Pays participant au Sommet oor Spaans

Pays participant au Sommet

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

Países participantes en la Reunión en la Cumbre

voorbeelde

Lors d'une réunion des ministres des Affaires étrangères des pays participants au Sommet de l'Asie orientale, le lancement des consultations multilatérales sur la sécurité régionale a été conclu.
Durante el encuentro de los Cancilleres de los países-miembros de la Cumbre de Asia Oriental se tomó la decisión de lanzar las consultas multilaterales sobre la seguridad regional.

Les pays participant au Sommet devraient agir solidairement et demander au Fonds monétaire international (FMI) et à la Banque mondiale de prendre des dispositions immédiates dans ce sens;
Las naciones presentes en la Cumbre deberían expresar su solidaridad y exhortar al Fondo Monetario Internacional (FMI) y el Banco Mundial a que adopten medidas inmediatas orientadas a la cancelación de la deuda;

Les pays participant au Sommet devraient agir solidairement et demander au Fonds monétaire international (FMI) et à la Banque mondiale de prendre des dispositions immédiates dans ce sens
Las naciones presentes en la Cumbre deberían expresar su solidaridad y exhortar al Fondo Monetario Internacional (FMI) y el Banco Mundial a que adopten medidas inmediatas orientadas a la cancelación de la deuda

J’aimerais terminer en citant l’appel lancé à La Havane par les pays participants au Sommet du Sud sur cette question, car il se concentre bien sur le problème :
Quisiera concluir citando el llamamiento lanzado por los países de la Cumbre del Sur en La Habana en relación con esta cuestión, ya que centra el problema de manera acertada.

F. considérant que les pays participant au «sommet de Nairobi» du 5 novembre 1996 se sont déclarés prêts à contribuer à la création d'une force neutre d'intervention dans la région des Grands Lacs;
F. Subrayando que los países que participaron en la Cumbre de Nairobi el 5 de noviembre de 1996 se declararon dispuestos a contribuir a la creación de una fuerza neutral de intervención en la región de los Grandes Lagos,

Il en est de même pour quantité d'autres droits fondamentaux mentionnés dans les nombreuses conventions internationales signées par la presque totalité des pays participant au Sommet de la Terre, mais qu'ils bafouent au grand jour.
El mayor respeto de los derechos humanos no es, claro, sólo un medio deseable para lograr la reducción de la pobreza y la protección ambiental.

En avril 2009, les pays participant au Sommet du G-20 se sont engagés à débloquer 250 milliards de dollars de crédits commerciaux et les Gouvernements ont renforcé leur assurance-crédit et leurs garanties à l’exportation.
En la Cumbre del G-20 celebrada en abril de 2009 se comprometieron 250.000 millones de dólares para financiar el comercio y los gobiernos aumentaron su seguro y sus garantías de los créditos a la exportación.

En octobre dernier, les dirigeants des pays participant au Sommet de l'Asie orientale ont soutenu cette initiative, et dans les prochains jours le premier tour du dialogue multilatéral sur le sujet se tiendra à Bandar Seri Begawan.
En el mes de octubre de este año, los líderes de los países participantes de la Cumbre de Asia Oriental apoyaron esta iniciativa, y en fecha próxima, se celebrará en Bandar-Seri-Begawan la primera ronda de un diálogo multilateral sobre este tema.

Les pays participant au Sommet mondial pour le développement durable ont réaffirmé avec force l'importance qu'ils accordaient aux principes de Rio, à la mise en œuvre intégrale d'Action # et au Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action
Los países que participaron en la Cumbre Mundial reafirmaron enérgicamente su firme adhesión a los principios de Río y a la plena ejecución del Programa # y el Plan para la ejecución ulterior del Programa

Les pays participant au Sommet mondial pour le développement durable ont réaffirmé avec force l’importance qu’ils accordaient aux principes de Rio, à la mise en œuvre intégrale d’Action 21 et au Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d’Action 21.
Los países que participaron en la Cumbre Mundial reafirmaron enérgicamente su firme adhesión a los principios de Río y a la plena ejecución del Programa 21 y el Plan para la ejecución ulterior del Programa 21.

Le Nigéria se félicite du travail productif de l’Afrique avec le Japon et l’Union européenne, avec d’autres pays, dans le contexte du processus Sud-Sud, y compris la Chine, l’Inde et la Turquie, ainsi qu’avec les pays participant au Sommet Afrique-Amérique du Sud.
Nigeria acoge con beneplácito el compromiso productivo de África con el Japón y la Unión Europea, los países del proceso Sur-Sur —incluidos China, la India y Turquía— y los países participantes en la Cumbre entre África y Sudamérica.

Prier les pays participant au présent sommet de constituer, pendant les pourparlers, une équipe de soutien composée de représentants de haut niveau
Los países participantes en la presente reunión en la cumbre deben formar un equipo de apoyo integrado por representantes de alto nivel para las conversaciones

Prier les pays participant au présent sommet de constituer, pendant les pourparlers, une équipe de soutien composée de représentants de haut niveau.
Los países participantes en la presente reunión en la cumbre deben formar un equipo de apoyo integrado por representantes de alto nivel para las conversaciones.

