quantifiable oor Spaans

quantifiable

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

cuantificable

adjektief masculine, feminine

Cette réduction dépendra de la conjoncture du marché et n’est pas quantifiable pour le moment.
Esta reducción dependerá de la situación del mercado en ese momento y no es cuantificable actualmente.

Soortgelyke frases

niveau non quantifiable
nivel indetectable

voorbeelde

Rappelle le paragraphe 18 du rapport du Comité consultatif 4 et prie le Secrétaire général de lui transmettre des données sur les avantages quantifiables qui découleraient de l’exécution du plan-cadre d’équipement;
Recuerda el párrafo 18 del informe de la Comisión Consultiva4 y solicita al Secretario General que presente datos sobre los beneficios cuantificables que se derivarían del plan maestro de mejoras de infraestructura;

a) en cas d'infractions non quantifiables, un pourcentage fixe du budget annuel du parti politique européen concerné ou de la fondation politique européenne concernée:
a) en caso de infracciones no cuantificables, un porcentaje fijo del presupuesto anual del partido político europeo o fundación política europea de que se trate:

Toutefois, les objectifs du Millénaire, qui traduisent ce cadre général en cibles quantifiables, ne font pas vraiment le rapport entre les processus nationaux/internationaux et la difficile situation sociale, économique et culturelle des peuples autochtones.
Sin embargo, los objetivos de desarrollo del Milenio, como destilación de este marco más amplio en metas cuantificables, no crean vínculos significativos entre los procesos mundiales y nacionales y las dificultades de los pueblos indígenas respecto de los derechos sociales, económicos y culturales.

- l'aide ne prévoit absolument aucun engagement de réinvestissement et manque d'éléments quantifiables des intensités de l'aide.
- no incluye compromisos de reinversión ni elementos cuantificadores de la intensidad de la ayuda.

Les données initiales concernant le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale indiquent un taux d’exécution de 142 % si l’on considère les activités quantifiables exécutées par rapport aux produits programmés au début de l’exercice biennal.
Los datos iniciales para el Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal indican una tasa de ejecución del 142%, si se consideran los productos cuantificables ejecutados en relación con los programados al comienzo del bienio.

L'échelle est quantifiable.
La escala es fácil de cuantificar.

Ainsi, l’évaluation de l’influence résultant de facteurs autres que cette abstention volontaire des parties à l’entente est nécessairement fondée sur des probabilités raisonnables et non quantifiables avec précision.
Así pues, la evaluación de la influencia resultante de factores distintos de esta abstención voluntaria de los participantes en la práctica colusoria debe basarse forzosamente en probabilidades razonables y que no pueden cuantificarse con precisión.

De surcroît, la structure particulière de la mesure ne confère aucun avantage quantifiable aux entreprises cibles, ce qui exclut aussi le caractère d’aide.
Por otra parte, debido a la estructura especial de la medida no se concede a las sociedades objetivo ninguna ventaja cuantificable, lo que excluye también el carácter de ayuda.

Ces cas représentaient 72% de la totalité des erreurs quantifiables et contribuaient pour environ 2,0 points de pourcentage au niveau d'erreur estimatif.
Estos casos representaban el 72% del total de los errores cuantificables y aproximadamente 2,0 puntos porcentuales del nivel de error estimado.

dans laquelle une dépendance excessive sur l'utilisation de données facilement quantifiables et de pratiques d'évaluation basées sur des preuves, peut conduire à négliger ou écarter les stratégies de développement dont les effets sont plus difficiles à quantifier, comme par exemple, celles relatives au renforcement des capacités.
, según la cual depender excesivamente de datos fácilmente cuantificables y prácticas de evaluación basadas en hechos empíricos puede llevar a desatender o a pasar por alto estrategias de desarrollo cuyos efectos son más difíciles de cuantificar, como los relativos al fomento de la capacidad.

Lorsque l’établissement stable du preneur auquel le service est fourni ne peut pas être déterminé en vertu des alinéas 1 et 2 du présent paragraphe ou lorsque des services relevant de l’article 44 de la directive 2006/112/CE sont fournis à un assujetti dans le cadre d’un contrat couvrant un ou plusieurs services destinés à être utilisés, de manière non identifiable ou non quantifiable, le prestataire considère légitimement que les services sont fournis au lieu où le preneur a établi le siège de son activité économique. »
Cuando no se pueda determinar el establecimiento permanente del cliente al que se presta el servicio con arreglo a los párrafos primero y segundo del presente apartado o cuando los servicios contemplados en el artículo 44 de la Directiva 2006/112/CE se presten a un sujeto pasivo en virtud de un contrato que cubra uno o más servicios utilizados de forma no identificable o cuantificable, el prestador podrá considerar válidamente que los servicios se prestaron en el lugar en el que el cliente estableció la sede de su actividad económica».

