rendement sur fonds propres oor Spaans

rendement sur fonds propres

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

rendimiento sobre el capital

rentabilidad sobre el capital

rentabilidad sobre recursos propios

retorno sobre fondos propios

voorbeelde

Par conséquent, le rendement sur fonds propres atteindra [...] (76).
En consecuencia, el rendimiento del capital propio alcanzará [...] (76).

Prévisions d'analystes concernant le rendement sur fonds propres (ex ante)
Previsión de los analistas sobre el retorno del capital (ex ante)

Le rendement sur fonds propres de Finansbank demeurera élevé pendant toute la période.
El rendimiento de los fondos propios de Finansbank seguirá siendo elevado a lo largo de todo el periodo.

Au cours de la même période, son rendement sur fonds propres s’est également détérioré, passant de 9,4 % à -6,3 % 10 .
La rentabilidad de los recursos propios empeoró también durante el mismo período, del 9,4 % al -6,3 % 10 .

Contrairement aux CHE, qui devaient assurer un rendement sur fonds propres, les HHS sont maintenant gérés comme des entreprises à but non lucratif.
A diferencia de las CHE, que debían rentabilizar el capital, los HHS son ahora empresas sin fines lucrativos.

Dès lors, l'Autorité n'est pas en mesure d'apprécier des objectifs quantifiés en termes de rendement sur fonds propres ou de gains de productivité.
Por tanto, el Órgano no está en condiciones de evaluar los objetivos cuantificados en materia de rendimiento del capital propio o aumento de la productividad (49).

Contrairement aux CHE, qui devaient assurer un rendement sur fonds propres, les HHS sont maintenant gérés comme des entreprises à but non lucratif
A diferencia de las CHE, que debían rentabilizar el capital, los HHS son ahora empresas sin fines lucrativos

Son rendement sur fonds propres atteindra [...] % en 2017 pour les activités grecques (86), un taux suffisant, compte tenu du profil de risque de la banque à cette date (87).
El rendimiento de los fondos propios alcanzará el [...] % en 2017 para las actividades griegas (86), un porcentaje suficiente teniendo en cuenta el perfil de riesgo del Banco en esa fecha (87).

La Commission a également examiné les indicateurs financiers alternatifs qui sont utilisés dans le plan d’entreprise tels que la future marge d’autofinancement positive et le rendement sur fonds propres.
La Comisión ha examinado también los indicadores financieros alternativos utilizados en el plan empresarial tales como el flujo de caja futuro positivo y el rendimiento del capital propio.

La Commission a également examiné les indicateurs financiers alternatifs qui sont utilisés dans le plan d’entreprise tels que la future marge d’autofinancement positive et le rendement sur fonds propres
La Comisión ha examinado también los indicadores financieros alternativos utilizados en el plan empresarial tales como el flujo de caja futuro positivo y el rendimiento del capital propio

(8) Pour chacune des années faisant l’objet de l’examen, la compensation annuelle correspond à la somme du déficit résultant des pertes d’exercice, des charges financières et du rendement sur fonds propres.
(8) Para cada año examinado, la compensación anual se calculó a partir de la suma de las pérdidas de explotación, de las cargas financieras y del rendimiento del capital propio.

Par conséquent le résultat net, après la hausse de 1996 due à d'importantes plus-values réalisées, est de 260 milliards en 1998, ce qui correspond à un rendement sur fonds propres de 5,8 %.
Por consiguiente, tras la subida de 1996 debida a las importantes plusvalías obtenidas, el resultado neto de 1998 será de 260 millones de francos franceses, lo que supone un rendimiento de los fondos propios del 5,8 %.

Il ajoute que d’autres chiffres financiers de la Helaba (rendement sur fonds propres, distribution de bénéfices, ratio de fonds propres de base) étaient, de manière constante entre 1984 et 1994, nettement inférieurs à ceux des banques privées.
Añade que otros parámetros financieros de Helaba (rendimiento sobre capital propio, distribución de beneficios, ratio de capital propio de base) habían sido claramente inferiores a los de los bancos privados de manera constante entre 1984 y 1994.

La période de trois ans prévue pour atteindre l'équilibre financier en l'an 2000, avec un résultat positif de 28 millions de FRF, un rendement sur fonds propres de 14 % et un ratio fonds propres/total bilan de 32 % sont des éléments pouvant tous être considérés comme raisonnables.
El período de tres años previsto para alcanzar el equilibrio financiero en el año 2000, con un resultado positivo de 28 millones de FRF un rendimiento de fondos propios del 14 % y una relación fondos propios/balance total del 32 % son todos elementos que pueden ser considerados razonables.

