saisie, confiscation et destruction oor Spaans

saisie, confiscation et destruction

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

confiscación, decomiso y destrucción

voorbeelde

Article 25: Saisie, confiscation et destruction
Artículo 25: Aseguramiento, decomiso y destrucción

Identification, saisie, confiscation, destruction et désactivation
Incautación, decomiso, destrucción y desactivación

Identification, saisie, confiscation, destruction et désactivation
Identificación, incautación, decomiso, destrucción y desactivación

Confiscation, saisie et destruction d’armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions
Decomiso, incautación y destrucción de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones

Il prévoit également la confiscation, la saisie et la destruction d’armes ayant fait l’objet d’une fabrication ou d’un trafic illicite.
También comprende disposiciones sobre el decomiso y la incautación de armas fabricadas o vendidas ilícitamente y para disponer de ellas.

Il prévoit également la confiscation, la saisie et la destruction d'armes ayant fait l'objet d'une fabrication ou d'un trafic illicite
También comprende disposiciones sobre el decomiso y la incautación de armas fabricadas o vendidas ilícitamente y para disponer de ellas

Dans les cas appropriés, les sanctions possibles incluront également la saisie, la confiscation et la destruction des marchandises en cause et de tous matériaux et instruments ayant principalement servi à commettre le délit.
Cuando proceda, entre los recursos disponibles figurará también la confiscación, el decomiso y la destrucción de las mercancías infractoras y de todos los materiales y accesorios utilizados predominantemente para la comisión del delito.

Aux paragraphes # et # de son avis consultatif, la Cour internationale de Justice décrit les types de dommages subis du fait de l'édification du mur, à savoir: destruction et réquisition de biens, saisie ou confiscation de terres, destruction de vergers, d'agrumeraies, d'oliveraies et de puits et saisie d'autres biens immeubles
En los párrafos # y # de su opinión consultiva, la Corte Internacional de Justicia describió los tipos de daños sufridos como consecuencia de la construcción del muro. Entre ellos figuran: la destrucción y requisa de propiedades, la incautación o confiscación de tierras, la destrucción de huertos, plantaciones de cítricos, olivares y pozos y la incautación de otros bienes inmuebles

La diffusion d’informations sur les saisies et confiscations d’armes, ainsi que les activités de destruction menées par l’État, sont potentiellement fort utiles et méritent d’être examinées.
La concienciación sobre las incautaciones, la confiscación y la destrucción de armas por parte del Estado son actividades potencialmente valiosas que deben debatirse.

La diffusion d'informations sur les saisies et confiscations d'armes, ainsi que les activités de destruction menées par l'État, sont potentiellement fort utiles et méritent d'être examinées
La concienciación sobre las incautaciones, la confiscación y la destrucción de armas por parte del Estado son actividades potencialmente valiosas que deben debatirse

La Conférence souhaitera peut-être prier instamment les États parties d’adopter, dans leurs systèmes juridiques internes, des mesures et procédures normalisées pour l’identification, la saisie, la confiscation et la destruction d’armes ayant fait l’objet d’une fabrication ou d’un trafic illicite et de leurs pièces, éléments et munitions, y compris la conservation adéquate des informations sur les armes à feu saisies, confisquées, détruites ou désactivées.
La Conferencia tal vez desee instar a los Estados parte a que adopten medidas y procedimientos estándar en el marco de sus regímenes jurídicos nacionales para la identificación, la incautación, el decomiso y la destrucción de armas de fuego objeto de fabricación y tráfico ilícitos, sus piezas y componentes y municiones, lo que incluye el mantenimiento adecuado de registros de armas de fuego incautadas, decomisadas, destruidas o desactivadas.

