plancher des océans oor Spaans

plancher des océans

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

fondo del mar

fondo marino

fondo oceánico

lecho del mar · lecho marino · piso oceánico · suelo oceánico

voorbeelde

Environ 500 000 kilomètres cubes d’eau à basse salinité reposeraient sous le plancher des océans.
Se calcula que hay medio millón de kilómetros cúbicos (120.000 millas cúbicas) de agua de baja salinidad sepultada bajo el lecho marino.

Et lorsqu’il touche le fabuleux plancher des océans, la main posée sur une côte de baleine, il pénètre dans l’infini.
Al tocar el fabuloso fondo de los océanos, la mano agarrada a una barba de ballena, es un ser completo, infinito.

Des forêts, des étendues de pierre, le plancher bouillonnant des océans, des fissures dans la chair de ce monde.
Bosques, lechos de rocas, el lecho hirviente de los océanos, fisuras en la carne del mundo...

Les # années comprises entre # et # ont été parmi les plus chaudes de l'histoire, une tendance qui provoque un réchauffement des planchers océaniques, la fonte des glaciers et la montée des niveaux de la mer
Los # años transcurridos entre # y # se encuentran entre los # años más calurosos en los registros históricos, una tendencia que está haciendo que las profundidades oceánicas se calienten, se derritan los glaciares y aumente el nivel del mar

Les 11 années comprises entre 1995 et 2006 ont été parmi les plus chaudes de l’histoire, une tendance qui provoque un réchauffement des planchers océaniques, la fonte des glaciers et la montée des niveaux de la mer.
Los 11 años transcurridos entre 1995 y 2006 se encuentran entre los 12 años más calurosos en los registros históricos, una tendencia que está haciendo que las profundidades oceánicas se calienten, se derritan los glaciares y aumente el nivel del mar.

Les sources hydrothermales se forment dans des centres d’expansion océanique, là où l’eau froide s’infiltre dans le plancher océanique à travers des fissures.
Los respiraderos hidrotérmicos nacen en centros de dispersión del fondo del mar cuando el agua fría penetra en esas zonas a través de fisuras.

Les sources hydrothermales se forment dans des centres d'expansion océanique, là où l'eau froide s'infiltre dans le plancher océanique à travers des fissures
Los respiraderos hidrotérmicos nacen en centros de dispersión del fondo del mar cuando el agua fría penetra en esas zonas a través de fisuras

Plusieurs membres des deux groupes vivent dans le plancher océanique et se nourrissent de particules organiques provenant des sédiments.
Muchos miembros de ambos grupos viven en el fondo oceánico y se alimentan de partículas orgánicas de los sedimentos.

Le vaisseau sombrait sans laisser ni un cordage, ni une planche sur le vaste océan des espérances.
El barco naufragaba sin dejar ni un cordaje ni una tabla en el vasto océano de las esperanzas.

La technique la plus directe consiste à installer des capteurs de sédiments près du plancher océanique pour des périodes supérieures à une année afin d’estimer le flux annuel au niveau de l’interface sédiments-eau.
El criterio más directo es desplegar trampas de sedimentos profundas cerca del fondo marino por períodos de más de un año, a fin de obtener estimaciones de la corriente anual de esas partículas hacia la interfaz entre los sedimentos y el agua.

La technique la plus directe consiste à installer des capteurs de sédiments près du plancher océanique pour des périodes supérieures à une année afin d'estimer le flux annuel au niveau de l'interface sédiments-eau
El criterio más directo es desplegar trampas de sedimentos profundas cerca del fondo marino por períodos de más de un año, a fin de obtener estimaciones de la corriente anual de esas partículas hacia la interfaz entre los sedimentos y el agua

«L'oxygène semble être le facteur déterminant de la biodiversité et de la composition des écosystèmes du plancher océanique au centre des OMZ», déclare l'auteur principal de l'étude, le professeur Andrew Gooday du National Oceanographic Centre (NOC) de Southampton, au Royaume-Uni.
«Al parecer, el oxígeno constituye el factor determinante de la diversidad biológica y de la composición de la comunidad del lecho marino en las regiones centrales de las ZOM», indicó el primer firmante del estudio, el profesor Andrew Gooday, del Centro Nacional de Oceanografía (NOC) de Southampton (Reino Unido).

Les cheminées hydrothermales sont des fissures du plancher océanique par lesquelles remonte de l'eau chauffée par l'énergie géothermique et enrichie en métaux.
Las fuentes hidrotermales oceánicas profundas son fisuras de la corteza terrestre por las que emerge agua calentada geotérmicamente y cargada de metales.

La biosphère des fonds et des sous-planchers océaniques a été découverte il y a seulement quelques décennies, mais on l'exploite déjà pour les ressources minérales qu'elle renferme.
La biosfera del fondo oceánico y de su subsuelo se ha descubierto gradualmente apenas en las últimas décadas, pero sus recursos minerales ya están siendo objeto de explotación.

