profondeur absolue oor Spaans

profondeur absolue

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

profundidad absoluta

voorbeelde

Une valeur est fournie pour la profondeur absolue (sur la base d’une valeur de référence) ou la réduction de la profondeur.
Se proporcionará un valor de la profundidad absoluta (con relación a un valor de referencia) o la reducción de la profundidad.

C’était un mélange de pure nostalgie envers ces profondeurs et de peur absolue à l’égard de leur solitude glacée.
Era una mezcla de añoranza pura por aquellas profundidades y un absoluto horror de su escalofriante soledad.

Il rencontre l’absolu dans la profondeur du sujet conscient et dans la clarté de la transcendance.
Hace la experiencia de lo incondicional en la profundidad del ser uno mismo y en la claridad de la trascendencia.

Seule une goutte de temps en temps soulignait la profondeur du silence par ailleurs absolu.
Solo un goteo ocasional demostraba la profundidad del silencio, por lo demás absoluto.

Plus que jamais c’est le moyen absolu pour extirper des profondeurs mes sentiments.
Más que nunca es el medio absoluto para extirpar mis sentimientos de las profundidades.

On parle des profondeurs du désespoir, du niveau souterrain, du gouffre absolu.
Estamos hablando de la desesperación profunda, a nivel del sótano, absolutamente bajo.

Ishaq et al. (2009) ont montré que le profil des congénères de chloronaphtalènes présents dans les sédiments anaérobies de fjords contenant des quantités importantes de chloronaphtalènes anciens reste presque constant, quelle que soit la profondeur des sédiments, tandis que la contamination absolue augmente chronologiquement avec la profondeur.
Ishaq y otros (2009) demostraron que la concentración de congéneres de naftalenos clorados en los sedimentos anaeróbicos de los fiordos, que habían recibido una aportación abundante de naftalenos clorados, seguía siendo prácticamente constante, independientemente de la profundidad de los sedimentos, mientras que la contaminación absoluta aumentaba cronológicamente con la profundidad.

Donc, il faut bien s’entendre sur les termes et, peut-être, pour sortir des goulets d’étranglements d’une opposition... absolue, reformuler la question en profondeur.
Por tanto, es necesario ponerse de acuerdo en los términos, y quizás, para salir de los atolladeros de la contraposición... absoluta, replantear en profundidad la cuestión.

Témoins de la Résurrection du Seigneur, ils ont montré des chemins nouveaux à des peuples qui, en raison de leurs traditions philosophiques et religieuses, étaient habitués à chercher l'Absolu dans les profondeurs de l'être.
Esos testigos de la resurrección del Señor han indicado caminos nuevos a los pueblos que, siguiendo sus tradiciones filosóficas y religiosas, estaban acostumbrados a buscar el Absoluto en las profundidades del ser.

La profondeur du Grand Véhicule tient à ses vues sur la vacuité, sur la vérité absolue.
La profundidad del Gran Vehículo se debe a sus tesis sobre la vacuidad, sobre la verdad absoluta.

Ce génocide, particulièrement douloureux par son caractère organisé et systématique, le nombre de ses victimes et l’abandon et l’impuissance de la communauté internationale et celle des Nations Unies, constitue un signal d’alarme sur la profondeur, la résilience et la violence absolue de la haine raciale et ethnique à l’aube du troisième millénaire.
Ese genocidio, particularmente doloroso por su carácter organizado y sistemático, el número de víctimas que causó y el abandono de la comunidad internacional y la impotencia de ésta y de las Naciones Unidas, es una señal de alarma que advierte de la profundidad, la persistencia y la violencia absoluta del odio racial y étnico en vísperas del tercer milenio.

Ce génocide, particulièrement douloureux par son caractère organisé et systématique, le nombre de ses victimes et l'abandon et l'impuissance de la communauté internationale et celle des Nations Unies, constitue un signal d'alarme sur la profondeur, la résilience et la violence absolue de la haine raciale et ethnique à l'aube du troisième millénaire
Ese genocidio, particularmente doloroso por su carácter organizado y sistemático, el número de víctimas que causó y el abandono de la comunidad internacional y la impotencia de ésta y de las Naciones Unidas, es una señal de alarma que advierte de la profundidad, la persistencia y la violencia absoluta del odio racial y étnico en vísperas del tercer milenio

Nous avons utilisé la crise de l'ESB pour exiger que le Traité soit modifié en profondeur à Amsterdam, que les services de la Commission soient réorganisés et surtout pour qu'une priorité absolue soit accordée à la santé publique.
Hemos utilizado la crisis de la EEB para exigir una reforma importante del Tratado de Amsterdam, una reorganización de los servicios de la Comisión y, sobre todo, una prioridad absoluta para la salud pública.

En 1965, les astronomes ont appris que dans les profondeurs de l’espace la température est d’environ − 270 degrés Celsius (de l’ordre de − 457 degrés Fahrenheit), soit 3 degrés seulement au-dessus du zéro absolu sur l’échelle Celsius.
En 1965, los astrónomos descubrieron que la temperatura de la inmensidad del espacio exterior era de aproximadamente -455 grados Fahrenheit, o -270 grados Celsius, solo 3 grados por encima del cero absoluto en la escala Celsius.

, le commissaire McCREEVY (A8) a déclaré que le projet Solvabilité II «a d'ores et déjà instauré un nouveau climat de coopération en matière de surveillance au niveau de l'UE», tout en confirmant qu'il s'agissait «actuellement de la priorité absolue en matière d'assurances» de la Commission, qui s'est fixé pour objectif ambitieux d'entreprendre «une révision en profondeur de la réglementation et de la surveillance des assurances au sein de l'UE.
, el Comisario McCREEVY (H8) afirmó que el proyecto Solvencia II «ha creado ya un nuevo clima de cooperación entre organismos de control en el ámbito de la UE», confirmando que era «la más alta prioridad del seguro en la actualidad» con el ambicioso objetivo de provocar «nada menos que una revisión radical de la regulación y el control del seguro dentro de la UE.

Vous le connaissez : dans le monde scientifique il représente un « cas unique » qui jouit, et pas seulement d’aujourd’hui, d’un prestige indiscuté ; il répond à des nécessités réelles, car l’Église aura toujours besoin de canonistes et de juristes de valeur à tous les niveaux : du gouvernement à l’administration de la justice, de l’enseignement aux relations avec les autorités politiques ; en encourageant l’étude scientifique de l’un et l’autre droit, il atteste l’interdépendance, en profondeur, des deux systèmes canonique et civil et même il confirme qu’en ce qu’il a d’absolu, qu’en tant qu’il est synonyme de justice, le droit est « un ».
Vosotros lo sabéis: representa en el mundo científico un “unicum”, que desde hace tiempo, goza de un prestigio indiscutible; responde a exigencias reales porque la Iglesia tendrá siempre necesidad de valiosos canonistas y juristas a todos los niveles: desde el gobierno a la administración de la justicia, desde la enseñanza a las relaciones con las autoridades políticas; el Instituto, al promover el estudio científico de ambos derechos, atestigua la interdependencia, en profundidad, de los dos sistemas canónico y civil, más aún, confirmando que el derecho, en lo que tiene de absoluto, en cuanto es sinónimo de justicia, es uno.