rendement social oor Spaans

rendement social

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

beneficio social

Elle peut le faire par elle-même et produire un rendement social élevé.
Así puede hacerlo por sí sola y producir un gran beneficio social.

voorbeelde

Il a été universellement établi que l’investissement dans l’instruction des filles produit des rendements sociaux et économiques élevés.
Se ha demostrado universalmente que la inversión hecha en la educación de las niñas se traduce en altos beneficios sociales y económicos.

Efficacité et efficience: Optimiser le rendement social, institutionnel et individuel de l’utilisation des ressources affectées à l’enseignement supérieur;
eficiencia y eficacia: optimización de los beneficios sociales, institucionales e individuales de la utilización de los recursos de la enseñanza superior.

Elle peut le faire par elle-même et produire un rendement social élevé.
Así puede hacerlo por sí sola y producir un gran beneficio social.

Le rendement social des investissements dans le domaine des TCG est substantiel.
El rendimiento social de las inversiones en TFE es sustancial.

Le Malawi estime que l’investissement dans l’éducation primaire universelle offre le rendement social le plus élevé.
Malawi considera que la inversión en una educación primaria universal ofrece el máximo rendimiento social.

Le Malawi estime que l'investissement dans l'éducation primaire universelle offre le rendement social le plus élevé
Malawi considera que la inversión en una educación primaria universal ofrece el máximo rendimiento social

Les projets d'investissement prometteurs de forts rendements sociaux se trouvaient pourtant affamés de financements.
Y, no obstante, los proyectos de inversión con alta rentabilidad social padecían por escases de fondos.

Nous devons revoir sa conception d'une manière qui la rende socialement plus juste.
Debemos reestructurarla para que sea más justa socialmente.

Il a été universellement établi que l'investissement dans l'instruction des filles produit des rendements sociaux et économiques élevés
Se ha demostrado universalmente que la inversión hecha en la educación de las niñas se traduce en altos beneficios sociales y económicos

d) Efficacité et efficience: Optimiser le rendement social, institutionnel et individuel de l'utilisation des ressources affectées à l'enseignement supérieur
d) eficiencia y eficacia: optimización de los beneficios sociales, institucionales e individuales de la utilización de los recursos de la enseñanza superior

Ils exploitent un large éventail d’entreprises, des purement philanthropiques aux purement commerciales, en privilégiant les rendements sociaux sur les investissements.
Trabajan en un amplio espectro de empresas, desde las puramente benéficas a las puramente comerciales, y consideran prioritario el rendimiento social de la inversión.

Les donateurs participent également à d’autres projets à rendement social élevé, comme par exemple ceux qui sont axés sur le microcrédit.
Los donantes también participan en otros proyectos que reportan grandes beneficios sociales, como los de concesión de micropréstamos.

Finalement, les rendements sociaux de l’investissement en finance en tant que secteur d’avenir ont essentiellement disparu au cours de la génération.
Por último, gran parte de los beneficios sociales de la inversión hecha en el sistema financiero, al que se veía como la industria del futuro, desaparecieron a lo largo de la última generación.

Les donateurs participent également à d'autres projets à rendement social élevé, comme par exemple ceux qui sont axés sur le microcrédit
Los donantes también participan en otros proyectos que reportan grandes beneficios sociales, como los de concesión de micropréstamos

Les Pays-Bas ont estimé le rendement social immédiat (sécurité du trafic, réduction des émissions et du bruit) de la subvention à # %
Los Países Bajos estimaron el rendimiento social inmediato (seguridad del tráfico y reducción de las emisiones y del ruido) de la subvención en un # %

Les Pays-Bas ont estimé le rendement social immédiat (sécurité du trafic, réduction des émissions et du bruit) de la subvention à 12 %.
Los Países Bajos estimaron el rendimiento social inmediato (seguridad del tráfico y reducción de las emisiones y del ruido) de la subvención en un 12 %.

L’efficience, c’est-à-dire la mesure dans laquelle les politiques conduisent à une allocation des ressources limitées qui garantisse un rendement social élevé;
La eficiencia, es decir, la medida en que las políticas reflejan una asignación de recursos escasos que garantizan rendimientos sociales altos;

En 2008, la majorité des capitaux étrangers provenaient d’investisseurs privés s’intéressant au double aspect de la question, le rendement social et le rendement financier.
En 2008, la mayoría de capital extranjero provino de inversionistas privados interesados en un doble resultado final, de rendimientos sociales y financieros.

Des études ont montré que le rendement social des investissements publics dans la recherche-développement (R-D) pouvait être plusieurs fois supérieur à celui des investissements privés
Los estudios han demostrado que la tasa de rentabilidad social de la inversión pública en investigación y desarrollo (I+D) puede ser varias veces superior a la de las inversiones privadas

L'investissement dans la recherche présente un rendement social élevé en raison d'effets indirects sur d'autres secteurs et entraîne une amélioration de la qualité de vie des citoyens européens.
Las inversiones en investigación dan como resultado un alto rendimiento social gracias a las repercusiones indirectas en otros sectores y al aumento de la calidad de vida de los ciudadanos europeos.

Avant d’emprunter à l’étranger, un pays devrait se poser trois questions pour évaluer tout projet : a) le projet aura-t-il un rendement social supérieur au loyer de l’argent?
Antes de adquirir préstamos en el extranjero, un país debe evaluar un proyecto planteándose las tres preguntas siguientes: a) ¿Tendrá el proyecto un beneficio social superior al costo de los fondos?

L'écart entre le taux de rendement social et le taux de rendement économique privé des investissements consacrés à la R&D est particulièrement important dans le cas de l'aéronautique .
La discrepancia entre las tasas de rendimiento privada y social de las inversiones en I+D es particularmente amplia en el caso de la aeronáutica.

En ce qui concerne les rendements sociaux, de récentes études ont confirmé, à quelques exceptions près, l’existence d’un lien général et étroit entre la scolarisation, la productivité et la croissance économique.
Por lo que respecta a la rentabilidad social, los estudios recientes, con escasas excepciones, han confirmado que existe una asociación notablemente positiva entre la escolarización y la productividad y el crecimiento económico.

Les pays en développement doivent investir en priorité dans les mesures de productivité agricole, la gestion des eaux douces, et l’assainissement, car ces secteurs présentent des rendements sociaux exceptionnels et démontrables.
Los países en desarrollo deberían dar prioridad a las inversiones en la productividad agrícola, la ordenación de las aguas dulces y el saneamiento, dado que se ha demostrado que esto arroja beneficios evidentes y excepcionales desde el punto de vista social.

En ce qui concerne les rendements sociaux, de récentes études ont confirmé, à quelques exceptions près, l'existence d'un lien général et étroit entre la scolarisation, la productivité et la croissance économique
Por lo que respecta a la rentabilidad social, los estudios recientes, con escasas excepciones, han confirmado que existe una asociación notablemente positiva entre la escolarización y la productividad y el crecimiento económico