Dans ce contexte, l'Autorité palestinienne devra établir des priorités sectorielles et fonder les nouvelles politiques qu'elle compte mettre en œuvre en matière d'échanges commerciaux et de main-d'œuvre sur une vision, un projet économique assorti d'objectifs quantifiables, réalistes, suivant un calendrier précis, secteur par secteur
En este contexto, la Autoridad Palestina deberá establecer prioridades sectoriales y elaborar sus nuevas políticas comerciales y en materia de trabajo basándose en una visión económica que tenga objetivos cuantificables, viables, con plazos precisos y definidos por sectores

Le Comité a constaté que les descriptifs de 12 des 13 projets prévus au titre du programme relatif à l’environnement et au développement durable et de 6 des 17 projets prévus au titre du programme relatif à la gouvernance et à la paix ne mentionnaient pas de produits quantifiables.
La Junta observó que 12 de 13 propuestas de proyectos en el marco del programa de medio ambiente y desarrollo sostenible y 6 de 17 propuestas en el marco del programa de paz y gobernanza no especificaban productos cuantificables.

Outre les erreurs que nous avons quantifiées, nous avons relevé 32 erreurs non quantifiables dues au non-respect d'obligations légales ou contractuelles.
Además de los errores cuantificados, el Tribunal detectó 32 errores no cuantificables derivados del incumplimiento de obligaciones legales o contractuales.

Les critères de sélection soient aisément vérifiables ou quantifiables;
Los criterios de selección sean fácilmente verificables o cuantificables;

La nouvelle notion de transparence contribuera dans une large mesure à atteindre cet objectif tangible et quantifiable.
Las nuevas disposiciones relativas a la transparencia son importantes para que este resultado sea tangible y mensurable.

( 24 ) Dans cinq des huit cas en cause, la Cour a relevé des erreurs quantifiables.
( 24 ) En cinco de ocho de estos casos el Tribunal halló errores cuanti ficables.

Recommandation 4: La BCE accepte la recommandation et fera en sorte que son prochain programme environnemental EMAS comporte des indicateurs quantifiables, en particulier concernant le renforcement de la sensibilisation aux questions environnementales et le changement des comportements parmi le personnel.
Recomendación 4: El BCE acepta la recomendación e incluirá indicadores medibles en su próximo programa EMAS, en particular, en lo que se refiere a las actividades de sensibilización y cambio de hábitos del personal.

À sa demande, le Comité consultatif a eu connaissance des résultats préliminaires d’une analyse coûts-avantages des opérations de la MINUSTAH et de la MINUAD qui se révèlent à son avis conflictuels par rapport aux coûts quantifiables lorsque les contrats clefs en main sont comparés aux arrangements mis au point en interne.
En respuesta a una solicitud de la Comisión Consultiva, se le proporcionaron los resultados preliminares de este análisis en relación con las operaciones de la MINUSTAH y la UNAMID, que muestran, en opinión de la Comisión, resultados contradictorios en lo relativo a los costos cuantificables de los contratos llave en mano en comparación con los arreglos internos.

Le quatrième principe est que les activités de la Banque devraient avoir un effet visible et quantifiable sur la création d’emplois et un impact positif sur le climat économique, qui entrave le développement complet des petites et moyennes entreprises.
El cuarto principio es que las actividades del Banco deben tener un efecto visible y cuantificable sobre la creación de empleo y un impacto positivo sobre el clima económico, que dificulta el desarrollo pleno de las pequeñas y medianas empresas.

Les variations et la fréquence de détection des concentrations plasmatiques quantifiables de l acide #-cis-rétinoïque chez des patients atteints de SK et appliquant le médicament sur un nombre de lésions # allant jusqu à # étaient comparables aux valeurs respectives observées chez des patients non traités
El rango y frecuencia de la detección de las concentraciones plasmáticas cuantificables del ácido #-cis-retinoico en los pacientes con SK que se aplican el fármaco sobre un máximo de # lesiones fueron comparables con los valores respectivos en los pacientes no tratados

On trouvera dans le tableau # la répartition des mois de travail par catégorie d'activités et par source de financement pour les produits quantifiables et pour les produits non quantifiables
En el cuadro # se muestra la distribución de meses de trabajo por tipo de actividad y fuente de financiación de productos tanto cuantificables como no cuantificables

L ’ exemple3.1illustredeserreursquantifiableset l ’ exemple 3.2, une erreur non quantifiable détectées par la Cour.
Enelejemplo3.1sepresentancasosdeerrorescuan tificables detectados por el Tribunal y en el ejemplo 3.2, un caso de error no cuantificable.

Le capital de solvabilité requis est calibré de manière à garantir que tous les risques quantifiables auxquels l'entreprise d'assurance ou de réassurance est exposée soient pris en considération.
El capital de solvencia obligatorio se calibrará de tal modo que se garantice que todos los riesgos cuantificables a los que una empresa de seguros o de reaseguros está expuesta se tengan en cuenta.

Cela demande un fort consensus et une grande collaboration entre les organismes concernés, ce qui se fait au moyen d’une vaste stratégie d’orientation à long terme assortie d’objectifs et de priorités réalistes, quantifiables et mesurables.
Esto requiere un alto grado de consenso y colaboración entre los organismos pertinentes, que puede lograrse dentro de un marco para una estrategia general que determine la orientación normativa general de largo plazo y defina objetivos y prioridades realistas, cuantificables y medibles para las distintas esferas de política.