propulser oor Spaans
propulser
fr
Déplacer quelque chose en le frappant avec une grande force.
Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans
propulsar
fr
Déplacer quelque chose en le frappant avec une grande force.
es
Mover algo al golpearlo con mucha fuerza.
Aucune déduction ne sera faite pour les machineries auxiliaires propulsées par le moteur.
No se realizará deducción alguna por la maquinaria auxiliar propulsada por el motor.
impulsar
es
Mover hacia adelante, propulsar un objeto.
Nous devons maintenir et accroître la dynamique qui propulse ces roues pour leur permettre d’avancer et d’accélérer.
Debemos sostener y aumentar la fuerza que impulsa las ruedas para que éstas se muevan y adquieran rapidez.
impeler
es
Mover hacia adelante, propulsar un objeto.
lanzar
Un mouvement si révolutionnaire et si dangereux qu'il aurait propulsé au sommet le couple qui l'aurait réussi.
Una maniobra tan revolucionaria, tan peligrosa que hubiera lanzado al equipo directo a la cima.
empujar
es
Mover hacia adelante, propulsar un objeto.
le propulsa sur la voie inexorable du destin
Asi el reloj de Harold lo empujó a la senda invariable del destino
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aucune déduction ne sera faite pour les machineries auxiliaires propulsées par le moteur.
Únicamente se consiguió una clara disminución de la intensidad del dolor frente a placebo con # mg de LNX por vía oral (dosis de # mg en el estudio CTEurLex-2 EurLex-2
Propulsés dans l' espace à la vitesse d' une balle!
Walter me ve como un chip de mi viejoopensubtitles2 opensubtitles2
1) par «véhicule fonctionnant à l’hydrogène», on entend tout véhicule à moteur qui utilise de l’hydrogène comme carburant pour propulser le véhicule;
Yo estaba sentado al lado de esta mujer en un bar, y ella tenía estos hermosos, hermosos portaretratos de todos sus novios muertos arriba y abajo de ambos brazosnot-set not-set
Ou peut-être quelque chose qui la propulse jusqu’à mi-chemin des Nuages de Magellan.
El Capitán Barclay, oficial al mando del USS ArdentLiterature Literature
Microsoft utilise Bing Maps for Enterprise pour propulser sa plateforme Bing Maps comme on peut le voir sur le site officiel.
Nena me equivoque.-¿ Que estas haciendo?WikiMatrix WikiMatrix
10 Par clous, il faut entendre tous les goujons, clous et autres pièces de fixation propulsés par des pistolets de scellement.
Toddy, ¿ qué es esto?EurLex-2 EurLex-2
Une autre fois, il utilise une machine propulsée par des fusées.
Otros temas horizontales se abordan en la propuesta de Reglamento de aplicaciónLiterature Literature
Le garçon disparaît et Regan se propulse à travers les petits trous de l’écouteur.
Vaya.Vamos hasta esa casaLiterature Literature
Les éléments de frappe peuvent être propulsés par un propulseur pneumatique, à ressort mécanique ou hydraulique, ou par tout autre moyen dont l
Son un chiste,Una mera distraccioneurlex eurlex
Les décideurs du monde entier doivent organiser la transition entre une économie mondiale propulsée par un « moteur unique » et une croissance économique universelle, multipolaire et plus équilibrée; c'est une tâche difficile et capitale, non seulement pour maintenir la reprise actuelle mais aussi pour assurer une croissance vigoureuse à long terme
Maldita seaMultiUn MultiUn
Je pourrais, littéralement, me propulser au balcon.
Quiero decir, ¿ Qué vamos a decir posiblemente?ted2019 ted2019
Je pourrais propulser mon pays en tête du classement.
Y todo lo que tuve fue este terapista calvo de # años llamado BobLiterature Literature
(21) Embraer, Fairchild Dornier, Bombardier et BAe Systems sont les constructeurs des gros avions à réaction de transport régional, tandis que GE, Honeywell, RR et P & W fabriquent les moteurs capables de propulser les avions régionaux.
