pays parties à des accords bilatéraux oor Spaans

pays parties à des accords bilatéraux

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

países partes en acuerdos bilaterales

países partes en arreglos bilaterales

voorbeelde

· Liste des pays parties à des accords bilatéraux d’investissement
( Lista de países de TBI

De nombreux pays étaient parties à des accords bilatéraux (dans le présent échantillon, entre 3 et 17 accords).
Muchos países eran parte en acuerdos bilaterales (en la muestra considerada, entre 3 y 17 acuerdos).

Base de données en ligne sur les accords bilatéraux d'investissement Liste des pays parties à des accords bilatéraux d'investissement Répertoire d'instruments relatifs aux investissements internationaux Base de données sur le règlement de différends entre investisseurs et États liés à des accords d'investissement (prochainement
• Base de datos de arreglos de controversias inversor-Estado con base en tratados (se publicará próximamente

De plus, le pays était partie à des accords bilatéraux visant à lutter contre la corruption, le trafic de drogues et le terrorisme.
Además, el país había firmado acuerdos bilaterales para combatir la corrupción, el tráfico de drogas y el terrorismo.

Fourniture de services consultatifs pour aider les organismes nationaux et régionaux à régler les différends entre les pays parties à des accords d’investissement bilatéraux;
Prestar servicios de asesoramiento para fortalecer las instituciones nacionales y regionales en lo que respecta a la resolución de conflictos entre países que han firmado acuerdos de inversión bilaterales;

La plupart des pays en développement sans littoral et des pays de transit étaient parties à des accords régionaux et sous-régionaux, et parfois à des accords bilatéraux.
La mayoría de los países en desarrollo sin litoral y de tránsito eran parte de acuerdos regionales y subregionales y, en determinados casos, de acuerdos bilaterales.

- encouragera l'établissement d'un réseau d'accords bilatéraux entre les pays parties à des accords de stabilisation et d'association pour constituer un cadre permettant un dialogue renforcé sur les thèmes essentiels;
- fomentará el desarrollo de una red de acuerdos bilaterales entre países que sean parte en acuerdos de estabilización y asociación, que sirva de marco para un diálogo político más intenso sobre cuestiones clave;

Le nombre de pays en développement participant au réseau d’accords bilatéraux d’investissement a continué d’augmenter, ces pays étant parties à 71 des 81 nouveaux accords signés.
La participación de los países en desarrollo en las redes de TBI siguió aumentando, ya que participaron en 71 de los 81 nuevos acuerdos.

Elle encouragera l'établissement d'un réseau d'accords bilatéraux entre les pays parties à des accords de stabilisation et d'association pour constituer un cadre permettant un dialogue politique renforcé sur les thèmes essentiels.
La Comisión fomentará el desarrollo de una red de acuerdos bilaterales entre países firmantes de Acuerdos de Estabilización y Asociación a fin de proporcionar un marco para un diálogo político más intenso en las cuestiones clave.

Des déchets destinés à être éliminés peuvent être importés dans la Communauté à partir des pays de l'AELE (Norvège, Suisse, Islande et Liechtenstein), d'autres pays parties à la convention de Bâle ou des pays avec lesquels des accords multilatéraux ou bilatéraux ont été signés.
Los residuos para eliminación pueden importarse a la Comunidad cuando proceden de los países de la AELC (Noruega, Suiza, Islandia y Liechtenstein), los otros países partes del Convenio de Basilea o aquellos con los que existen acuerdos multilaterales o bilaterales al respecto.

Le régime est universel, en ce sens que presque tous les pays ont signé au moins un accord bilatéral d'investissement et la grande majorité des pays sont parties à des accords régionaux, plurilatéraux ou multilatéraux relatifs à l'investissement
• El sistema es universal, en el sentido de que casi cada país ha firmado al menos un TBI y la gran mayoría de los países son partes en acuerdos regionales, plurilaterales o multilaterales relativos a inversiones

Le système est universel, en ce sens que presque tous les pays ont signé au moins un accord bilatéral d'investissement et la grande majorité des pays sont parties à plusieurs, voire de nombreux, accords internationaux d'investissement
El sistema es universal, porque casi todos los países han firmado por lo menos un tratado bilateral de inversión y la mayoría de ellos son parte en varios o en muchos AII

Le système est universel, en ce sens que presque tous les pays ont signé au moins un accord bilatéral d’investissement et la grande majorité des pays sont parties à plusieurs, voire de nombreux, accords internationaux d’investissement.
El sistema es universal, porque casi todos los países han firmado por lo menos un tratado bilateral de inversión y la mayoría de ellos son parte en varios o en muchos AII.

De nombreux pays en voie d'adhésion sont aussi parties à des accords régionaux et bilatéraux ou sont en train de négocier de tels arrangements
Muchos países en vías de adhesión son también parte en acuerdos de comercio regionales y bilaterales o están inmersos en la negociación de este tipo de tratados

De nombreux pays en voie d’adhésion sont aussi parties à des accords régionaux et bilatéraux ou sont en train de négocier de tels arrangements.
Muchos países en vías de adhesión son también parte en acuerdos de comercio regionales y bilaterales o están inmersos en la negociación de este tipo de tratados.

