réunion PaperSmart oor Spaans

réunion PaperSmart

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

reunión con uso eficiente del papel

voorbeelde

Le portail PaperSmart est donc modulaire en ce sens que la « création » d’un réunion PaperSmart dans le portail mondial demandera peu de travail.
Por lo tanto, el Portal es modular, lo que significa que solo se requeriría hacer muy poco para “crear” cada nueva reunión con utilización eficiente del papel en el Portal PaperSmart mundial.

Une délégation participant en qualité d’observateur a souligné qu’il pourrait être impossible d’organiser des réunions PaperSmart dans certains États du fait du manque de moyens techniques notamment.
Una delegación observadora señaló que en algunos Estados tal vez no fuera posible celebrar reuniones con utilización eficiente del papel debido a la falta de recursos tecnológicos o de otro tipo.

Lorsqu’une réunion PaperSmart sera organisée, le personnel du service des séances présent dans la salle apportera aux représentants une assistance concernant les quatre volets (Portail, Édition électronique, Supports électroniques et Impression sur demande).
Cada vez que se lleve a cabo una reunión con utilización eficiente del papel, el personal de servicios de conferencias de la sala de reuniones prestará asistencia a los delegados mediante los cuatro pilares de la utilización eficiente del papel (el Portal PaperSmart, la publicación electrónica, los medios electrónicos y la impresión a pedido).

Aux paragraphes 23 et 24 de la section IV de la résolution, l’Assemblée a prié le Secrétaire général de lui faire rapport sur neuf éléments précis, notamment les enseignements tirés des réunions PaperSmart organisées à titre expérimental.
En la sección IV, párrafos 23 y 24, de su resolución, la Asamblea General solicitó al Secretario General que la informara sobre los nueve elementos detallados del concepto de utilización eficiente del papel, incluidas las enseñanzas obtenidas de las reuniones en que se hubiera puesto a prueba el concepto de utilización eficiente del papel.

S’il est difficile pour le moment de mesurer les conséquences du concept PaperSmart sur le plan des ressources humaines, on peut tout de même observer que les réunions PaperSmart exigent moins de travail manuel que les séances traditionnelles.
Aunque por el momento era difícil cuantificar las consecuencias del concepto para los recursos humanos, era evidente que suponía una reducción del trabajo manual que requerían las reuniones celebradas con arreglo al modelo tradicional.

À sa 520e séance, le 5 septembre 2012, le Comité a examiné la question des réunions économes en papier et en particulier les enseignements tirés des réunions PaperSmart organisées à titre expérimental (voir A/67/127, par. 46 à 50, et A/AC.172/2012/CRP.1).
En su 520a sesión, celebrada el 5 de septiembre de 2012, el Comité examinó el tema de las reuniones con utilización eficiente del papel, en particular las enseñanzas obtenidas de las reuniones en que se había puesto a prueba (véase A/67/127, párrs. 46 a 50, y A/AC.172/2012/CRP.1).

La deuxième session du Comité préparatoire a été la première réunion PaperSmart organisée par la Division de la gestion des conférences à Genève; à cette occasion, toute la documentation d’avant session et de session et toutes les déclarations officielles ont été publiées en temps réel sur le portail de la Plateforme d’écopublication PaperSmart.
El segundo período de sesiones del Comité Preparatorio fue la primera reunión organizada con utilización eficiente del papel por la División de Gestión de Conferencias en Ginebra. Todos los documentos anteriores al período de sesiones y del período de sesiones y las declaraciones oficiales se proporcionaron en el Portal en tiempo real.

Selon le Département de l’Assemblée générale et de la gestion des conférences, qui a tenu quelques réunions PaperSmart, chaque conférence tenue selon cette formule nécessitera moins de ressources humaines qu’une réunion organisée selon la formule classique, pour autant que les fonctionnaires concernés aient reçu une formation multidisciplinaire couvrant l’ensemble des fonctions, mais il faudra peut-être créer au Siège quelques postes d’administrateur auxiliaire dont les titulaires seraient chargés de certaines fonctions spécialisées, notamment :
En la experiencia del DAGGC, después de haber celebrado unas pocas reuniones con utilización eficiente del papel, cada conferencia de este tipo requerirá menos recursos humanos que una reunión convencional, siempre que los miembros del personal hayan recibido capacitación en todos los aspectos de sus tareas, mientras que, al mismo tiempo, el modelo operativo podría exigir la creación de un pequeño número de nuevos puestos de funcionario subalterno del cuadro orgánico en la Sede para desempeñar determinadas funciones especializadas, que incluyen, entre otras:

Comme prévu, à Rio et à d’autres réunions, la formule PaperSmart a permis d’accomplir des progrès importants dans les deux domaines clefs que sont le respect de l’environnement et l’efficacité.
Al aplicar el modelo operativo de utilización eficiente del papel en Río+20 y en otras reuniones, tal como se había previsto, se pudieron apreciar de inmediato las ventajas en las dos esferas clave de la sostenibilidad y la eficiencia.

Qui plus est, le Secrétariat doit acquérir une plus grande expérience pour tenir des réunions en mode PaperSmart à titre pilote afin de pouvoir évaluer de façon rationnelle l’utilité de la formule pour l’Organisation.
Además, la Secretaría necesitaba más experiencia en la organización de reuniones en que se utiliza eficientemente el papel a título experimental para poder proporcionar una evaluación sólida de su idoneidad para la Organización.