Se marchó hace un rato, viejoEurLex-2 EurLex-2
véhicules utilisés pour le transport de marchandises dans un rayon de 50 km autour du lieu d'établissement de l'entreprise, propulsés au gaz naturel, au gaz liquéfié ou à l'électricité, dont la masse maximale autorisée, remorque ou semi-remorque comprise, ne dépasse pas 7,5 tonnes;
las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrarioEurLex-2 EurLex-2
Cela propulse le Churchill avec une accélération constante... assez pour créer une gravité de Type Terrestre pour la première fois sur un vol prolongé
Si de las exportaciones totales a terceros países por parte de productores exportadores coreanos durante el PIR (# t según los datos de la oficina estadística coreana) se deducen las efectuadas por los productores exportadores que cooperaron (# t), las exportaciones totales de los productores exportadores que no cooperaron ascienden a # toneladasopensubtitles2 opensubtitles2
Rubeus s’éleva dans les airs à leur suite mais Assia les avait déjà propulsés très loin au-dessus du désert.
Pensaba que quería acabar con nosotrosLiterature Literature
3.14. les bateaux, fusées, aéronefs ou unités mobiles off-shore, ainsi que les équipements destinés expressément à être installés à bord de ces engins ou à les propulser;
No me mientas, JenEurLex-2 EurLex-2
Les travaux de recherche sur la collecte de résidus ont comporté des tirs réussis du canon à gaz léger pour propulser des particules analogues à des micrométéorites ou à des débris spatiaux sur des feuilles de polymère multicouches conçues à cet effet et sur de l’aérogel de silice, et ont permis de poursuivre l’évaluation des techniques de microanalyse à faisceau d’électrons, de protons ou d’ions, à laser et à infrarouge, en laboratoire au Royaume-Uni et aux États-Unis d’Amérique.
¿ Así que vendrá a nosotras?UN-2 UN-2
Le rythme est au- delà de notre compréhension, mais il nous guide, nous propulse, nous pousse dans l' avenir
¿ Ha vuelto Morris?opensubtitles2 opensubtitles2
L'invention concerne un système de circuit d'eau fermé pour dragues d'aspiration, qui comprend au moins un tuyau d'aspiration présentant une tête de dragage (7), une pompe d'aspiration (4) et une cuve (2) dans laquelle s'accumulent les sédiments dragués, qui comprend: - au moins un compartiment (3) d'accumulation de l'eau ayant débordé de la cuve (2), - au moins un tuyau de déversement (6), - au moins une pompe de propulsion (5) qui propulse, par le tuyau de déversement (6), l'eau accumulée dans le compartiment (3), vers la tête de dragage (7) du tuyau d'aspiration pour la recirculation de l'eau aspirée, permettant ainsi une utilisation efficace et écologique du dragage.
¿ Recuerdas el que se cagó encima?patents-wipo patents-wipo
Véhicule propulsé à trois points de contact doté d'un mécanisme basculant avant pour direction par roues arrière
Los otros están en la estación, esperando al Presidentepatents-wipo patents-wipo
Le chariot doit être propulsé de telle manière qu'au moment du choc sa vitesse soit de 50 ± 1 km/h et que le mannequin reste stable.
Pensé en un cierto estilo, ingenio...... imaginacióneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La mort propulse chaque être en première ligne, seul face à son destin.
En la cesión están incluidas la propiedad de la marca Melkunie de Campina y la propiedad de todas las submarcas de Friesche Vlag y todas las marcas específicas de los productos frescos de FF (con excepción de la propia marca Friesche VlagLiterature Literature
- «engin mobile non routier»: tout véhicule ou toute machine mobile pourvu(e) ou non d'une carrosserie et propulsé(e) par un moteur à combustion interne,
que los anclajes suplementarios puedan utilizarse sin la ayuda de herramientas, se ajusten a los requisitos establecidos en los puntos #.#.#.# y #.#.#.# y estén situados en una de las zonas determinadas por traslación vertical de # mm hacia arriba o hacia abajo de la zona descrita en la figura # del anexo # del presente ReglamentoEurLex-2 EurLex-2
Contrairement aux booms économiques des années 1960 et 1970, lorsque l'augmentation des exportations joue un rôle clé dans l'expansion économique, c'est la demande intérieure qui propulse l'économie japonaise dans les années 1980.
Pero soy la hija de alguienWikiMatrix WikiMatrix
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.