Les précipités hydrothermaux consistent en des accumulations massives de minéraux métalliques, dont principalement la pyrite, la pyrrhotite, la chalcopyrite et la sphalérite, que l’on trouve au niveau et en dessous du plancher océanique autour des évents hydrothermaux.
Los precipitados hidrotérmicos consisten en grandes acumulaciones de minerales metálicos, especialmente de pirita, pirrotita, calcopirita y esfalerita que se encuentran sobre el fondo marino alrededor de chimeneas hidrotérmicas y debajo de él.

Les précipités hydrothermaux consistent en des accumulations massives de minéraux métalliques, dont principalement la pyrite, la pyrrhotite, la chalcopyrite et la sphalérite, que l'on trouve au niveau et en dessous du plancher océanique autour des évents hydrothermaux
Los precipitados hidrotérmicos consisten en grandes acumulaciones de minerales metálicos, especialmente de pirita, pirrotita, calcopirita y esfalerita que se encuentran sobre el fondo marino alrededor de chimeneas hidrotérmicas y debajo de él

Tout comme la partie sèche du littoral, la propriété et l'utilisation de l'estran peut donner lieu à des controverses légales et politiques : En Nouvelle-Zélande, plusieurs groupes māori ont revendiqué leurs droits sur l'estran (et le plancher océanique) sur des bases historiques.
Al igual que la parte seca de la costa, la propiedad y el uso de la zona intermareal puede dar lugar a controversias jurídicas y políticas en Nueva Zelanda, varios grupos maoríes han reclamado sus derechos en la zona intermareal (y en el fondo del océano) por razones históricas.

Leur nouveau refuge, Camp Océan, fut bâti avec des planches du navire.
La madera del barco se usó para construir el nuevo hogar, el " Campamento del Océano ".

Les chercheurs ont ainsi compilé une base de données des flux de Fe du plancher océanique qu'ils ont utilisée pour identifier un lien entre le flux de Fe du plancher océanique, les niveaux de descente de carbone organique et l'oxygénation des eaux de fond.
Con ese fin, los investigadores crearon una base de datos con los flujos del Fe en el lecho marino y la emplearon para identificar una relación entre el flujo del Fe en el lecho marino, el índice de precipitación del carbono orgánico y la oxigenación del agua profunda.

À l’instar des stations d’échantillonnage, la répartition des transects vidéo ou photographiques devrait être définie en tenant compte des diverses particularités du plancher océanique, telles que la topographie, la variabilité des caractéristiques des sédiments ainsi que l’abondance et le type de gisement.
Por lo que respecta a las estaciones de muestreo, habrá que definir qué secciones fotográficas se tomarán teniendo en cuenta las diversas características del fondo, como la topografía, la variabilidad de las propiedades del sedimento y la abundancia y el tipo de depósito.

Un projet intitulé DS3F («The deep sea and sub-seafloor frontier») a été financé par l'UE en vue de développer des stratégies d'échantillonnage visant à mieux comprendre la dynamique biologique et géologique de l'environnement des sous-planchers océaniques.
La Unión Europea concedió financiación a un proyecto titulado «The deep sea and sub-seafloor frontier» (DS3F) con el propósito de desarrollar estrategias de muestreo que permitieran comprender las dinámicas biológicas y fisiológicas del medio ambiente en el fondo marino.

Ces deux dernières années en revanche, le rythme des activités dans la Zone s’est rapidement et sensiblement accéléré, ce qui a alourdi la charge de travail de l’Autorité et conduit à faire mieux reconnaître son rôle dans la gestion des fonds marins et du plancher océanique au-delà des limites de la juridiction nationale.
Sin embargo, en los últimos dos años, el ritmo de actividad en la Zona ha aumentado rápida y considerablemente, lo que ha causado un aumento sustancial del volumen de trabajo de la Autoridad y un mayor reconocimiento de su función en la ordenación de los fondos marinos y oceánicos fuera de la jurisdicción nacional.

Les inversions géomagnétiques qui ont déjà eu lieu ont d'abord été remarquées en observant les anomalies des bandes magnétiques sur le plancher océanique.
No obstante, el registro de pasadas inversiones geomagnéticas fue advertido primero al observar las «anomalías» de las bandas magnéticas en el fondo del océano.

La cartographie détaillée du plancher océanique et la localisation des grands groupes faunistiques permettront de bien planifier l’exploitation des ressources et d’assurer la conservation de la diversité biologique.
El trazado de mapas detallados de los fondos marinos y el agrupamiento de los principales grupos de fauna harán posible en el futuro una adecuada planificación de la explotación de los recursos y de la conservación de la diversidad biológica.

Les transects photographiques devraient servir à mesurer l’intensité des perturbations du plancher océanique, en tenant compte de la probabilité que les échantillons aient bien été prélevés dans les sillons pratiqués lors de la perturbation.
Para evaluar la intensidad de las perturbaciones sufridas por los fondos marinos y la probabilidad de que los sacatestigos de caja caigan en zonas afectadas por las perturbaciones resultantes de los trabajos de exploración, han de utilizarse secciones fotográficas transversales.