plancher oor Spaans

plancher

/plɑ̃ʃe/ werkwoord, naamwoord manlike

Fond ou partie la plus basse d'une pièce; superficie de support d'une pièce.

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

suelo

naamwoord manlike

Fond ou partie la plus basse d'une pièce; superficie de support d'une pièce.

Au Canada, nous dormons dans des lits, pas sur le plancher.
En Canadá dormimos sobre una cama, no en el suelo.

piso

naamwoord manlike

superficie inferior horizontal de un espacio arquitectónico

Vous n'avez qu'à balayer le plancher.
Todo lo que tienes que hacer es barrer el piso.

solado

naamwoord

Au Canada, nous dormons dans des lits, pas sur le plancher.
En Canadá dormimos sobre una cama, no en el suelo.

pisos · mínimo · fondo · base · planta · forjado · tablado · pavimento · entablado · tumbar · derribar · meditar · contemplar · considerar

Soortgelyke frases

envoyer au plancher
tirar al suelo

irrigation à la planche
riego por eras · riego por gravedad · riego por tablares

planche d'appel
tabla de batida · tabla de batir · tabla de impulso · tabla de salto · trampolín

faire de la planche à voile
hacer tablavela · hacer windsurf · practicar tablavela · windsurfear

fermeporte à plancher
cierre puerta en suelo

voorbeelde

Je commence une planche?
¿Estoy empezando una pagina?

On travaillait sur le plancher... il descendait nous voir, passait lentement parmi nous... s' arrêtait à divers postes de travail et nous parlait
Trabajábamos en la planta baja... y él bajaba y caminaba entre nosotros... y se detenía en varios lugares para hablar con todos

Il était sa planche de salut.
Le tocó el puto gordo de la lotería.

Fers à repasser, planches à repasser, cafetières non électriques
Planchas, tablas de planchar, cafeteras que no sean eléctricas

À 40 par wagon, nous étions entassés sur les planches.
Apiñaron a cuarenta prisioneros en cada vagón.

Un long coutelas qui lui traversait le cœur le clouait au plancher.
Un enorme cuchillo le atravesaba el corazón y le mantenía clavado en el suelo. 2.

2. les profilés halfen, de section approximative d'oméga, dont le dos est fendu et repoussé vers l'extérieur à intervalles irréguliers pour permettre le passage de feuillards d'ancrage, destinés à être incorporés dans le béton des planchers, des plafonds ou des murs et utilisés pour la fixation, au moyen de boulons, de divers matériels (machines, voies ferrées, chemins de roulement, monorails, ponts roulants, canalisations, etc.).
2. los perfiles «halfen», de sección aproximadamente omega con el lomo hendido y levantado a intervalos irregulares para permitir el paso de flejes de anclado, que se destinan a incorporarlos al hormigón del suelo, techos o paredes y se utilizan para la fijación por medio de pernos, de diversos materiales (máquinas, carriles, caminos de rodadura, monocarriles, puentes rodantes, canalizaciones, etc.).

Dans le cas contraire, la Commission présentera-t-elle cette législation dans des délais précis, permettant ainsi aux utilisateurs de chaise roulante de monter à bord des trains à plancher bas sans assistance?
En caso contrario, ¿va a adoptar la Comisión dicha legislación en un plazo de tiempo determinado, para que los usuarios de sillas de ruedas puedan subirse sin ayuda a los trenes de plataforma baja?

Impromptu auquel l’inoxydable Bloom répondit sans sourciller, disant tout de go : — Pour balayer le plancher le matin.
A cuya ocurrencia el infalible Bloom replicó sin vacilar un momento, diciendo a bocajarro:

Blocs à couteaux, planches à découper
Bloques de cuchillos, tablas de cortar

J'aimerais louer une planche.
Me gustaría alquilar una tabla.

" Débarrasser le plancher si ta tête de mule rentrait de la guerre plus intéressé par ses copains que par sa femme. "
" Golpee el piso si su soldadito vuelve a casa de la guerra más interesado en sus amigos que en su novia "

Services de vente en gros et au détail dans les commerces, par catalogue et via des réseaux informatiques mondiaux de toutes sortes de parquets, planchers et revêtements en bois pour sols
Servicios de venta al por mayor y al detalle, en comercios, por catálogo y a través de redes mundiales informáticas, de toda clase de parquet, tarima y revestimientos de madera para suelos

Couleurs, Vernis,Laques pour planchers
Colores, Barnices,Lacas para suelos de madera

Le parrain emplit donc trois tasses pendant que Marc essayait de déplier sa planche à repasser.
El padrino llenó pues tres tazas mientras Marc forcejeaba tratando de desplegar la tabla de planchar.

