une fille de 8 ans.
El tribunal militar de Bukavu condenó a un miembro de la dependencia de protección infantil de la Policía Nacional Congolesa a diez años de prisión por violar a una niña de ocho años.

La création d’une protection unitaire par brevet pour tout un groupe d'États membres améliorerait le niveau de protection en créant un titre qui assure une protection uniforme sur le territoire de tous les États membres participants.
La creación de una patente unitaria para un grupo de Estados miembros supondría una mejora del nivel de protección merced a la creación de un título que conferiría protección uniforme en todo el territorio de los Estados miembros participantes.

auteur affirme qu'en sa qualité de membre d'un groupe minoritaire, il a droit à la protection des activités économiques qui constituent un élément essentiel de sa culture
El autor mantiene que, en tanto que miembro de un grupo minoritario, tiene derecho a la protección de las actividades económicas que constituyan un elemento esencial de su cultura

L’auteur affirme qu’en sa qualité de membre d’un groupe minoritaire, il a droit à la protection des activités économiques qui constituent un élément essentiel de sa culture
El autor mantiene que, en tanto que miembro de un grupo minoritario, tiene derecho a la protección de las actividades económicas que constituyan un elemento esencial de su cultura

Afin de garantir des conditions de concurrence équitables entre les entités qui font partie d'un groupe et les établissements qui sont membres d'un système de protection institutionnel ou sont affiliés de façon permanente à un organisme central, le même traitement doit s'appliquer à ces deux dernières catégories.
Con objeto de garantizar la igualdad de condiciones entre los entes que formen parte de un grupo y los entes que sean miembros del mismo sistema institucional de protección (SIP) o estén afiliados de forma permanente al mismo organismo central, debe dispensarse a estos últimos el mismo tratamiento.

Afin de garantir des conditions de concurrence équitables entre les entités qui font partie d'un groupe et les établissements qui sont membres d'un système de protection institutionnel ou sont affiliés de façon permanente à un organisme central, le même traitement doit s'appliquer à ces deux dernières catégories.
A fin de garantizar la igualdad de condiciones entre los entes que formen parte de un grupo y los entes que sean miembros del mismo sistema institucional de protección (SIP) o estén afiliados de forma permanente al mismo organismo central, debe dispensarse a estos últimos el mismo tratamiento.

La création d'une protection unitaire par brevet pour tout un groupe d'États membres améliorerait le niveau de protection en donnant la possibilité d'obtenir une protection uniforme sur le territoire de tous les États membres participants, au moindre coût et simplement.
La creación de esta protección para un grupo de Estados miembros mejoraría el nivel de protección mediante patente al ofrecer la posibilidad de obtener una protección uniforme en todo el territorio de los Estados miembros participantes y evitaría costes y trámites complejos en dicho territorio.

Dans le document de consultation, la Commission a demandé s'il convenait d'exiger des États membres qu'ils accordent aux groupes vulnérables un degré de protection approprié en ce qui concerne les garanties procédurales visant à compenser leur situation désavantageuse.
En el documento de consulta, la Comisión preguntaba si era oportuno exigir a los Estados miembros que prestaran a los grupos vulnerables un adecuado grado de protección en materia de garantías procesales para contrarrestar sus dificultades.

Il est membre du collectif, nous sommes un groupe non lucratif pour la protection de l' environnement
Sí.- ¿ Es tu novio?- Grant es parte de nuestro colectivo. Somos una corporación sin fines de lucro que comparte información y recursos sobre asuntos ecológicos

Coordonnateur de l’ONU pour la lutte antimines, le Service est un membre actif du Groupe de la protection, aux côtés de ses partenaires humanitaires, et a organisé des séances d’information sur la lutte antimines à l’intention des institutions humanitaires et des officiers d’état-major nouvellement nommés à la FISNUA.
El Servicio, en su calidad de coordinador de las Naciones Unidas para las actividades relativas a las minas, ha sido miembro activo del grupo temático sobre protección que ha trabajado en colaboración con los asociados humanitarios y ha facilitado sesiones informativas sobre desminado a los organismos humanitarios y a los oficiales de Estado Mayor que llegaban a la UNISFA.

