pays partie à l'ALENA oor Spaans

pays partie à l'ALENA

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

país del TLCAN

país del Tlcan

voorbeelde

Il a conclu qu'il n'existait aucune règle de droit international coutumier interdisant ou réglementant les pratiques anticoncurrentielles. Pour ce faire, il s'est fondé sur les éléments suivants: il ressortait d'études portant sur les législations nationales en matière de concurrence que de nombreux États n'avaient pas de législation en ce domaine (seuls # pays sur # de l'hémisphère occidental et environ # membres de l'OMC s'étaient dotés d'une telle législation, plus de la moitié des législations en vigueur ayant été adoptées pendant les dix années précédentes), et que les législations nationales, dont celles des trois pays parties à l'ALENA (Canada, États-Unis et Mexique), présentaient des différences marquées, reflétant les caractéristiques particulières de l'environnement économique, social et politique de chacun
La conclusión del Tribunal en el sentido de que no existían normas del derecho internacional consuetudinario que prohibieran o regularan las conductas anticompetitivas se fundamentó en lo siguiente: los estudios sobre las leyes nacionales en materia de competencia indicaban que muchos Estados no disponían de legislación al respecto (sólo # de # países del hemisferio occidental y de unos # miembros de la OMC, y más de la mitad de las leyes se habían promulgado en los últimos diez años); mientras que las leyes nacionales sobre competencia existentes, incluidas las de los tres Estados Partes en el TLCAN (Canadá, México y Estados Unidos) presentaban grandes diferencias que reflejaban sus propios entornos económicos, sociales y políticos

dans le cadre de ses travaux sur l’insolvabilité internationale dans les pays parties à l’Accord de libre-échange nord‐américain (ALENA).
como parte de su labor sobre la insolvencia transnacional en los países del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN).

Actuellement, les pays faisant partie de l'ALENA sont en train d'œuvrer à l'approfondissement de l'intégration économique de l'Amérique du Nord, recherchant des outils supplémentaires pour améliorer le commerce, l'investissement et la compétitivité
En la actualidad los países integrantes del TLCAN se hallan trabajando para profundizar la integración económica de América del Norte, buscando herramientas adicionales para mejorar el comercio, la inversión y la competitividad

Actuellement, les pays faisant partie de l'ALENA sont en train d'œuvrer à l'approfondissement de l'intégration économique de l'Amérique du Nord, recherchant des outils supplémentaires pour améliorer le commerce, l'investissement et la compétitivité.
En la actualidad los países integrantes del TLCAN se hallan trabajando para profundizar la integración económica de América del Norte, buscando herramientas adicionales para mejorar el comercio, la inversión y la competitividad.

Les nouveaux accords types signés par ces deux pays, qui font suite aux difficultés techniques d’application du chapitre relatif à l’investissement de l’ALENA et aux nombreux différends entre investisseurs et États auxquels les deux pays ont été parties, comprennent des dispositions plus détaillées et développent l’interprétation des normes de protection, en particulier concernant le traitement minimum conforme au droit international et l’expropriation indirecte.
El nuevo modelo de TBI del Canadá y de los Estados Unidos, respondiendo a las complejidades técnicas con que se tropezó en la aplicación del capítulo sobre inversión del Tratado de Libre Comercio de América del Norte y numerosas controversias entre el inversor y el Estado en que ambos países han sido parte, utiliza un lenguaje más detallado y elabora el significado de las normas absolutas de protección, en particular, la norma mínima del trato de acuerdo con el derecho internacional y la expropiación indirecta.

Les nouveaux accords types signés par ces deux pays, qui font suite aux difficultés techniques d'application du chapitre relatif à l'investissement de l'ALENA et aux nombreux différends entre investisseurs et États auxquels les deux pays ont été parties, comprennent des dispositions plus détaillées et développent l'interprétation des normes de protection, en particulier concernant le traitement minimum conforme au droit international et l'expropriation indirecte
El nuevo modelo de TBI del Canadá y de los Estados Unidos, respondiendo a las complejidades técnicas con que se tropezó en la aplicación del capítulo sobre inversión del Tratado de Libre Comercio de América del Norte y numerosas controversias entre el inversor y el Estado en que ambos países han sido parte, utiliza un lenguaje más detallado y elabora el significado de las normas absolutas de protección, en particular, la norma mínima del trato de acuerdo con el derecho internacional y la expropiación indirecta

[10] L'Asie, qui a absorbé 21,1% de nos exportations (extracommunautaires) en 2000, se classe après l'Europe non communautaire (30,9%) et l'ALENA (28,4%), mais détient une part des échanges commerciaux supérieure à celle de la Méditerranée, de l'Amérique centrale et latine, des pays du Golfe et des pays ACP confondus (17,1%).
[10] Asia, con el 21,1% de nuestras exportaciones (extracomunitarias) en 2000, se situó por detrás de la Europa no comunitaria (30,9 %) y la región del TLCAN (28,4 %), pero por delante de las regiones del Mediterráneo, América Central y del Sur, el Golfo y los países ACP juntos (17,1 % en total).

Face aux opportunités et aux défis que lance la globalisation l’un des éléments de réponse pour tous les États, au travers de tous les continents, est d’intégrer régionalement leur économie à celle des pays voisins, de créer des blocs économiques régionaux plus importants et plus compétitifs (ALENA, ANASE, APEC, MERCOSUR, CARIFORUM...) afin de prendre part aux échanges internationaux, non seulement en tant qu’État mais aussi en tant que puissance régionale.
Ante las oportunidades y los retos que entraña la globalización, uno de los elementos de respuesta en todos los Estados, de cualquier continente, consiste en integrar regionalmente su economía en la de los países vecinos y crear bloques económicos regionales más amplios y más competitivos (TLCAN, ASEAN, APEC, Mercosur, Cariforum, etc.) con el fin de participar en los intercambios internacionales, no sólo como Estado, sino también como potencia regional.

Face aux opportunités et aux défis que lance la globalisation l’un des éléments de réponse pour tous les États, au travers de tous les continents, est d’intégrer régionalement leur économie à celle des pays voisins, de créer des blocs économiques régionaux plus importants et plus compétitifs (ALENA, ANASE, APEC, MERCOSUR, CARIFORUM...) afin de prendre part aux échanges internationaux, non seulement en tant qu’État mais aussi en tant que puissance régionale
Ante las oportunidades y los retos que entraña la globalización, uno de los elementos de respuesta en todos los Estados, de cualquier continente, consiste en integrar regionalmente su economía en la de los países vecinos y crear bloques económicos regionales más amplios y más competitivos (TLCAN, ASEAN, APEC, Mercosur, Cariforum, etc.) con el fin de participar en los intercambios internacionales, no sólo como Estado, sino también como potencia regional