rendement sur investissement oor Spaans

rendement sur investissement

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

rendimiento de la inversión

rendimiento del capital invertido

rentabilidad sobre fondos invertidos

voorbeelde

Le document standardisé d’information ne devrait cependant pas mentionner les rendements sur investissements passés.
No obstante, la etiqueta normalizada de divulgación no debe incluir los rendimientos pasados de las inversiones.

Ne vous focalisez pas sur le montant des prétendus rendements sur investissement au point de perdre de vue la source de ces rendements.
No fijar tanto la atención en la magnitud del supuesto rendimiento de la inversión que se olvide pensar en la fuente de esos rendimientos.

• Ne vous focalisez pas sur le montant des prétendus rendements sur investissement au point de perdre de vue la source de ces rendements
• No fijar tanto la atención en la magnitud del supuesto rendimiento de la inversión que se olvide pensar en la fuente de esos rendimientos

En vue de leurs avantages structurels – notamment la proximité de grands centres urbains pour certaines –, ces zones pourraient générer certains des meilleurs rendements sur l’investissement dans toute l’Inde.
Estas áreas ya tienen ventajas estructurales (en algunos casos, la proximidad a grandes centros urbanos) que prometen niveles de rentabilidad de entre los mejores de la India.

Il a été indiqué au Comité que, dans l’ensemble, les résultats de ces évaluations avaient été très encourageants et permettaient de supposer que le rendement sur l’investissement de l’Organisation était positif.
Se informó a la Comisión de que, en general, los resultados de esas evaluaciones habían sido muy alentadores e indicaban un rendimiento positivo de la inversión de la Organización en el aprendizaje.

Le Bundesverband deutscher Banken et les experts extérieurs mandatés par la Commission affirment que l'on devrait s'appuyer sur le rendement sur investissement en usage dans le milieu bancaire et l'adapter aux caractéristiques de l'opération.
La BdB y los expertos externos consultados por la Comisión argumentan que se ha de partir del rendimiento normal de las inversiones en el sector bancario para, posteriormente, adaptarlo en función de las características particulares de la transacción.

En effet, beaucoup ici enseignent “l'hypothèse des marchés efficaces,” qui prétend que les marchés financiers du monde sont devenus si compétitifs qu'il est devenu impossible d'obtenir un rendement sur investissement supérieur à la normale.
Después de todo, mucha gente aquí ha estado enseñando la “hipótesis de mercados eficientes” según la cual los mercados financieros en todo el mundo se han vuelto tan competitivos que es imposible obtener más que un rendimiento normal de la inversión.

L'ARP a aussi estimé qu'elle obtiendrait un rendement sur son investissement.
La ADI también consideró que obtendría una rentabilidad a su inversión.

L'ARP a aussi estimé qu'elle obtiendrait un rendement sur son investissement
La ADI también consideró que obtendría una rentabilidad a su inversión

– quel est le taux de rendement sur capital investi pour différents niveaux de prix envisagés ?
¿Cuál es la tasa de rendimiento sobre el capital invertido para diferentes niveles de precios considerados?

C’est ce qu’a fait le Royaume des Pays-Bas, en préférant échanger un rendement moins certain, même s’il était potentiellement supérieur, en contrepartie d’un remboursement garanti qui, s’il était inférieur, représentait néanmoins un rendement sur investissement satisfaisant.
Así sucedió con el Estado de los Países Bajos, que prefirió cambiar unos beneficios menos ciertos, si bien potencialmente mayores, por un reembolso garantizado que, aunque menor, seguía representando un rendimiento satisfactorio de la inversión.

La possibilité existe d’obtenir un rendement sur investissement très positif en réalisant des économies importantes sur le coût des licences de logiciel et, dans un délai relativement bref, en réduisant le coût total de possession, malgré les coûts initiaux.
Existe la posibilidad de lograr un buen rendimiento de las inversiones y considerables economías en la adquisición de licencias de software y, en un plazo relativamente corto, de reducir el costo total de propiedad, aun contando los costos de puesta en funcionamiento.

