pluton oor Spaans

pluton

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

plutón

naamwoord manlike

Quand j’avais ton âge, Pluton était une planète.
Cuando yo tenía tu edad, Plutón era un planeta.

Pluton

/ply.tɔ̃/ eienaam manlike

Planète naine du Système solaire, précédemment considérée comme la neuvième planète.

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

Plutón

eienaam manlike, vroulike

(134340) Pluton

Plutón (astronomía)

Quand j’avais ton âge, Pluton était une planète.
Cuando yo tenía tu edad, Plutón era un planeta.

plutón

naamwoord

massif cristallin formé de roches plutoniques

macizo cristalino formado por rocas plutónicas

Quand j’avais ton âge, Pluton était une planète.
Cuando yo tenía tu edad, Plutón era un planeta.

voorbeelde

Les cent cinquante-trois heures de la rotation de Pluton paraissent un éclair de quinze minutes.
La rotación de Plutón, de ciento cincuenta y tres horas, pasa en lo que parecen ser quince minutos.

Ils étaient petits quand l’Expédition Hadès en route pour Pluton avait découvert les cligneux.
Todavía eran niños cuando la expedición Hades, que iba camino a Plutón, se topó con las luminarias.

Fiévreusement, Pluton tenta de rétablir le contact avec les autres wagons, mais nous étions bel et bien isolés.
Febrilmente, Plutón trató de restablecer contacto con los otros vagones, pero estábamos completamente aislados.

« Nous autres Charonais, nous représentons la seule autorité largement répandue au-delà de Pluton.
"""Nosotros los caronteses somos la única autoridad amplia más allá de Plutón."

— Par Pluton et Libitina, les dieux grondent, ils sont dans une grande colère !
—¡Por Plutón y Libitina, los dioses rugen, están enfurecidos!

Il y a quelque chose dans votre eau de Pluton qu’il n’y a pas dans la mienne.
En su agua Plutón hay algo que no hay en la mía.

Il faut bien qu'il possède là-bas des richesses immenses, et c'est ce qui l'a fait nommer Pluton.
Es preciso, pues, que allá abajo posea riquezas en abundancia; y he aquí de donde le viene el nombre de Plutón.

A trente ans, il exposa son Pluton tenant Cerbère enchaîné.
A los treinta años exhibió su Pluton tenant Cerbère enchainé.

Pluton et le Soleil étaient séparés par une distance de quarante-cinq unités astronomiques.
En ese instante, Plutón se encontraba a cuarenta y cinco unidades astronómicas del Sol.

Il était impossible à don Rafel de savoir que Pluton et Charon planaient dans le ciel de son jardin.
Era imposible que don Rafael supiera que Plutón y Caronte rondaban por el cielo de su jardín.

Aujourd’hui Pluton me demande de prendre mon courage à deux mains.
Hoy Plutón me pide que me arme de valor.

Rangée avec Pluton parmi les cinq planètes naines, Haumea porte le nom de la déesse de la fertilité et de la naissance dans la mythologie des îles Hawaii.
Haumea es uno de los cinco planetas enanos del Sistema Solar, entre ellos Plutón, y su nombre se debe a la diosa de la fertilidad y el nacimiento de la mitología hawaiana.

Tweed en avait trouvé un sur Pluton qui était porté disparu et considéré comme perdu corps et biens.
Tweed había conseguido una en Plutón, catalogada como desaparecida y presuntamente perdida.

Pour lui, Pluton n’était pas le diable.
Lo que comprendió fue que Plutón no era el diablo.

Nico parlait toujours des enfants de Pluton
Nico seguía hablando de los hijos de Plutón.

Le premier s’intitulait «Voisins» (de Pluton Vasi) et le second «Le haut Dropulli» (de Illir Buçpapai).
El primer documental, cuyo autor es Pluton Vasi, se tituló "Vecinos"; el segundo, de Ilir Buçpapaj, se llevó el nombre de "Upper Dropulli".

Un homme qui est tombé du vaisseau-amiral, le Pluton n’est-ce pas?
Un hombre que cayó por la borda del buque insignia... la Pluto, ¿verdad?

Les puits et les forages sont alimentés par de l'eau provenant de fissures et de la zone de désagrégation et de fissuration souterraine au sein du complexe plutonique de Bohème centrale et aussi partiellement des métabasites de la formation Jílovské pásma.
Los pozos y las captaciones reciben agua de diaclasas y agua de la zona de intemperismo y fisuras cercanas a la superficie del complejo plutónico del centro de Bohemia y, en menor medida, de las metabasitas del cinturón de Jílovské.

J’ai une nouvelle personnalité, une personnalité que je me suis forgée ici, à dix millions de kilomètres de Pluton.
Soy un ser nuevo, un ser que yo mismo he construido aquí, millones de kilómetros más allá de Plutón.

Ils doivent comprendre que la mission Pluton est oubliée
Deben comprender que la Misión Plutón ha quedado descartada.

Ce corps devait avoir une taille au moins égale à celle de Pluton pour prétendre au titre de "planète", bien que certains détracteurs estiment que Pluton elle-même ne saurait avoir le statut planète, étant tout simplement trop petite.
Un cuerpo celeste debe tener al menos el tamaño de Plutón para ser calificado como "planeta", aunque algunos críticos creen que incluso Plutón no debería ser considerado como tal, ya que también es demasiado pequeño.

C’est le chien de garde de Pluton, qui empêche les morts de quitter le monde souterrain, et les vivants d’y pénétrer.
Es el perro guardián de Plutón, que impide que los muertos abandonen el infierno o que los vivos entren en él.

— Fille de Pluton, enfant de mon maître, s’il y a bien quelqu’un qui ne devrait pas vouloir me voir libre, c’est toi
—Hija de Plutón, descendiente de mi maestro, tú entre todas las personas no deberías desear que me liberaran.

Pluton est toxique et extrêmement froid.
Plutón es tóxico y extremadamente frío.

Va sur Pluton et raconte partout que ton vaisseau a explosé, que tu t’en es tirée et que tu es Zoe.
Ve a Plutón, dile a todo el mundo que tu nave estalló pero que tú pudiste escapar, y que tú eres Zoe.