partir oor Spaans

partir

/paʁ.tiʁ/ werkwoord

Quitter un lieu, une situation, ou une discussion.

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

salir

werkwoord

Quitter un lieu.

Ir a otro lado.

Je veux seulement finir ceci et partir.
Sólo quiero acabar esto y salir.

irse

werkwoord

Quitter un lieu, une situation, ou une discussion.

Dejar un lugar, una situación o una discusión.

Faut-il qu'il parte précisément maintenant ?
¿Tiene que irse ahora mismo?

partir

werkwoord

Quitter un lieu, une situation, ou une discussion.

Dejar un lugar, una situación o una discusión.

Je suis fier de faire partie de ce projet.
Estoy orgulloso de formar parte de este proyecto.

marcharse · marchar · desaparecer · abandonar · arrancar · ausentarse · ir · dejar · viajar · comenzar · empezar · mudar · retirarse · iniciar · mudarse · decir · despegar · alejarse · originar · adiós · liberar · permitir · ausentar · descargar · saltar · formar · despedida · cumplir · dispararse · quitar · abrirse · egresar · zarpar · partirse · ahuyentar · despachar · levantar · completar · olvidar · grabar · durar · romper · desencadenar · instigar · abarse · demarrar · forzat · ramificarse · departir · perdurar · comunicar · transmitir · sobrevivir · incitar · fallar · acrecentar · variar · confiar · persistir · provocar · embarcarse en

Soortgelyke frases

Comité des ministres des affaires étrangères des États parties au Traité de Varsovie
Comité de Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados partes en el Tratado de Varsovia

part des éléments canadiens
contenido canadiense

inviter quelqu'un à prendre part à une conversation
combinación · combinar · replicar · unirse

il est parti sans même dire au revoir
se fue sin siquiera despedirse

Parti action nationale
Partido Acción Nacional

Réunion des États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
Reunión de los Estados Partes en la Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación contra la Mujer

part des énergies renouvelables dans l'approvisionnement énergétique
proporción correspondiente a la energía renovable en el suministro de energía

voorbeelde

Dans le même temps, la consommation dans la Communauté a progressé de 29 %; autrement dit, l'industrie communautaire n'a pas été en mesure de tirer parti de l'augmentation de la consommation communautaire, et la part de marché des producteurs communautaires a ainsi reculé de 24 % en moins de trois ans.
Simultáneamente, el consumo de la Comunidad aumentó un 29 %, lo que significa que la industria de la Comunidad no fue capaz de aprovechar ese aumento del consumo y, de esa forma, la cuota de mercado de los productores comunitarios se redujo un 24 % en tres años.

Quant à la convaincre de partir pour l’Egypte, je n’ai pas oublié comment cela a tourné la dernière fois.
Y en cuanto a lo de vivir en Egipto, todavía me acuerdo de cómo acabaron las cosas la primera vez que se lo pediste.

Le Programme a été élaboré par voie de consultation avec tous les acteurs concernés; sa mise en œuvre est une activité interinstitutions et il tire parti des activités importantes des ONG compétentes
También tiene como finalidad planificar estrategias y actividades que puedan ser aplicadas por todos los interesados, en particular las instituciones públicas, el sector privado, las ONG, la comunidad y las familias

C' est pour cette raison qu' il est quelque peu artificiel de créer par le haut, au forceps, des partis politiques européens alors qu' il n' existe pas encore d' opinion publique européenne.
Por eso es bastante artificial que se creen partidos a la fuerza desde arriba, desde el momento en que no existe una opinión pública europea.

· Élaboration de 35 documents de référence et outils de sensibilisation et appui du Mécanisme mondial à des activités d’information et de renforcement des capacités dans le domaine du financement à partir de sources novatrices et de fonds du secteur privé
· 35 productos de conocimiento y promoción desarrollados o iniciativas de divulgación/fomento de la capacidad apoyadas por el MM sobre la financiación innovadora y del sector privado

Le paramètre dénommé «nombre total de nouvelles immatriculations» dans les données de surveillance détaillées est déterminé à partir du nombre total de données relatives aux immatriculations créées chaque année qui concernent un seul véhicule.
El parámetro «número total de nuevas matriculaciones» previsto en los datos de seguimiento detallados se calculará a partir del número total de registros de matriculaciones que se creen cada año y que se refieran a un solo vehículo.

À partir du #er janvier #, les prêts à la Bulgarie et à la Roumanie cessent d'être des actions extérieures [voir le règlement (CE, Euratom) no #/#, JO L # du #.#.#, p. #] et sont donc directement couverts par le budget général, et non plus par le Fonds de garantie
Desde el # de enero de #, los préstamos a Bulgaria y a Rumanía dejan de ser acciones exteriores [véase el Reglamento (CE, Euratom) no #/# del Consejo (DO L # de #.#.#, p. #)] y están cubiertos directamente por el presupuesto general y no por el Fondo de Garantía

LES PENSIONS ACQUISES AU 1ER JUILLET 1983 SONT CALCULEES A PARTIR DE CETTE DATE POUR LES AGENTS TEMPORAIRES VISES A L'ARTICLE 2 POINT D ) DU REGIME APPLICABLE AUX AUTRES AGENTS SUR LA BASE DU TABLEAU DES TRAITEMENTS MENSUELS PREVUS A L'ARTICLE 20 DUDIT REGIME, TEL QU'IL EST MODIFIE PAR L'ARTICLE 2 POINT A ) DU PRESENT REGLEMENT .
Las pensiones adquiridas el 1 de julio de 1983 seran calculadas , a partir de esta fecha , para los agentes temporales a que se refiere el punto d ) del articulo 2 , del régimen aplicable a los otros agentes , tomando como base el cuadro de sueldos mensuales previstos en el articulo 20 de dicho régimen , modificado por el punto a ) del articulo 2 del presente Reglamento .

