planche rapide oor Spaans

planche rapide

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

tabla dura

trampolín duro

voorbeelde

Vous disiez que ce ramassis de vieilles planches était rapide, Derne.
Asegurasteis que este montón de viejos tablones era veloz, Derne.

Il la prit sur le plancher de l’ascenseur, rapidement, violemment.
La poseyó en el piso del ascensor, rápida, violentamente.

Tandis que nous rajustions rapidement les planches, il se glissait dans la nuit de l’église.
Mientras nosotros reajustábamos rápidamente las tablas, se deslizó en la noche de la iglesia.

Retirer les planches s’avéra bien plus rapide que de les clouer.
Quitar las maderas fue mucho más fácil que clavarlas.

On plaça rapidement une planche sur deux tréteaux pour former une table grossière sur laquelle on m’allongea.
Rápidamente colocaron una plancha de madera sobre dos burros de madera, de modo que se formó una mesa ordinaria sobre la cual me acostaron.

La malchance, par contre, voulait que le bois sec du plancher s’enflamme tout aussi rapidement.
La mala suerte en la desgracia fue que la madera seca del suelo se incendió rápidamente.

Sparky fixait surtout le plancher, lançant des regards rapides d’un homme à l’autre.
Sparky con la vista casi fija en el suelo, lanzando rápidas miradas de un hombre al otro.

Puis la mort était survenue, suivie des horreurs du sciage des planches, du canyon, des rapides.
Después se encontraron con la muerte, con las dificultades de la sierra, con el cañón y con los rápidos.

Sa vaste cabine sans cloisonnement au plancher solide s’adapte rapidement à un grand nombre de missions telles que le transport de personnes et de fret ainsi que l’évacuation sanitaire.
Su cabina de carga es diáfana y amplia con suelos de gran resistencia y puede adaptarse rápidamente a toda una gama de funciones distintas, como por ejemplo para el transporte ya sea de personal, carga o bien de material para la evacuación médica.

Je crois qu'il a très rapidement peint le plancher.
Creo que pintó el suelo muy rápido.

L'essence s'écoule rapidement sur le plancher du fourgon alors qu'il roule.
La gasolina se mueve rápidamente hacia el piso de la furgoneta cuando entra en movimiento.

Les murs sont si épais et les planchers si massifs qu’ils étouffent rapidement tous les bruits dans la résidence.
Las paredes son tan gruesas y el entarimado tan macizo que la residencia parece absorber cualquier sonido con rapidez.

La lumière provenait des phares de plusieurs camions, dirigés sur un pont de planches qui enjambait un torrent rapide.
Las luces eran los faros de varios camiones, dirigidos a un puente de madera que salvaba un torrente de rápidas aguas.

La lumière provenait des phares de plusieurs camions, dirigés sur un pont de planches qui enjambait un torrent rapide
Las luces eran los faros de varios camiones, dirigidos a un puente de madera que salvaba un torrente de rápidas aguas

La résolution cherche une application rapide des planchers nationaux de protection sociale de façon à faciliter l’accès aux transferts sociaux et aux services sociaux.
La resolución persigue la rápida aplicación de los suelos nacionales de protección social para promover el acceso a las transferencias de seguridad social y a los servicios sociales.

Les craquements et les gémissements du plancher du premier étage confirmaient sa rapide destruction.
Los crujidos y gemidos de la madera del piso superior confirmaban que estaba siendo devastado a toda velocidad.

Il se mit à mazurker une rapide caricature sur le plancher devant la cheminée jusqu’à J.J.
Empezó una mazurca en veloz caricatura a través de la habitación sobre deslizantes pies pasando la chimenea hasta J.

Il semblait occupé à une rapide besogne dans le plancher et, tout à coup, il voila sa lumière.
Parecía ocupado en un trabajo rápido en el suelo cuando, de pronto, veló su luz.

Rapidement, j'ai scruté le plancher et trouvé ce que je cherchais : un gros tesson de bouteille.
Miré en el suelo y no tardé en encontrar lo que buscaba: un buen trozo de cristal.

Une fois, j’ai perdu ma babouche entre les planches après avoir déplacé mon pied trop rapidement.
Una vez, perdí mi sandalia entre las tablas tras haber desplazado el pie con excesiva rapidez.

Les nageurs se placèrent du plus rapide au plus lent, leur planche en mousse tendue devant eux.
Los nadadores se pusieron en fila, desde los más rápidos a los más lentos, con las tablas delante de ellos.

Rapidement, au dessus de la planche.
Paso ligero, por la tabla.

Services d'installation, de maintenance et de réparation d'appareils d'hôtellerie, tels que grilles à contact rapide, gaufriers, planches de cuisine de toutes sortes, barbecues électriques, et en général tous types d'appareils pour l'hôtellerie et la cuisine
Servicios de instalación, mantenimiento y reparación de maquinaria para hostelería, tal como grills de contacto de alta velocidad, máquinas para elaborar gofres, planchas de cocinar de todo tipo, barbacoas eléctricas y en general todo tipo de maquinaria para hostelería y la cocina

Il s’ensuit que, si le droit antidumping était abrogé, les producteurs chinois seraient très probablement en mesure d’accroître leur production de planches à repasser relativement rapidement, sans qu’il soit nécessaire de réaliser des investissements substantiels.
Por lo tanto, si se deroga el derecho antidumping los productores chinos serían muy probablemente capaces de aumentar su producción de tablas de planchar de manera relativamente rápida sin que fueran necesarias inversiones importantes.

Il s'ensuit que, si le droit antidumping était abrogé, les producteurs chinois seraient très probablement en mesure d'accroître leur production de planches à repasser relativement rapidement, sans qu'il soit nécessaire de réaliser des investissements substantiels.
Por lo tanto, si se deroga el derecho antidumping los productores chinos serían muy probablemente capaces de aumentar su producción de tablas de planchar de manera relativamente rápida sin que fueran necesarias inversiones importantes.