Accessoires de bar, en particulier tamis de bar, gobelets gradués, shakers, bouchons-verseurs pour bouteilles, boîte réfrigérante, seaux à glace, cruches, planches à découper, verres, ouvre-bouteilles, tire-bouchon, flûtes à champagne, verres à cocktail, appareils broyer la glace, cafetières à expresso, presse-fruits (non électriques), carafes, appareils destinés à faire mousser le lait, flûtes à vin mousseux, presse-citrons, sous-verres
Accesorios de bar, en particular coladores, jarras de medir, vibradores musicales, boquillas dosificadoras para botellas, cajas de hielo, cubos para conservar el hielo, jarras, tablas de cortar, vasos, abridores de botellas, sacacorchos, copas de champán, vasos para cóctel, picahielos, jarras para café exprés, exprimidores de frutas (no eléctricos), jarras, máquina para sacar espuma de la leche, copas de champaña, exprimelimones, posavasos

Elle resta ainsi un instant avant de s’effondrer sur le plancher.
Y así permaneció un instante, antes de precipitarse al suelo.

Comme si t'attirais les foules, Miss planche à pain.
Como para llenar la casa, Betty Boobless.

Jouets, Jeux et jouets, Jeux électroniques et jouets électroniques, Poupées et Vêtements de poupées et Accessoires de poupées y compris maisons de poupées et Mobilier de poupées, Ours en peluche, Figurines d'action [jouets], Véhicules [jouets], Modèles réduits de véhicules, Jouets en peluche, Sets et étuis de jeux, Ballons de jeu, Jeux de cartes, Tirelires (jouets), Vélos [jouets], Planches à roulettes, Patins [articles de sport], Patins à roulettes, Patins à glace
Juguetes, Juguetes y artículos de juego, Juegos electrónicos y juguetes electrónicos, Muñecas y Ropa de muñecas y Accesorios para muñecas incluyendo casas de muñecas y Muebles para muñecas, Osos de peluche, Figuras de acción, Coches de juguete, Modelos de vehículos a escala, Juguetes rellenos, Conjuntos de juegos y maletines de juegos, Globos de juego, Juegos de cartas, Huchas de juguete, Bicicletas de juguete, Patinetas [juguetes], Patines, patines de bota, Patines de hielo

En ce qui concerne les normes qualitatives transsectorielles relatives au calcul des décotes et à l'introduction de planchers de décotes chiffrés, toute évaluation de la nécessité et de l'étendue d'une éventuelle action réglementaire dans ce domaine devrait se baser sur des données exhaustives et détaillées concernant les marchés des opérations de financement sur titres, données qui seront disponibles une fois que l'obligation de déclaration prévue par le SFTR prendra effet.
Por lo que se refiere a las normas de calidad intersectoriales para el cálculo de los descuentos y la introducción de descuentos numéricos mínimos, la evaluación de la necesidad de una posible acción reglamentaria en este ámbito, así como su alcance, debe basarse en datos completos y detallados de los mercados de OFV, que estarán disponibles una vez se haga efectiva la obligación de notificación del Reglamento.

17) «système basique d'entraînement au vol aux instruments (Basic Instrument Training Device — BITD)», un système d'entraînement au sol des pilotes représentant le poste de pilotage d'une classe d'avions, qui peut être constitué d'une planche de bord reproduite sur écran et de commandes de vol actionnées par ressorts, et offrant une plateforme d'entraînement qui couvre au moins les aspects liés aux procédures de vol aux instruments;
«dispositivo básico de entrenamiento de vuelo por instrumentos (BITD)» : dispositivo de entrenamiento basado en tierra para la formación de pilotos que representa el puesto del alumno piloto de una clase de aviones, que puede usar paneles de instrumentos basados en pantallas y mandos de vuelos de resorte y que proporciona una plataforma de entrenamiento para al menos los aspectos de procedimiento del vuelo por instrumentos;

Les aides visant à indemniser les agriculteurs des dégâts occasionnés aux bâtiments et aux équipements par de mauvaises conditions météorologiques pourront être approuvées en vertu du point #.# des lignes directrices et pourront aller jusqu’à # % des coûts réels, sans qu’aucun plancher ne soit prévu
Las ayudas destinadas a compensar los daños causados a edificios y equipamientos por condiciones meteorológicas adversas pueden autorizarse sobre la base del punto #.# de las Directrices hasta el # % de los costes reales, sin aplicar un umbral mínimo

Bômes de planche à voile
Brazos para tablas de windsurf

Par conséquent, conformément à l’article 2, paragraphe 3, du règlement de base, la valeur normale a été construite en augmentant le coût de fabrication des types de planches à repasser exportés, ajusté si nécessaire, d’un montant raisonnable pour les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux ainsi que d’une marge bénéficiaire raisonnable.
Por consiguiente, de conformidad con el artículo 2, apartado 3, del Reglamento de base, el valor normal se calculó sumando a los costes de producción de los tipos de tablas de planchar exportadas, ajustados en caso necesario, un porcentaje razonable que permitiera tener en cuenta los gastos de venta, generales y administrativos, y un margen razonable de beneficio.

À moins que ce ne soit tout bonnement sous son lit, entre les planches de son armoire.
Salvo que estuviera lisa y llanamente debajo de la cama, entre las tablas del armario.