profonde oor Spaans

profonde

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

entrañable

adjektief masculine, feminine

« Les parfaits mormons » et « les amitiés profondes »
“Mormones ideales” y “amistades entrañables”

profunda

adjektief vroulike

Ce lac est le plus profond du Japon.
Este es el lago más profundo en Japón.

Soortgelyke frases

Sud profond
Deep South

Plongée profonde
Buceo profundo

poutre profonde
viga alta

profond
abismo · abismo oceánico · bajo · denso · desconocido · espeso · fosa · honda · hondo · intenso · misterioso · original · profunda · profundidad · profundo · real · verdadero · zanja · íntimo

immersion dans les zones profondes des océans
disposición en la profundidad del océano · eliminación en el océano · eliminación en el subfondo del mar · inmersión oceánica a gran profundidad

intégration profonde
integración profunda [prop.]

port en eau profonde
puerto de aguas profundas

voorbeelde

Enfin, l'année 2003 a été marquée par un profond mouvement de réorganisation des services de la Commission chargés de la mise en œuvre des FED.
Finalmente, 2003 estuvo marcado por una profunda reorganización de los servicios de la Comisión encargados de la ejecución de los FED.

Elle est profonde... Ridondo a écrit un chant de mort à cet endroit !
Es profunda... Ridondo me escribió en ella una canción de muerte..., pero las demás no son mortales.

Et je pense que ce que nous avons en commun, c'est un besoin très profond de nous exprimer.
Y pienso que una cosa que tenemos en común es una profunda necesidad de expresarnos.

La situation très précaire au Moyen-Orient est une cause de profonde préoccupation pour le Brunéi Darussalam.
La situación sumamente precaria que impera en el Oriente Medio es motivo de profunda preocupación para Brunei Darussalam.

Les mesures à long terme devraient viser à traiter les causes profondes du terrorisme
Las medidas a largo plazo deberían estar encaminadas a abordar las causas subyacentes del terrorismo

Vous pourrez proclamer de manières simples, directes et profondes les croyances fondamentales que vous chérissez en tant que membre de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.
Podrán declarar de una manera simple, directa y profunda las creencias fundamentales que ustedes valoran como miembros de La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días.

, salue de nouveau les engagements pris par le Gouvernement afghan à la Conférence de Tokyo pour lutter contre la corruption, demande à celui-ci de prendre des mesures résolues pour honorer ces engagements en vue de mettre en place une administration plus efficace, plus responsable et plus transparente aux niveaux national, provincial et local de l’État, accueille avec satisfaction les efforts déployés en ce sens par le Gouvernement, notamment la publication du décret présidentiel de juillet 2012, et se félicite que la communauté internationale continue de soutenir les objectifs de l’Afghanistan en matière de gouvernance, tout en notant avec une profonde préoccupation les effets de la corruption sur la sécurité, la bonne gouvernance, la lutte contre l’industrie de la drogue, et le développement économique ;
, reitera su aprecio por los compromisos en materia de lucha contra la corrupción contraídos por el Gobierno del Afganistán en la Conferencia de Tokio, pide que dicho Gobierno adopte medidas decisivas para cumplir esos compromisos con miras a establecer una administración más eficaz, responsable y transparente en los niveles de gobierno nacional, provincial y local, acoge con beneplácito el empeño del Gobierno del Afganistán a este respecto, en particular la promulgación del decreto presidencial en julio de 2012, y acoge con beneplácito también que prosiga el apoyo internacional a los objetivos del Afganistán en materia de gobernanza, observando a la vez con profunda preocupación los efectos de la corrupción en lo que respecta a la seguridad, la buena gobernanza, la lucha contra el sector de los estupefacientes y el desarrollo económico;

Le Comité note avec une profonde préoccupation que la malnutrition, dont le taux est en hausse, touche, selon les statistiques les plus récentes, plus de quatre millions d'enfants, en particulier les nourrissons et ceux qui vivent dans les provinces du nord
El Comité toma nota con profunda preocupación de que, según las estadísticas más recientes, el aumento de la tasa de malnutrición está afectando a más de # millones de niños y, en particular, a los recién nacidos y a los que viven en las provincias norteñas

Et sur l'axe des Y est la force des bruits ambiants moyens en eau profonde en fonction de la fréquence.
Y en el eje Y está el nivel de ruido ambiente promedio en el océano profundo por la frecuencia.

Réaffirmant la nécessité de s’attaquer d’urgence aux effets néfastes des changements climatiques sur la sécurité alimentaire ainsi qu’aux causes profondes de l’insécurité alimentaire et de la malnutrition,
Reiterando la necesidad urgente de adoptar medidas para hacer frente a los efectos adversos del cambio climático en la seguridad alimentaria, así como a las causas profundas de la inseguridad alimentaria y la malnutrición,

Le temps de présence de l’observateur à bord des chalutiers de pêche démersale profonde de l’Union n’excède pas trois mois.
El tiempo que los observadores pasarán a bordo de los arrastreros de pesca demersal de altura de la Unión no excederá de tres meses.

