plutôt oor Spaans

plutôt

/plyto/, /ply.to/ bywoord

De préférence.

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

más bien

bywoord

De préférence.

Je ne considère pas Tom comme timide, mais plutôt introverti.
No veo a Tom como tímido, sino más bien como introvertido.

bastante

bywoord

Certains disent que voyager en avion est plutôt économique.
Algunos dicen que viajar en avión es bastante económico.

preferentemente

bywoord

L'évaluation des effets sera plutôt conduite dans le cadre des bilans et des évaluations ex post.
La evaluación de los efectos se hará preferentemente en el marco de los balances y evaluaciones posteriores.

algo · preferiblemente · antes · más que · primero · mucho · amarillento · amarillo · antes bien · mejor dicho

Soortgelyke frases

plutôt jaune
amarillento · amarillo

ou plutôt
mejor dicho

plutôt que de
en vez de

elle a un examen, mais elle est plutôt calme
tiene un examen, pero está bastante tranquila

plutôt que
antes que · en vez

voorbeelde

Le versement de la première tranche n’était pas lié à une date précise, mais plutôt à l’état d’avancement des travaux (achevés à 50 % pour le premier paiement).
El primer pago no tenía que hacerse en un momento específico sino más bien cuando los trabajos se hubieran completado en una proporción determinada (50% para el primer pago).

Avec n'importe qui plutôt que mon ex fiancé.
Con nadie más que con el chico con quien me iba a casar.

Ce devait plutôt être un mardi, ou même un mercredi.
Probablemente era martes, o incluso miércoles.

– Allez, allez, dit-il, et bonne chance, ou plutôt meilleure chance.
—Váyase, váyase —dijo—, y buena suerte, o más bien, mejor suerte.

Les délégations ont fait observer que le format proposé ne devrait pas se substituer à la partie narrative des rapports d’audit, mais plutôt la compléter.
Se observó que el formato no debía sustituir sino complementar la información descriptiva recogida en los informes de comprobación de cuentas.

Ces deux pays et d’autres doivent maintenir leurs efforts face à l’intention claire du Gouvernement israélien de rechercher une solution militaire plutôt que politique.
Estos dos países y otros deben seguir con esos esfuerzos ante la intención clara del Gobierno israelí de tratar de encontrar una solución militar más que una solución política.

Le Comité note que certains de ces éléments faisaient sans doute partie du chantier et peuvent donc à juste titre être qualifiés de biens immobiliers, mais que d'autres sont plutôt assimilables à des biens corporels
El Grupo observa que algunos de esos elementos probablemente estuvieran instalados en el lugar del proyecto y, por esa razón, tal vez pudieran describirse como bienes inmuebles, pero los demás elementos han de describirse más apropiadamente como bienes materiales

Affiche les comptes plutôt que le diagramme de Gantt ou les ressources
Muestra las cuentas en lugar de Gantt o de los recursos

Le public, a-t-il ajouté, avait souvent l'image de nations divisées plutôt que de Nations Unies et c'était seulement en collaborant avec le reste du monde que l'on pourrait obtenir des succès aux niveaux local et national dans le domaine de l'environnement
En general el público tenía la idea de que las Naciones Unidas no estaban unidas sino divididas, pero la única manera de solucionar los problemas ambientales a nivel local y nacional sería mediante la colaboración con el resto del mundo

Hmm, c'est plutôt une bonne idée de T-shirt.
Es una buena idea para una camiseta.

Papa aurait trouvé ça « plutôt moderne »
Papá diría que es «muy moderno».

— En fait, les muscles me faisaient prendre du poids plutôt qu’en perdre, ce qui me rendait folle.
“De hecho, los músculos me hicieron ganar peso en vez de perderlo, lo que me enfureció totalmente.

Ne vous contentez pas d’énumérer et de passer en revue toutes ses actions antérieures, mais examinez plutôt les principes concernés puis expliquez comment ils peuvent être mis en pratique et pourquoi ils sont si importants pour parvenir à un bonheur durable.
No vuelva sencillamente a relatar y repasar los actos pasados, sino más bien considere los principios envueltos, cómo aplican y por qué son tan importantes para la felicidad duradera.

C'est plutôt juste!
Parece bueno.

