parcours oor Spaans

parcours

/paʀkuʀ/ naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

recorrido

naamwoord manlike

Chemin, trajet que fait une personne ou que l’on fait faire à une chose.

Une année-lumière est la distance que parcourt la lumière en une année.
Un año luz es la distancia que recorre la luz en un año.

ruta

naamwoord manlike

Aram, on n'a pas le temps de retracer tout son parcours.
Aram, no tenemos tiempo para volver a rastrear toda la ruta.

curso

naamwoord manlike

J'ai commencé mon parcours sur l'oppression globale des femmes.
Empecé mi curso sobre la opresión global femenina,

pastizales · tierras de pastos · carrera · recorridos · pastizal · pradera · tierra de pastoreo · trayectoria · camino · circuito · dehesa · itinerario · pastadero · pista · praderas · tramo · trayecto

Soortgelyke frases

parcours d'examen [prop.]
examen práctico por etapas

bovin élevé en parcours
ganado bovino de campo

longueur du parcours
longitud del recorrido

examen à mi-parcours
examen de mitad de período

parcours d'apprentissage
camino de aprendizaje · trayectoria de aprendizaje

voorbeelde

La vitesse de rotation du moteur et la vitesse du motocycle sur le parcours d'essai sont déterminées avec une précision en plus ou en moins de 3 %.
La velocidad de giro del motor y la velocidad de la motocicleta durante el recorrido de ensayo se determinarán con un margen de precisión de ± 3 %.

Il convient d’exiger la présentation d’un rapport à mi-parcours afin que la Commission puisse apprécier la persistance des conditions justifiant l’octroi de la dérogation.
Debe exigirse que se presente un informe a mediados del período de prórroga, a fin de que la Comisión pueda comprobar si siguen cumpliéndose las condiciones que justificaron la autorización.

L’examen mi-parcours subit un certain nombre de contraintes et de freins.
El presente examen de mitad de período tropieza con diversas dificultades y limitaciones.

Les parties peuvent décider de procéder à un examen à mi-parcours afin d’évaluer le fonctionnement et l’efficacité du présent protocole.
Las Partes podrán decidir llevar a cabo una revisión intermedia con el fin de evaluar el funcionamiento y la efectividad del presente Protocolo.

Pour favoriser un esprit de collaboration interorganisations, le coordonnateur résident et l'équipe de pays des Nations Unies ont été tenus au courant de l'examen à mi-parcours et de ses résultats
A fin de fomentar un espíritu de colaboración entre organismos, el Coordinador Residente y el equipo de las Naciones Unidas en el país se mantuvieron informados sobre el proceso y resultados del examen de mitad de período

Ce parcours t’a-t-il aidé à mieux comprendre la nature humaine ?
¿Este recorrido le ha ayudado a comprender mejor la naturaleza humana?

Les chefs de projets des réseaux thématiques des pays d’Asie ont présenté des mises à jour succinctes sur les activités de leurs réseaux thématiques respectifs (RT1: surveillance et évaluation de la désertification; RT2: agroforesterie et conservation des sols; RT3: gestion des parcours et fixation des dunes; RT4: gestion des ressources en eau pour l’agriculture non irriguée et RT5: renforcement des capacités disponibles pour lutter contre la désertification et atténuer les effets des sécheresses).
Las entidades coordinadoras de las redes de programas temáticos de Asia hicieron una breve recapitulación de las novedades en las actividades de sus respectivas redes (RPT1: vigilancia y evaluación de la desertificación; RPT2: agrosilvicultura y conservación del suelo; RPT3: ordenación de pastizales y fijación de dunas; RPT4: ordenación de los recursos hídricos para la agricultura de tierras secas; y RPT5: fomento de la capacidad para luchar contra la desertificación y mitigar los efectos de la sequía).

Elle repensa à la performance de l’Adjudant le matin précédent sur le parcours d’obstacles.
Consideró lo bien que había actuado el Jefe Maestro aquella mañana en el circuito de obstáculos.

En ville, il vous suffit donc de suivre de suivre les panneaux portant la tête de la personnalité ayant donné son nom au parcours en question.
Siga por la ciudad los carteles de señalización con la cabeza del personaje que ha prestado su nombre al recorrido.

Durant son parcours, il bat une force ennemie qui lui barrait le passage à La Aguada.
En su recorrido venció una fuerza enemiga que le cerraba el paso en La Aguada.

Les possibilités de procéder à des changements d’orientation interviennent surtout lors de l’élaboration d’un nouveau programme de coopération et dans le cadre de l’examen à mi-parcours d’un programme en cours d’exécution.
Las principales oportunidades para hacer cambios de dirección surgen cuando se prepara un nuevo programa de cooperación y durante el examen de mitad de período de un programa en curso.

souligne l'importance qu'elle attachera à la publication ponctuelle de rapports d'évaluation à mi-parcours et "ex post" sur les programmes "Éducation et formation tout au long de la vie" et "Jeunesse";
Subraya la importancia que atribuirá a la publicación puntual de los informes de evaluación provisionales y a posteriori sobre el programa Juventud y el programa integrado de aprendizaje permanente futuros;

Dans le cadre des outils de l'approche groupée, on établira des critères pour la constitution de groupes et une stratégie pour leur dissolution en fin de parcours
La citada serie de instrumentos incluirá elementos activadores del establecimiento de bloques, así como una estrategia de salida

Au Kenya, par exemple, des consultants nationaux ont évalué quatre projets à mi-parcours pour déterminer les rapports entre la conception du projet et les produits du sous-programme, estimer la capacité de gestion efficace du projet et, dans une mesure très limitée, jauger l’impact des interventions du projet.
En Kenya, por ejemplo, consultores nacionales evaluaron cuatro proyectos a mitad de ejecución para estudiar las relaciones entre la formulación del proyecto y los productos de los subprogramas, evaluar la capacidad de gestión efectiva de los proyectos y, en un grado muy limitado, evaluar el efecto de las actividades de los proyectos.