Toutefois, de profondes divergences subsistent entre les États Membres à leur sujet
No obstante, sigue habiendo profundas diferencias entre los Miembros

- Les yeux de Miss Fyrie sont d'un bleu profond, dit Tidi, et les vôtres sont verts.
—Los ojos de la señorita Fyrie son de color azul oscuro; los tuyos, verdes —intervino Tidi—.

regrette que la question de la Tchétchénie n'ait pas été traitée comme un dossier de première importance; estime qu'une relation politique profonde et durable ne peut s'appuyer que sur des valeurs fondamentales communes telles que le respect des droits de l'Homme, de la démocratie et de l'État de droit ; estime, à cet égard, que les violations du droit international qui ont lieu en Tchétchénie constituent actuellement une pierre d'achoppement qui empêche la consolidation de relations authentiques et équilibrées entre l'Union européenne et la Russie ;
Lamenta que el tema de Chechenia no se abordara como un asunto clave; considera que una relación política profunda y duradera sólo puede construirse sobre la base de valores fundamentales comunes como el respeto de los derechos humanos, la democracia y el Estado de Derecho; considera, a este respecto, que las violaciones del Derecho internacional que se producen en Chechenia constituyen en la actualidad un obstáculo que impide la consolidación de relaciones auténticas y equilibradas entre la UE y Rusia;

— Mais elles sont si profondes que nous ne pouvons même pas les voir ?
—Pero ¿son tan profundas esas estructuras que no somos capaces de distinguirlas?

On a également exprimé l'opinion que la réforme de la Commission pourrait être effectuée sans que cet organe ne change de forme ou de composition en s'attaquant aux causes profondes présumées des problèmes qu'elle rencontre, y compris le manque de crédibilité
También se dijo que la reforma de la Comisión podía llevarse a cabo sin modificar su nivel o su composición, haciendo frente a las causas principales de sus problemas, incluida la falta de credibilidad

Le niveau élevé des flux migratoires, qui résulte en parti d'importants changements intervenus dans le système international, en particulier l'expansion de la mondialisation, la mise au point et l'emploi des nouvelles technologies de communication, le comportement des économies et des marchés libres, oblige à aborder la question des migrations dans une perspective large et générale, compte tenu de ses répercussions profondes sur les secteurs politique, économique et social de chacun de nos pays
Los altos niveles de flujos migratorios, motivados en parte por las importantes transformaciones del sistema internacional, en particular por la expansión de la globalización, la creación y aplicación de nuevas tecnologías de la comunicación, el comportamiento de la economía internacional y los mercados abiertos, hacen necesario que el tema de la migración se aborde desde una perspectiva amplia e integral dadas sus profundas repercusiones, tanto en lo político como en lo económico y lo social de cada uno de nuestros países

Toutefois, en cas de brûlure profonde, il faut faire attention avec ce traitement.
Sin embargo, en el caso de quemaduras severas se debe usar cautela al administrar este tratamiento.

Lorsque leur mode de vie traditionnel est perturbé, les femmes autochtones peuvent se heurter à des problèmes spécifiques: elles perdent leur statut social ou subissent des violences au foyer, ce qui constitue une des conséquences de la frustration et du profond malaise ressentis au sein de leur communauté.
Al desbaratarse su forma de vida tradicional, las mujeres indígenas pueden sufrir dificultades particulares: perder el prestigio en su propia sociedad o encontrarse con que la frustración y el conflicto en la comunidad se reflejan en la violencia en el hogar.

En même temps, nous estimons également que, sur des questions aux implications ethniques et morales si profondes, des progrès ne peuvent être réalisés que par consensus
Al mismo tiempo, consideramos que cuando se trata de temas tan delicados desde el punto de vista ético y moral sólo será posible hacer progresos mediante el consenso

La profonde reconnaissance pour les bénédictions de la vie et le désir sincère d’entendre et de suivre les conseils préparent la voie à la révélation personnelle.
Un corazón lleno de gratitud por las bendiciones de la vida y un deseo sincero de oír y de seguir las palabras de consejo prepararán la vía para la revelación personal.

Mon pays voudrait exprimer sa profonde préoccupation face à l’escalade de la violence et au grand nombre de civils tués, de personnes déplacées et de réfugiés ainsi que de la destruction à grande échelle de la capitale de l’Ossétie du Sud et d’autres zones.
Mi país quisiera expresar su profunda preocupación por la intensificación de la violencia y el elevado número de víctimas civiles, desplazados y refugiados, así como por la destrucción en gran escala en la capital de Osetia Meridional y en otras zonas.

Le processus d'introduction des relations de marché se poursuit en République azerbaïdjanaise et l'on y réalise de profondes modifications visant à dynamiser le développement socioéconomique du pays
En la República de Azerbaiyán continúa el proceso de establecimiento de relaciones de mercado y de intensificación del desarrollo económico y social

Au plus profond de Desdemona, un ballon d’eau explose.
En lo más hondo de Desdémona, estalla un globo de agua.

Notant en outre avec une profonde préoccupation la politique de bouclage et les sévères restrictions d’Israël, y compris le régime des permis, qui continuent d’être imposées aux déplacements des Palestiniens qui ont pour effet d’entraver leur libre accès à leurs lieux saints, chrétiens et musulmans, dont la mosquée Al-Aqsa,
Profundamente preocupado también por la política de Israel de cierres de cruces fronterizos y severas restricciones, incluido el régimen de permisos, que se siguen imponiendo a la circulación de los palestinos y dificultan su libre acceso a sus lugares sagrados cristianos y musulmanes, incluida la mezquita de Al-Aqsa,