En raison de ces variations des principaux instruments de la politique monétaire, à savoir les taux d’intérêt et les agrégats, le montant total des crédits a augmenté plutôt régulièrement, mais cette croissance a légèrement ralenti vers la fin de 2013.
Ante los movimientos descritos en los principales instrumentos de política monetaria, tasas de interés y agregados, el crédito total mostró una tasa de crecimiento bastante estable pero con una ligera desaceleración hacia finales de 2013.

Le Comité recommande à l’UNICEF d’envisager de modifier le module concerné du système VISION pour faire porter le contrôle sur la date du versement plutôt que celle de l’enregistrement comptable, afin de veiller à ce que ses bureaux de pays obtiennent l’autorisation préalable nécessaire avant de procéder à des transferts de fonds directs supplémentaires aux partenaires d’exécution ayant reçu des transferts datant de plus de six mois mais n’ayant signalé aucune utilisation des fonds correspondants.
La Junta recomienda que el UNICEF estudie la posibilidad de revisar el punto de control del módulo pertinente del sistema VISION para velar por que sus oficinas en los países obtengan autorizaciones previas para la realización de transferencias directas de efectivo adicionales a los asociados en la implementación de proyectos con la utilización de efectivo no declarado durante más de seis meses.

(27) Pour défendre ces contrats globaux, les parties ont également fait valoir qu'il est contractuellement efficace de négocier un seul contrat couvrant un service complet plutôt que d'engager des négociations séparées pour chaque élément de ce service.
(27) En apoyo de los contratos globales con los clientes, las partes también han sostenido que es más eficaz desde el punto de vista contractual suscribir un único contrato relativo a un servicio global que entablar negociaciones distintas para cada elemento.

Aujourd’hui – ou plutôt hier, mais pour vous nous le faisons aujourd’hui – une journée de prière et de réconciliation a été déclarée.
Hoy –ayer, mejor dicho, pero para ustedes lo hacemos hoy–, se declaró un día de oración y de reconciliación.

Et certes, ce diamant, j'en pourrais tout aussi bien pour ton luxe fleurir une princesse plutôt que le brûler.
Y ciertamente, el diamante podría también, para lujo tuyo, adornar a una princesa antes que quemarlo.

Cependant, la personnalité juridique est conférée non seulement aux individus mais également à des groupes de personnes ou à des entités, telles que des associations, des institutions et des entreprises ayant le statut de personne morale, un concept qui n’est pas rattaché à l’individu, mais plutôt à l’idée ou à l’objet de toute opération entreprise.
Sin embargo, los individuos no son los únicos que disponen de personalidad jurídica, sino también los grupos de personas o entidades como asociaciones, instituciones y empresas dotadas de estructura corporativa, concepto que no es aplicable al individuo, sino a la idea u objeto de cualquier empresa.

Mais sa dernière visite en Israël semble indiquer qu'il a un autre objectif : planifier avec Israël de mettre fin au programme nucléaire iranien, et le faire de préférence par la force plutôt que par la voie diplomatique.
Pero su visita final a Israel parece indicar que su objetivo es diferente: parece estar planeando, junto con Israel, acabar con el programa nuclear iraní –y hacerlo por medios militares y no diplomáticos.

Plutôt Tante Barbara. "
" Tal vez a la tía Bárbara. "

49 Ensuite, l'Office explique qu'il ne lui appartient pas mais appartient plutôt au Conseil de présenter des arguments tendant à démontrer que le régime linguistique instauré par le règlement n° 40/94 est compatible avec le droit communautaire.
49 A continuación, la Oficina explica que no le corresponde a ella, sino al Consejo, formular alegaciones con objeto de demostrar que el régimen lingüístico establecido por el Reglamento no 40/94 es compatible con el Derecho comunitario.

J’ai rêvé de quitter Aspen avec une canne plutôt qu’un fauteuil... Tant pis !
Soñaba con dejar Aspen con un bastón, y no en silla de ruedas... ¡Ni modo!

Il est préoccupé par le fait que cette situation n'était pas due à l'application intégrale des recommandations de l'OLAF, mais plutôt à l'absence d'un système de compte rendu entre l'OLAF et les destinataires des recommandations, pourtant indispensable.
Al CV le preocupa que esta situación no obedeciera a la aplicación plena de las recomendaciones de la OLAF, sino más bien a la falta de un sistema de información necesario entre la OLAF y los destinatarios de sus recomendaciones.