Si l’objet de son accusation est son tuteur légal, il peut demander à un autre membre de sa famille ou encore à un groupe social ou une organisation qui s’occupe de la protection des droits de l’enfant de le représenter devant la justice.
Si el objeto de su acusación es su tutor legal, el menor puede pedir a otro miembro de su familia o a una agrupación u organización social dedicada a la protección de los derechos del niño que lo represente en el proceso judicial.

Si l'objet de son accusation est son tuteur légal, il peut demander à un autre membre de sa famille ou encore à un groupe social ou une organisation qui s'occupe de la protection des droits de l'enfant de le représenter devant la justice
Si el objeto de su acusación es su tutor legal, el menor puede pedir a otro miembro de su familia o a una agrupación u organización social dedicada a la protección de los derechos del niño que lo represente en el proceso judicial

La création d’une protection par brevet unitaire pour tout un groupe d’États membres améliorerait le niveau de protection en donnant la possibilité d’obtenir une protection uniforme sur le territoire de tous les États membres participants et éliminerait les coûts et la complexité pour ces territoires.
La creación de esta protección para un grupo de Estados miembros mejoraría el nivel de protección mediante patente al ofrecer la posibilidad de obtener una protección uniforme en todo el territorio de los Estados miembros participantes y evitaría costes y trámites complejos en dicho territorio.

De plus, un détachement précurseur de 117 membres du Groupe de protection de la force a été déployé au poste de commandement de secteur du Mécanisme conjoint à Gok Machar, pour veiller principalement à la sécurité de son personnel, de ses locaux et de ses avoirs.
Por otro lado, va a desplegar una sección del grupo de avanzada formada por 117 efectivos de la unidad de protección de la fuerza en el cuartel general de sector del Mecanismo en Gok Machar, principalmente para garantizar la seguridad del personal, los locales y los bienes del Mecanismo que se encuentran en ese lugar.

La Commission a l'intention de réunir régulièrement à partir de toute décision de déclenchement de la protection temporaire un groupe de coordination où chaque Etat membre désigne un représentant.
La Comisión tiene la intención de reunir regularmente, a partir de cualquier decisión de desencadenamiento de la protección temporal, un grupo de coordinación en el que cada Estado miembro designará un representante.

Après avoir franchi la frontière, il a souvent rencontré des membres des services de renseignement du "Département de la sécurité" de la clique du Dalaï Lama et a proposé de créer un "Groupe de protection de l'environnement" afin de recruter des membres qui se livreraient à des activités séparatistes et obtiendraient un soutien pour le Département.
Después de cruzar la frontera se reunió frecuentemente con miembros de unidades de inteligencia del "Departamento de Seguridad" de la camarilla del Dalai Lama y propuso que se creara un "grupo de protección ambiental" para reclutar miembros con el objetivo de que llevaran a cabo actividades separatistas y obtuvieran apoyo para el Departamento.

� Le Plan de mise en œuvre de Johannesburg considère les personnes handicapées comme des membres d’un groupe vulnérable de la société qui nécessite une protection contre les maladies invalidantes et des soins spéciaux pour mauvais état de santé, y compris suite à des causes environnementales.
� El Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo considera a las personas con discapacidad miembros de un grupo vulnerable de la sociedad, que necesita protección frente a enfermedades debilitantes y atención especial para las causas de su mala salud, incluidas causas ambientales.

Parallèlement aux actions de protection et de contrôle menées par les membres du Groupe de travail de l’ONU sur la protection et des partenaires, le HCR a affecté un responsable local à Durban pour une période de six mois afin d’appuyer les opérations.
Además de la respuesta con fines de protección y la supervisión realizada por los miembros del Grupo de Trabajo sobre Protección de las Naciones Unidas en Sudáfrica y sus asociados, el ACNUR envió un oficial superior a Durban durante un período de seis meses para dar apoyo a la operación.

Un membre du personnel de la protection de l’enfance à la MONUC a été attaqué par un groupe d’enfants qui lui ont reproché d’être responsable de leur démobilisation.
Un funcionario de protección de la infancia de la MONUC fue tratado en forma vejatoria por un grupo de niños que lo reconocieron por ser quien se había encargado su desmovilización.

Un membre du personnel de la protection de l'enfance à la MONUC a été attaqué par un groupe d'enfants qui lui ont reproché d'être responsable de leur démobilisation
Un funcionario de protección de la infancia de la MONUC fue tratado en forma vejatoria por un grupo de niños que lo reconocieron por ser quien se había encargado su desmovilización