Dans son rapport à l'Assemblée générale, en date du 11 septembre 1998, sur l'évaluation à mi-parcours de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (A/53/372, annexe), la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme propose que la Deuxième et la Troisième Commission de l'Assemblée générale œuvrent conjointement en vue de l'application du droit au développement en centrant leur attention sur l'élimination de la pauvreté, l'accent étant mis sur la sécurité de base qui est nécessaire aux individus et aux familles pour leur permettre de jouir des droits fondamentaux et d'assumer les responsabilités élémentaires;
En su informe a la Asamblea General, de fecha 11 de septiembre de 1998, sobre la evaluación de mitad de ejercicio de la Declaración y Programa de Acción de Viena (A/53/372, anexo), la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos propone que la Segunda y la Tercera Comisión de la Asamblea General colaboren con miras a promover la realización del derecho al desarrollo, concentrándose en la eliminación de la pobreza y haciendo especial énfasis en la seguridad básica, necesaria para que las personas y las familias ejerzan sus derechos fundamentales y asuman sus responsabilidades básicas;

Parcours urbain - Émissions de NOx
Trayecto urbano: emisiones de NOx

(9)L’annexe I du projet de décision conjointe du comité d’association joint à la présente décision devrait s’appliquer jusqu’au 31 décembre 2026 et une révision à mi-parcours devrait être effectuée en 2020 pour permettre aux parties de procéder à des ajustements au moyen d’une décision du comité d’association.
(9)El anexo I del proyecto de Decisión Conjunta del Comité de Asociación adjunto a la presente Decisión debe aplicarse hasta el 31 de diciembre de 2026, y en 2020 debe llevarse a cabo una revisión intermedia que permita a las partes realizar ajustes mediante una decisión del Comité de Asociación.

Le thème # englobe en outre cinq domaines d'action stratégiques énoncés dans la décision # à savoir: a) la gestion durable de l'utilisation des terres, y compris l'eau, les sols et la végétation dans les zones touchées; b) l'exploitation et la gestion durables des terres de parcours; c) la mise au point de modes de production agricole et d'élevage viables; d) la mise en valeur de sources d'énergies nouvelles et renouvelables; et e) le lancement de programmes de reboisement/boisement et l'intensification des programmes de conservation des sols
Además, en este tema se integran cinco de las esferas estratégicas especificadas en la decisión # a) la ordenación sostenible del uso de la tierra, particularmente el agua, los suelos y la vegetación de las zonas afectadas; b) el uso y ordenación sostenibles de los pastizales; c) el establecimiento de sistemas sostenibles de producción agrícola y ganadera; d) el aprovechamiento de las fuentes de energía nuevas y renovables; y e) el lanzamiento de programas de reforestación/forestación y la intensificación de los programas de conservación de los suelos

au point 5.3, à la suite du titre “Vérification des conditions dynamiques du parcours et calcul du résultat d'émissions RDE final avec la méthode 1 (fenêtre mobile de calcul de moyenne)”, le paragraphe suivant est ajouté:
en el punto 5.3 después del título “Verificación de las condiciones dinámicas del trayecto y cálculo del resultado final de las emisiones en condiciones reales de conducción con el método 1 (ventana de promediado móvil)”, se añade el siguiente párrafo:

Eu égard au calendrier de la révision à mi-parcours des Fonds structurels, qui n'entrera en vigueur qu'en 2004, un montant supplémentaire de 32 millions d'euros est donc nécessaire en 2003 pour engager la réforme de la politique de la pêche.
Habida cuenta del calendario de la revisión a medio plazo de los Fondos Estructurales, que no será efectiva hasta 2004, se precisa una cantidad adicional de 32 millones de euros en 2003 para iniciar la reforma de la política pesquera.

� Résolution du Parlement européen sur la révision à mi-parcours de la Stratégie de Lisbonne, 9/03/2005, par.23
� Resolución el Parlamento Europeo sobre la revisión intermedia de la Estrategia de Lisboa, de 9.3.2005, apartado 23.

Nous sommes à mi-parcours de la mise en œuvre de nos stratégies en vue d’atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
Y estamos a medio camino en la aplicación de nuestras estrategias para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

invite la Cour des comptes européenne à présenter, pour la fin de l'année 2010, un rapport spécial d'évaluation à mi-parcours concernant la mise en oeuvre de l'IAP;
Pide al Tribunal de Cuentas Europeo que presente un informe de evaluación intermedio sobre la aplicación del IPA antes de finales de 2010;

Cette condition est considérée comme remplie lorsqu'il n'existe pas d'écrans importants réflecteurs du son, tels que haies, rochers, ponts ou bâtiments, à une distance de 50 m autour du centre du parcours d'accélération.
Se considerará cumplida esta condición cuando no existan objetos de gran tamaño que reflejen el sonido como, por ejemplo, vallas, peñascos, puentes o edificios, a una distancia de 50 m alrededor del centro del trayecto de aceleración.

La Commission remet au Parlement européen et au Conseil, au plus tard le 31 décembre 2016, un rapport de mi-parcours sur les premières années de mise en œuvre de la présente décision, accompagné, le cas échéant, d'une proposition de modification.
A más tardar el 31 de diciembre de 2016, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe intermedio en el que se evalúe la aplicación de la presente Decisión durante los primeros años, acompañado, en su caso, de una propuesta de modificación.