À l'exception de l'article 5, les parties appliquent le présent accord à titre provisoire à partir du jour suivant celui de sa signature, sans préjudice d'éventuelles obligations constitutionnelles.
Excepción hecha del artículo 5, las Partes aplicarán provisionalmente el presente Acuerdo desde el día siguiente al de su firma, sin perjuicio de posibles requisitos constitucionales.

Il faut partir pendant qu'ils changent de gardiens.
Tenemos que irnos ya, mientras cambian los turnos de guardias.

Tu veux partir ou pas?
Bueno, ¿quieres irte?

Pour établir le cadre de publication des PME du niveau # et du niveau III, on était parti respectivement du sommet et de la base
Se utilizaba un enfoque "descendente" en el sistema de presentación de informes para las PYMES del nivel # y uno "ascendente" para las del nivel III

Le Groupe souligne la responsabilité qui incombe aux pays développés de faciliter et d'aider le développement légitime de l'énergie nucléaire dans les pays en développement en leur permettant de participer aussi pleinement que possible au transfert d'équipement et de matières nucléaires et d'informations scientifiques et technologiques nucléaires à des fins pacifiques pour qu'ils puissent en tirer le meilleur parti et appliquer dans leurs activités les concepts pertinents du développement durable
Además, destaca la responsabilidad que tienen los países desarrollados de facilitar el desarrollo legítimo de la energía nuclear en los países en desarrollo, y prestar asistencia al respecto, permitiendo que participen plenamente en la posible transferencia de equipo y material de carácter nuclear, y de información científica y tecnológica en ese ámbito con fines pacíficos, a fin de lograr los mayores beneficios y aplicar elementos pertinentes de desarrollo sostenible en sus actividades

De toute façon, la vraie raison pour laquelle je tiens à partir de bonne heure, c’est que je ne veux pas voir papa.
Y, bueno, la verdadera razón para irme tan pronto es que no quiero ver a papá.

Plusieurs fois, elle menaça de partir.
Varias veces, ella amenazó con marcharse.

—Par la Lune, notre mère sous toutes ses formes, je te somme de partir.
—Por la Luna, nuestra Madre, en todos sus disfraces, te ordeno marchar.

Les certificats dont le modèle figure à la présente annexe sont acceptables à partir du 1er janvier 1996; toutefois, les certificats établis selon le modèle précédent, daté de 1992, peuvent être présentées jusqu'au 31 décembre 1997.
Los certificados cuyo modelo figura en el presente Anexo se admitirán a partir del 1 de enero de 1996; sin embargo, los certificados extendidos según el modelo precedente, fechado en 1992, podrán presentarse hasta el 31 de diciembre de 1997.

Le CO2 piégé peut non seulement remplacer le CO2 dérivé de sources fossiles, mais également participer à la substitution des combustibles fossiles s'il est utilisé, par exemple, pour la production de biocarburants à partir d'algues.
El CO2 capturado puede sustituir al CO2 derivado de carburantes fósiles, pero puede tratarse asimismo de una sustitución de carburantes fósiles si se utiliza, por ejemplo, para la producción de biocarburantes a partir de algas.

En tout état de cause, les suspects ou les personnes poursuivies ont accès à un avocat à partir de la survenance du premier en date des événements suivants:
En cualquier caso, el sospechoso o acusado tendrá derecho a ser asistido por un letrado a partir del momento que antes se produzca de entre los que se indican a continuación:

Alcanes en C#-# ramifiés et droits (no CAS #-#-#), sauf lorsque l’historique complet du raffinage est connu, et qu’il peut être établi que la substance à partir de laquelle il est produit n’est pas cancérogène
Alcanos, C#-# ramificados y lineales (no CAS #-#-#), excepto si se conoce en su totalidad el historial del refino y se puede demostrar que la sustancia a partir de la cual se ha producido no es carcinógena

Le Comité avait noté que les décisions relatives au paiement des indemnités qui donneraient lieu au versement d'intérêts reposaient sur des rapports transmis aux gouvernements concernés, indiquant, par exemple, que le Comité des commissaires recommandait que les intérêts commencent à courir à partir de la date à laquelle la perte avait été subie
Seguían sin aclararse del todo el total del monto principal de la indemnización que otorgaría la Comisión y el plazo que necesitaría el Iraq para pagar esas sumas. La Junta había observado que las decisiones de conceder las indemnizaciones que habrían de generar el pago de tales intereses se basaban en informes transmitidos a los gobiernos afectados en que se señalaba, por ejemplo, que “el grupo recomienda que los intereses se cuenten a partir de la fecha de la pérdida”

Un an avant de partir pour ne plus revenir, leur père l'avait vendu comme valet à un fermier.
Un año antes de irse para nunca más regresar, su padre lo había vendido como criado a un campesino.

Images photographiques enregistrées numériquement et/ou électroniquement, téléchargeables à partir de l'internet et/ou depuis une base de données électronique
Imágenes grabadas por medios digitales o electrónicos descargables desde Internet o desde una base de datos electrónica

Le fait que cette toile ait été volé un mois avant de partir en tournée ne peut pas être une coïncidence.
Miren, el hecho de que esa pintura fuera robada un mes antes de que se suponía fuera a una gira, no puede ser coincidencia.

En ce qui concerne la passation de marchés, ces différences devraient principalement porter sur les types de procédures et les seuils à partir desquels elles s’appliquent.
Por lo que hace a la contratación pública, tales diferencias deben guardar relación principalmente con los tipos de procedimientos y los umbrales a partir de los cuales son aplicables.