plutonium de qualité réacteur oor Spaans

plutonium de qualité réacteur

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

plutonio de calidad apropiada para reactores

voorbeelde

Risque de vol par des malfaiteurs de plutonium de qualité réacteur
Riesgo de robo de plutonio para reactores nucleares por parte de delincuentes

Objet: Risque de vol par des malfaiteurs de plutonium de qualité réacteur
Asunto: Riesgo de robo de plutonio para reactores nucleares por parte de delincuentes

L’irradiation du combustible nucléaire dans un réacteur en fonctionnement standard produisait du plutonium de qualité réacteur et non de qualité militaire.
La irradiación del combustible nuclear en condiciones de funcionamiento normal del reactor producía plutonio de calidad apropiada para reactores, y no para fabricar armas.

Est-il nécessaire de prendre en compte et/ou de définir, dans le traité, les matières à usage principalement civil (telles que le plutonium de qualité réacteur et l’uranium faiblement enrichi)?
¿Habría que abordar y/o definir en el tratado los materiales utilizados principalmente para fines civiles (como el plutonio apto para reactores y el uranio poco enriquecido)?

Le rapport, consacré à l'extraction et l'utilité du plutonium de qualité réacteur pour les armements, était fondé sur des contributions d'experts venant des centres de fabrication d'armements de Los Alamos et Lawrence Livermore.
El informe, «Extracción y utilización de plutonio para reactores nucleares con fines armamentísticos» estaba basado en informaciones facilitadas por expertos de centros de fabricación de armamento de Los Alamos y Lawrence Livermore.

Outre l’uranium enrichi et le plutonium séparé, la définition devrait également englober le neptunium et l’americium, ainsi que toute autre matière pouvant servir à la fabrication d’armes nucléaires, par exemple le plutonium de qualité réacteur.
Además del uranio enriquecido y el plutonio separado, debería incluir también el neptunio y el americio, así como cualquier otro material que pueda ser utilizado para la fabricación de armas nucleares, como el plutonio de calidad apropiada para reactores.

Certains États dotés d’armes nucléaires (États-Unis, Fédération de Russie, France, Inde et Royaume-Uni) possèdent de gros stocks de plutonium séparé de qualité réacteur qui n’est pas soumis aux garanties de l’AIEA.
Algunos Estados poseedores de armas nucleares (Estados Unidos, Francia, India, Reino Unido y Rusia) disponen de importantes existencias de plutonio separado apto para ser utilizado en reactores que no están sometidas a salvaguardias del OIEA.

En outre, elles sont disposées à n’inclure dans la définition des matières fissiles que l’uranium hautement enrichi et le plutonium de qualité militaire, afin d’utiliser, si elles le souhaitent, du plutonium de qualité réacteur et des matières fissiles pour la propulsion des navires transportant des armes nucléaires.
Además, sólo están dispuestas a incluir el uranio muy enriquecido y el plutonio apto para la fabricación de armas en su definición de material fisionable, lo cual les permitirá utilizar plutonio y material fisionable de calidad apropiada para reactores en la propulsión naval de las armas nucleares, si desean hacerlo.

En l’état, il n’est envisagé ni de réduire les stocks existants ni d’inclure les matières fissiles au-delà de l’uranium enrichi et du plutonium de qualité militaire, ce qui exclura les matières entrant dans la fabrication d’armes telles que le plutonium de qualité réacteur, l’U233, le neptunium ou l’américium.
Según lo previsto, no se reducirán las existencias ni se incluirán, aparte del uranio muy enriquecido y el plutonio apto para usos bélicos, otros materiales fisibles para la fabricación de bombas, como el plutonio apto para ser utilizado en reactores, el uranio-233, el neptunio o el americio.

Cependant, il n’existe pas de définition unique du plutonium de qualité adaptée aux réacteurs.
No obstante, no hay una definición única de ese tipo de plutonio.

Cependant, il n'existe pas de définition unique du plutonium de qualité adaptée aux réacteurs
No obstante, no hay una definición única de ese tipo de plutonio

Si du plutonium civil de qualité réacteur tombe entre les mains de malfaiteurs, ceux-ci pourraient parvenir à fabriquer une arme d'au moins 1 kilotonne à l'aide d'installations et d'équipements même modestes.
Si el plutonio para reactores nucleares de uso civil cayese en manos de delincuentes, podría fabricarse un arma de al menos un kilotón» con unas instalaciones y un equipamiento modestos».

§ Des études ont eu lieu sur le combustible contenant du plutonium (oxydes mixtes d'uranium et de plutonium et combustible pour réacteurs à haute température) en vue d'éliminer le plutonium de qualité militaire.
· El combustible con contenido de plutonio (óxidos mixtos de U y Pu y combustible de reactores de alta temperatura) se estudia con miras a la eliminación del plutonio apto para usos militares.

Le dernier réacteur produisant du plutonium de qualité militaire a été arrêté au milieu de 2010.
El último reactor destinado a la producción de plutonio con dicho fin dejó de estar operativo a mediados de 2010.

Tous les réacteurs producteurs de plutonium de qualité militaire ont été arrêtés.
Por lo tanto, ningún reactor funciona ya con plutonio apto para bombas.

Autres renseignements: a encadré trois installations centrales qui concourent à la production de plutonium de qualité militaire: l’installation de fabrication de combustible, le réacteur nucléaire et l’usine de traitement du combustible usé.
Información adicional: Supervisó tres instalaciones básicas que contribuyen a la producción de plutonio de uso militar: la instalación de fabricación de combustible, el reactor nuclear y la planta de reprocesamiento.

Autres renseignements: a encadré trois installations centrales qui concourent à la production de plutonium de qualité militaire: l’installation de fabrication de combustible, le réacteur nucléaire et l’usine de traitement du combustible usé
Información adicional: Supervisó tres instalaciones básicas que contribuyen a la producción de plutonio de uso militar: la instalación de fabricación de combustible, el reactor nuclear y la planta de reprocesamiento