Invite instamment les pays en développement parties à conclure des accords bilatéraux avec le Fonds selon les modalités qui seront approuvées par le Conseil du Fonds, afin que les privilèges et immunités soient accordés au Fonds, conformément au paragraphe b) de la décision B.08/24 du Conseil du Fonds;
Insta a las Partes que son países en desarrollo a que concierten acuerdos bilaterales con el Fondo Verde para el Clima, sirviéndose de la plantilla que apruebe la Junta del Fondo, para otorgar a este prerrogativas e inmunidades, con arreglo a lo dispuesto en la decisión B.08/24, párrafo b), de la Junta del Fondo Verde para el Clima;

Invite instamment les pays en développement parties à conclure des accords bilatéraux avec le Fonds selon les modalités qui seront approuvées par le Conseil du Fonds, afin que les privilèges et immunités soient accordés au Fonds, conformément au paragraphe b) de la décision B.08/24 du Conseil du Fonds;
Insta a las Partes que son países en desarrollo a concertar acuerdos bilaterales con el Fondo Verde para el Clima, sirviéndose de la plantilla que aprobará su Junta, por los cuales se otorguen prerrogativas e inmunidades al Fondo, con arreglo a lo dispuesto en la decisión B.08/24, párrafo b), de la Junta del Fondo Verde para el Clima;

Les exportations d’uranium en provenance de l’Australie servent exclusivement à des fins pacifiques et sont destinées à des pays et parties avec lesquels l’Australie a conclu un accord bilatéral de coopération nucléaire.
El uranio de Australia se exporta para su utilización exclusivamente para fines pacíficos y únicamente a países y partes con los que Australia tiene un acuerdo bilateral de cooperación en materia nuclear.

Les exportations à destination des pays parties à la convention de Bâle ou avec lesquels des États membres ont conclu des accords bilatéraux ne sont plus possibles depuis l'entrée en vigueur de l'«interdiction de Bâle» le 1er janvier 1998.
La posibilidad inicial de exportar también a otros países que son partes en el Convenio de Basilea o con los cuales los Estados miembros han celebrado acuerdos bilaterales quedó derogada el 1 de enero de 1998 al entrar en vigor la denominada "prohibición de Basilea".

Des pays ont également fait savoir qu’ils participaient à des enquêtes conjointes et indiqué qu’ils étaient parties à des accords bilatéraux, régionaux et internationaux de coopération.
Los países también informaron de su participación en investigaciones conjuntas y señalaron que eran partes en acuerdos de cooperación bilaterales, regionales e internacionales.

Bien que la Norvège n’ait pas conclu d’accords d’accès à des fonds de pêche avec des pays en développement, tous les accords bilatéraux auxquels elle est partie comportent des éléments relatifs au suivi, au contrôle et à la surveillance, ainsi qu’à l’application.
Aunque Noruega no ha concertado ningún tipo de acuerdos de acceso con países en desarrollo, todos los acuerdos bilaterales de que es parte incluyen elementos relativos al seguimiento, control y vigilancia y la aplicación coercitiva.

La plupart des pays ont indiqué qu’ils étaient parties à plusieurs accords multilatéraux et bilatéraux destinés à faciliter l’échange d’informations.
La mayoría de los países informaron de que eran partes en varios acuerdos multilaterales y bilaterales con el propósito de facilitar el intercambio de información.

Les pays de destination peuvent contribuer à réduire la fuite des travailleurs hautement qualifiés des pays d’origine en contrôlant le recrutement, en adhérant à des accords bilatéraux sur la main-d’oeuvre, en encourageant les investissements dans les pays d’origine, en devenant parties à l’Accord général sur le commerce des services (AGCS) et en axant leur aide et leur assistance technique sur l’appui à l’éducation et la formation dans les collectivités d’origine.
Los países de destino pueden contribuir a reducir la pérdida de trabajadores sumamente especializados de los países de origen mediante la supervisión de la contratación, la formalización de acuerdos laborales bilaterales, el fomento de las inversiones en los países de origen, la participación en el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS) y el encauzamiento de su ayuda y de su asistencia técnica en apoyo de la enseñanza y de la formación en las comunidades de origen.

Les pays de destination peuvent contribuer à réduire la fuite des travailleurs hautement qualifiés des pays d'origine en contrôlant le recrutement, en adhérant à des accords bilatéraux sur la main-d'oeuvre, en encourageant les investissements dans les pays d'origine, en devenant parties à l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) et en axant leur aide et leur assistance technique sur l'appui à l'éducation et la formation dans les collectivités d'origine
Los países de destino pueden contribuir a reducir la pérdida de trabajadores sumamente especializados de los países de origen mediante la supervisión de la contratación, la formalización de acuerdos laborales bilaterales, el fomento de las inversiones en los países de origen, la participación en el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS) y el encauzamiento de su ayuda y de su asistencia técnica en apoyo de la enseñanza y de la formación en las comunidades de origen

Pays développés et pays en développement étaient parties à des accords commerciaux régionaux et bilatéraux, mais le système commercial multilatéral touchait à beaucoup plus d’aspects de leurs politiques et de leurs préoccupations commerciales respectives.
Tanto los países en desarrollo como los países desarrollados eran partes en acuerdos comerciales regionales y bilaterales; sin embargo, los resultados del sistema comercial multilateral eran en general más positivos que los de dichos acuerdos para el cumplimiento de los objetivos comerciales de ambos grupos de países.