À ce jour, le Département a assuré les services de conférence de plus de 500 réunions officielles selon le modèle PaperSmart.
Hasta ahora, el Departamento ha prestado servicios a más 500 reuniones oficiales con ese método, y la experiencia adquirida durante esa fase de prueba se analizará con todo cuidado para seguir mejorando la herramienta.

Une délégation a demandé si les déclarations étaient publiées sur le portail PaperSmart avant ou après les réunions.
Una delegación preguntó si las declaraciones se publicaban en el portal antes de las reuniones o después de las distintas intervenciones orales.

Plus récemment, le Comité des conférences a tenu des réunions économes en papier, selon la formule PaperSmart.
Recientemente, el Comité de Conferencias también ha llevado a cabo reuniones con utilización eficiente del papel.

Le Comité a pris note des informations fournies concernant la prestation de services PaperSmart lors de plusieurs réunions et réunions de haut niveau.
El Comité tomó conocimiento de la información proporcionada respecto a la prestación de servicios de utilización eficiente del papel en varias reuniones, incluidas reuniones de alto nivel.

La Commission ayant mis en œuvre avec succès le système PaperSmart (Integrated Sustainable PaperSmart Services) pour les réunions des deux précédentes sessions de l’Assemblée générale, le portail PaperSmart sera à nouveau accessible à la session en cours.
Tras el éxito de la aplicación por la Comisión del sistema de servicios integrados y sostenibles con utilización eficiente del papel (PaperSmart) en los dos últimos períodos de sesiones de la Asamblea General, el portal PaperSmart estará disponible de nuevo en el presente período de sesiones.

D’autres mesures qui seront mises en œuvre sont la tenue de réunions en mode PaperSmart, l’utilisation efficace des ressources consacrées aux voyages, la réduction du volume de publications imprimées, la rationalisation des procédures et des modes de fonctionnement et une utilisation plus efficace de l’informatique et des médias.
Se adoptarán otras medidas como la celebración de reuniones con uso eficiente del papel, el uso eficiente de los recursos para viajes, la reducción de las publicaciones impresas en papel, la simplificación de los procedimientos administrativos y las prácticas institucionales, y un uso más eficaz de la tecnología de la información y los medios.

Après la participation de la Commission à l’expérimentation du nouveau système PaperSmart (Integrated Sustainable PaperSmart Services) pour les réunions de la soixante-septième session de l’Assemblée générale, le portail PaperSmart sera à nouveau accessible durant la présente session.
Tras la participación de la Comisión en la utilización de prueba del nuevo sistema de servicios integrados sostenibles para la utilización eficiente del papel PaperSmart en el sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, el portal PaperSmart estará de nuevo disponible durante el presente período de sesiones.

Le modèle PaperSmart garantit aux participants aux réunions qu’ils pourront toujours obtenir sur demande, outre la version numérique, la version imprimée d’un document.
El concepto de utilización eficiente del papel asegura así que, además de las copias digitales, haya siempre documentos impresos disponibles para los participantes que los soliciten.

Sachant que le concept PaperSmart s’applique à l’échelle mondiale et que tous les lieux d’affectation utiliseront à terme les mêmes outils et technologies pour organiser des réunions et des conférences PaperSmart, la mise au point et la maintenance de l’infrastructure PaperSmart incombent au Bureau de l’informatique et des communications.
Dado que el concepto de utilización eficiente del papel es de carácter global y que a la larga se utilizarían las mismas herramientas y tecnologías en todos los lugares de destino para organizar reuniones y conferencias con utilización eficiente del papel, se desprende que tanto el desarrollo como el mantenimiento de la infraestructura de la tecnología de utilización eficiente del papel son responsabilidad de la Oficina.

Cela a abouti à l’élaboration du modèle d’activité PaperSmart pour la prestation de services de réunion économes en papier.
Es así como se desarrolló el modelo de prestación de servicios a reuniones con utilización eficiente del papel.

Ayant demandé des précisions, le Comité a été informé que les services PaperSmart continuent d’être fournis en réunion aux États Membres en tant que service supplémentaire mais non obligatoire.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que los servicios PaperSmart se seguían prestando como un servicio de reuniones adicional, pero no obligatorio, a los Estados Miembros.

Au cours de l’exercice biennal, le Département a utilisé à titre expérimental le principe PaperSmart dans plus de 800 réunions, passant de l’impression par défaut à l’impression à la demande.
Durante el bienio, el Departamento ha aplicado a título experimental el concepto de utilización eficiente del papel en más de 800 reuniones, pasando de la impresión por defecto a la impresión por encargo.

Par ailleurs, aucun participant n’a sélectionné, dans l’enquête, la mention selon laquelle le service PaperSmart a fait obstacle à leur travail durant les réunions.
Además, ninguno de los encuestados eligió la opción de que el servicio de utilización eficiente del papel había tenido repercusiones negativas en su labor en las reuniones.

À sa soixante-sixième session, ayant examiné le rapport du Comité des conférences pour 2011 (A/66/32) et le rapport du Secrétaire général sur la question (A/66/118), l’Assemblée générale a adopté la résolution 66/233, du 24 décembre 2011, dans laquelle elle a pris note de la notion nouvelle de réunions « économes en papier » (PaperSmart) et prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur son application.
En su sexagésimo sexto período de sesiones, habiendo examinado el informe del Comité de Conferencias correspondiente a 2011 (A/66/32) y el informe pertinente del Secretario General (A/66/118), la Asamblea General aprobó la resolución 66/233, de 24 de diciembre de 2011, en la que observó el “nuevo” concepto de la celebración de reuniones “utilizando eficientemente el papel” y solicitó al Secretario General que le presentara un informe sobre su aplicación.