Étant donné que les redevances sont fixées sur la base des coûts prévus, ces diminutions de coûts permettraient aux prestataires de services de navigation aérienne de maintenir, voire d’augmenter, leur excédent ex ante pour atteindre une moyenne globale réelle de leur rendement sur fonds propres de 10,7 %.
Dado que las tasas se establecen sobre la base de los costes previstos, estas reducciones de costes permitirían a los proveedores de servicios de navegación aérea mantener o incluso aumentar su superávit ex ante para alcanzar una rentabilidad media global real del capital del 10,7 %.

Les risques liés à l’augmentation de la proportion de prêts non productifs ont été atténués par une politique prudente de provisions pour créances douteuses, bien que ces provisions continuent d'exercer une pression sur la rentabilité (le rendement sur fonds propres a atteint 6 % au premier semestre 2013 après trois années de pertes).
Los riesgos asociados al aumento de los préstamos no productivos se han mitigado gracias a una política prudente de constitución de provisiones para fallidos, aunque estas siguen lastrando la rentabilidad (el rendimiento del capital accionarial alcanzó el 6 % en el primer semestre de 2013 tras tres años de pérdidas).

taux de rendement escompté sur les fonds propres
coeficiente de remuneración esperado sobre el capital propio,

Rendement cible nominal sur fonds propres (après impôts)
Retorno objetivo del capital (nominal, después de impuestos)

La Commission souligne que le seul et unique plan d'entreprise présenté à l'époque ne comportait des prévisions que pour la période 2005-2008 et prévoyait un rendement sur fonds propres moyens (Return On Average Equity; ci-après «ROAE») n'excédant pas 5 % en 2008 (après déduction de 1,1 million d'EUR affecté à la provision pour égalisation) (23).
La Comisión subraya que el único plan industrial presentado en aquellos momentos incluía simplemente previsiones para los años 2005-2008 y preveía un ROAE (Return On Average Equity)que solo en 2008 habríaalcanzado un nivel del 5 % (incluida una deducción equivalente a 1,1 millones EUR para la reserva de estabilización) (23).

L'équilibre financier devra être atteint en l'an 2000 avec un résultat positif de 28 millions de FRF, ce qui représente un rendement sur les fonds propres de 14 %.
El equilibrio financiero deberá alcanzarse en el año 2000 con un resultado positivo de 28 millones de FRF, lo que supone un rendimiento de los fondos propios del 14 %.

les investissements dans des contrats d'échange sur rendement global sur un instrument de fonds propres d'une entité du secteur financier;
inversiones en permutas de rendimiento total sobre un instrumento de capital de un ente del sector financiero;

a) les investissements dans des contrats d'échange sur rendement global sur un instrument de fonds propres d'une entité du secteur financier;
a) inversiones en permutas de rendimiento total sobre un instrumento de capital de un ente del sector financiero;

47 À cet égard, est également pertinente, comme la Commission le rappelle, la circonstance, évoquée aux considérants 304 à 308 et 313 de la décision attaquée, selon laquelle ABN Amro était une entité viable, circonstance mise en avant dans les plans de restructuration de décembre 2009 et de novembre 2010, lesquels faisaient état d’un rendement sur fonds propres attendu en 2012 et en 2013 d’environ [confidentiel] %, ainsi qu’il ressort du considérant 83 de la décision attaquée.
47 A este respecto, también resulta pertinente, como recuerda la Comisión, el hecho evocado en los considerandos 304 a 308 y 313 de la Decisión impugnada, de que ABN Amro era una entidad viable, circunstancia puesta de relieve en los planes de reestructuración de diciembre de 2009 y noviembre de 2010, que ponían de manifiesto que cabía esperar una rentabilidad sobre los recursos propios en 2012 y 2013 de un [confidencial] %, tal como se desprende del considerando 83 de la Decisión impugnada.

Le rendement escompté sur les fonds propres a été calculé au moyen du modèle d’évaluation des actifs financiers, lequel décrit le rapport entre le risque et le rendement prévu:
La remuneración esperada sobre el capital propio se calculó utilizando el modelo de evaluación de los activos financieros, un modelo que describe la relación entre el riesgo y el rendimiento previsto: