quand même oor Spaans

quand même

/kɑ̃ mɛm/ bywoord

malgré, en dépit de

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

sin embargo

samewerking

Pour la contradiction factuelle|1

J'étais très fatigué, mais j'étais quand même incapable de dormir.
Tenía mucho sueño, sin embargo no podía dormirme.

a pesar de todo

bywoord

Si les chaînes en achètent quand même, c'est pour soigner leur image de marque.
Si a pesar de todo se adquieren tales derechos, es a efectos de identificación de la cadena.

de todos modos

samewerking

Peu importe si c'est bon, faisons le quand même.
Sea bueno o malo, hagámoslo de todos modos.

igualmente · de todas formas · aun así · aún así

Soortgelyke frases

quand bien même
aun cuando · aunque

même quand
incluso si

voorbeelde

— Le propriétaire m’a dit qu’il était quand même content de se débarrasser de vous.
—El casero me dijo que se alegraba de librarse de usted.

Il avait raison, mais je la mangeai quand même.
Tenía razón, pero aun así lo cogí.

La surprise vint quand même – pas d’un piège élaboré des Vong, mais de ses propres rangs
Cuando llegó la sorpresa, no salió de ninguna trampa oculta de los yuuzhan vong, sino de dentro de sus propias filas.

Tu devrais quand même appeler David.
Aunque deberías llamar a David.

Et ils devront quand même me rémunérer.
Y tienen que pagarme de todos modos.

Il s'agit de pure routine, mais vous allez quand même devoir vous choisir un nouveau nom.
Es algo de rutina, pero tendrás que elegir un nuevo nombre.

– Quand même pas... Vous avez le sens de l’humour.
—Bueno, no... Usted tiene buen humor.

Je pourrais rater le rôle et avoir quand même un problème. "
Podría no conseguir el papel y que me pasara algo malo ̈ ̈.

Puis il poursuivit : - Il a quand même fallu mille dollars pour me pousser à franchir votre seuil.
Se han necesitado diez mil dólares para que yo cruzara hoy vuestro umbral.

Tu ne me causes que des ennuis, mais je t'aime quand même.
Sólo me das problemas, pero aun así te quiero.

Je savais que des tas de gens – des gens importants – me blâmeraient, mais je l’ai fait quand même.
Sabía que mucha gente, gente importante, lo vería mal, pero lo hice de todos modos.

J’ai vérifié son dossier, j’ai vu qu’il s’appelait Travis, mais j’étais quand même curieux.
Consulté su ficha policial y vi que se llamaba Travis, pero seguí teniendo curiosidad.

Et puis c'était vraiment facile quand même...
Bueno, y además era verdaderamente fácil...

Elle peut survenir n’importe quand, même avant que votre corps ne soit tué.
Puede pasar en cualquier momento, incluso antes de que maten tu cuerpo.

Susan, j'aimerais que vous l'écriviez quand même.
Susan, me gustaría que lo escribieras de todos modos.

Peu importe comment ça tourne, je les aime quand même
La cuestión es que no importa cómo acaben siendo, aún así los quiero

Kate regarda les deux corps en décomposition dont les visages avaient quand même conservé une apparence humaine.
Kate miró aquellos dos cuerpos en descomposición, los rostros aún reconocibles como seres humanos.

Et s'ils ne l'ont pas, ils remueront ciel et terre pour te l'apporter quand même.
Y si no lo tienen, removerán cielo y tierra para traértelo.

— Oui, mais elle a quand même été assez bête pour nous balancer », objecta Wolf.
—Ya, pero sí que fue lo suficientemente estúpida como para delatarnos —objetó Wolf.

Tu n'as rien dit pour que je le fasse quand même.
No me lo dijo porque sabía que no hubiera hecho el trato.

Une étoile morte, mais une étoile quand même.
Una estrella muerta, pero una estrella al fin y al cabo.

On était quand même au troisième millénaire !
Al fin y al cabo, estábamos en el tercer milenio.

C'est quand même ton tour.
aun sigue siendo tu turno.

On pourrait me passer au saloir, et je louerais quand même Dieu.
Cúbreme de sal y alabaré a Dios incluso por esto.

— Quand même, on pourrait... » « Vous savez pourquoi on appelle les flics des cops ?
—Aunque podríamos... —¿Sabéis por qué llamamos «cops» a los policías?