Plus récemment, au Sommet ministériel d’examen de la Déclaration de Genève sur la violence armée et le développement, tenue à Genève le mois dernier, les 85 pays participant au Sommet ont réaffirmé que le développement, la paix et la sécurité et les droits de l’homme sont liés.
Más recientemente, en la Cumbre de Examen ministerial de la Declaración de Ginebra sobre violencia armada y desarrollo, celebrada en Ginebra el mes pasado, los 85 países que participaron reiteraron que el desarrollo, la paz y la seguridad y los derechos humanos están intrínsicamente relacionados.

La feuille de route a été accueillie favorablement par les pays participant au sommet de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) en octobre # et par d'autres pays de la région; le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar s'y est référé comme à une évolution positive
La hoja de ruta ha sido acogida con beneplácito por los países asistentes a la cumbre de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN) celebrada en octubre de # y por otros países de la región, y el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar se ha referido a ella como un acontecimiento positivo

La feuille de route a été accueillie favorablement par les pays participant au sommet de l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ASEAN) en octobre 2003 et par d’autres pays de la région; le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l’homme au Myanmar s’y est référé comme à une évolution positive.
La hoja de ruta ha sido acogida con beneplácito por los países asistentes a la cumbre de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN) celebrada en octubre de 2003 y por otros países de la región, y el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar se ha referido a ella como un acontecimiento positivo.

charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux chefs d'État de l'ensemble des pays participant au Sommet ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements de l'ensemble des pays du Pacte de stabilité (États membres de l'Union européenne, pays candidats, pays du processus de stabilisation et d'association et pays tiers).
Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución a los Jefes de Estado de todos los países que participarán en la Cumbre del 21 de junio, al Consejo, a la Comisión, a los Gobiernos y Parlamentos de los países del Pacto de Estabilidad (Estados miembros de la UE, países candidatos, Proceso de asociación y estabilización y otros países).

charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux chefs d'État des pays participant au Sommet du 21 juin, aux gouvernements et parlements des pays du Pacte de stabilité (États membres de l'UE, pays candidats, pays du et autres pays) et au coordinateur spécial pour l'Europe du Sud-Est.
Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución a los Jefes de Estado de todos los países que participarán en la Cumbre del 21 de junio, al Consejo, a la Comisión, a los Gobiernos y Parlamentos de los países del Pacto de Estabilidad (Estados miembros de la UE, países candidatos, Proceso de asociación y estabilización y otros países), así como al Coordinador Especial para la Europa Sudoriental.

charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, ainsi qu'aux chefs d'État des pays participant au Sommet du 21 juin, aux gouvernements et parlements des pays du Pacte de stabilité (États membres de l'UE, pays candidats, pays du PSA et autres pays) et au coordinateur spécial pour l'Europe du Sud-Est.
Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución a los Jefes de Estado de todos los países participantes en la Cumbre del 21 de junio, al Consejo, a la Comisión, a los Gobiernos y Parlamentos de los países del Pacto de Estabilidad (Estados miembros de la UE, países candidatos, países del Proceso de asociación y estabilización y otros países), así como al Coordinador Especial para la Europa Sudoriental.

Dans les circonstances actuelles, il est difficile de voir ce qu’on aurait pu faire de plus, étant donné les conditions politiques dans les pays des participants au sommet.
Bajo las actuales circunstancias es difícil ver cómo se podría haber logrado más, si se consideran las condiciones políticas locales de los participantes de la cumbre.

Jaentschke (Vice-Ministre de la coopération du Nicaragua) dit que les pays participants au Sommet mondial de 2005 ont réaffirmé que le développement, tout comme la paix, la sécurité et les droits de l’homme, est l’un des fondements du système des Nations Unies, et ont souligné que chaque pays devrait assumer la responsabilité de son propre développement.
Jaentschke (Viceministro de Cooperación, Nicaragua) dice que los países que participaron en la Cumbre Mundial 2005 reafirmaron que el desarrollo, junto con la paz, la seguridad y los derechos humanos, es uno de los pilares fundamentales del sistema de las Naciones Unidas y subrayaron que cada país debe hacerse responsable de su propio desarrollo.

charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux gouvernements des pays participant au IIe sommet UE/Amérique latine et Caraïbes ainsi qu'à l'OEA et au parlement latino-américain.
Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, a los Gobiernos de los países participantes en esta IIa Cumbre UE-América Latina y el Caribe, así como a la OEA y al Parlamento Latinoamericano.

Le respect de la loi, du droit de propriété, de la liberté d'entreprendre, de la liberté d'expression et de manifester, dépendent avant tout de la situation locale. Il en est de même pour quantité d'autres droits fondamentaux mentionnés dans les nombreuses conventions internationales signées par la presque totalité des pays participant au Sommet de la Terre, mais qu'ils bafouent au grand jour.
Entre ellas se incluyen, ante todo, un mayor respecto del gobierno de la ley, de los derechos de propiedad, de la libertad de la gente para aprovechar su espíritu empresarial y para expresar su descontento con su suerte, por no mencionar otras libertades básicas que están estipuladas en muchas convenciones internacionales firmadas por casi todos los países que participan en la Cumbre de la Tierra, pero que muchos de esos países ignoran flagrantemente.