Étant donné que, selon les estimations, le niveau des taux devrait rester bas à l'avenir et que le rendement sur investissement dans les entreprises sera en deçà des attentes en raison de la crise, des mesures doivent également être prises dans ce domaine.
Como es probable que los tipos de interés se mantengan bajos en un futuro previsible y habida cuenta de que, a causa de la crisis, los activos invertidos en la industria están rindiendo menos de lo esperado, también cabe esperar recortes en este ámbito.

Vous recherchez des endroits où trouver les meilleurs talents, les personnes les plus qualifiées, où règne la plus grande transparence, l’état de droit, où les marques des sociétés bénéficient de la meilleure exposition mondiale et, enfin, où le rendement sur l’investissement est le meilleur possible.
Están buscando los lugares donde puedan encontrar el mejor talento, la gente más capaz, que tenga la mayor transparencia, el estado de derecho, qué lugares del sector privado tienen la mayor exposición global de la marca, y en última instancia, dónde pueden obtener el mejor retorno sobre la inversión por las inversiones que harán.

Documentation à l'intention des organes délibérants: rapports sur le financement du rendement énergétique ; rapports sur les investissements dans le rendement énergétique ; rapports sur les politiques de rendement énergétique
Documentación para reuniones: informes sobre la financiación de la eficiencia energética , informes sobre inversiones en eficiencia energética , informes sobre políticas de eficiencia energética

Bien que la méthodologie utilisée ait changé dans le rapport # de BVCA concernant les rendements sur les investissements privés en fonds propres et en capital-risque au Royaume-Uni, les rendements sur les investissements de post-création et en phase de développement à moyen terme demeurent négatifs
Aunque en el informe de # de la BVCA sobre la rentabilidad de las inversiones de capital privado y de capital riesgo en el Reino Unido se utilizaba una metodología diferente, la rentabilidad a medio plazo de las inversiones en la fase inicial y en la fase de desarrollo seguía siendo negativa

Bien que la méthodologie utilisée ait changé dans le rapport 2005 de BVCA concernant les rendements sur les investissements privés en fonds propres et en capital-risque au Royaume-Uni (26), les rendements sur les investissements de post-création et en phase de développement à moyen terme demeurent négatifs.
Aunque en el informe de 2005 de la BVCA sobre la rentabilidad de las inversiones de capital privado y de capital riesgo en el Reino Unido se utilizaba una metodología diferente (26), la rentabilidad a medio plazo de las inversiones en la fase inicial y en la fase de desarrollo seguía siendo negativa.

Cette détérioration se reflète en particulier dans les prix de vente, la rentabilité, le rendement sur les investissements, les flux de liquidités et l’emploi.
Este deterioro puede observarse, en particular, en lo que respecta a los precios de venta, la rentabilidad, el rendimiento de las inversiones, el flujo de caja y el empleo.

Cette détérioration se reflète en particulier dans les prix de vente, la rentabilité, le rendement sur les investissements, les flux de liquidités et l’emploi
Este deterioro puede observarse, en particular, en lo que respecta a los precios de venta, la rentabilidad, el rendimiento de las inversiones, el flujo de caja y el empleo

Le rendement social sur investissement est élevé, mais les rendements privés des investisseurs sont faibles en raison des externalités, des impôts élevés, de la faiblesse des institutions ou de plusieurs autres facteurs.
Los rendimientos sociales de las inversiones pueden ser elevados, pero los rendimientos privados son bajos debido a las externalidades, los altos impuestos, la pobreza de las instituciones o cualquiera de una amplia gama de factores adicionales.

Réviser le facteur investissements n'a donc aucune incidence sur le rendement des investissements.
Revisar el indicador de las inversiones, por tanto, no afecta a la rentabilidad de las inversiones.

Le Comité mixte a noté que la progression du déficit actuariel depuis le 31 décembre 2009 résultait principalement d’un rendement sur les investissements inférieur aux prévisions;
El Comité Mixto observó que el aumento del déficit actuarial en relación con el del 31 de diciembre de 2009 obedecía principalmente a que el rendimiento de las inversiones había sido inferior al previsto;