La Conférence souhaitera peut-être prier instamment les États parties d’adopter, dans leurs systèmes juridiques internes, des mesures et procédures normalisées pour l’identification, la saisie, la confiscation et la destruction d’armes ayant fait l’objet d’une fabrication ou d’un trafic illicite et de leurs pièces, éléments et munitions, y compris la conservation adéquate des informations sur les armes à feu saisies, confisquées, détruites ou désactivées.
La Conferencia tal vez desee instar a los Estados parte a que adopten medidas y procedimientos estándar en el marco de sus regímenes jurídicos nacionales para la identificación, la incautación, el decomiso y la destrucción de armas de fuego objeto de fabricación y tráfico ilícitos, sus piezas y componentes y municiones, lo que incluye el mantenimiento de registros adecuados de armas de fuego incautadas, decomisadas, destruidas o desactivadas.

Il y est question, entre autres, des aspects suivants: le cadre institutionnel, la coopération et la coordination régionales, les dispositions législatives, le développement des opérations et le renforcement des capacités, l'échange de renseignements et la tenue des registres, les aspects liés au contrôle des armes à feu (saisies et confiscations, distribution, collecte et destruction des armes à feu, notamment), et l'information du public sur la question des armes légères
En las cuestiones tratadas en el programa se cuentan el marco institucional, la cooperación y coordinación regionales, medidas legislativas, el desarrollo de las operaciones y la capacidad, intercambio de información y registro, aspectos relacionados con la fiscalización, incautaciones, confiscaciones, distribución, recogida y destrucción de armas de fuego, así como sensibilización del público sobre la cuestión de las armas pequeñas

Il y est question, entre autres, des aspects suivants : le cadre institutionnel, la coopération et la coordination régionales, les dispositions législatives, le développement des opérations et le renforcement des capacités, l’échange de renseignements et la tenue des registres, les aspects liés au contrôle des armes à feu (saisies et confiscations, distribution, collecte et destruction des armes à feu, notamment), et l’information du public sur la question des armes légères.
En las cuestiones tratadas en el programa se cuentan el marco institucional, la cooperación y coordinación regionales, medidas legislativas, el desarrollo de las operaciones y la capacidad, intercambio de información y registro, aspectos relacionados con la fiscalización, incautaciones, confiscaciones, distribución, recogida y destrucción de armas de fuego, así como sensibilización del público sobre la cuestión de las armas pequeñas.

La confiscation, la saisie ou la destruction de notes et d’équipements audiovisuels sans procédure régulière devraient être interdites et réprimées.
La confiscación, la incautación y/o la destrucción de notas y material de grabación sonora o audiovisual, sin las debidas garantías procesales, deberían estar prohibidas y ser castigadas.

Ce fait a été largement reconnu par le Groupe de travail, qui a recommandé aux États d’adopter des mesures et procédures normalisées pour la saisie, l’identification, la confiscation et la destruction d’armes ayant fait l’objet d’une fabrication ou d’un trafic illicite et de leurs pièces, éléments et munitions, y compris la conservation adéquate des informations sur les armes à feu saisies, confisquées, détruites ou désactivées.
Así lo ha reconocido ampliamente el Grupo de Trabajo, que recomendó a los Estados que adoptaran medidas y procedimientos normalizados nacionales para la incautación, la identificación, el decomiso y la destrucción de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones que hubieran sido objeto de fabricación y tráfico ilícitos, lo que comprende el mantenimiento de registros adecuados de armas de fuego incautadas, decomisadas, destruidas o desactivadas.

En exposant l’ensemble des dispositions et de mesures prises sur le plan national pour interdire la vente d’enfants, la prostitution d’enfants et la pornographie mettant en scène les enfants, il a été souligné que les jugements rendus en matière de crime et délits objets de ce protocole ordonnent la saisie, la confiscation et la destruction du matériel pornographique et la fermeture temporaire ou définitive des locaux (art. 501 et 503, par. 2 du Code pénal).
En la descripción del conjunto de disposiciones y medidas adoptadas a escala nacional para prohibir la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, se ha subrayado que las sentencias dictadas en materia de crímenes y delitos objeto de este Protocolo ordenan la incautación y confiscación y la destrucción del material pornográfico, así como el cierre temporal o definitivo de los locales (artículo 501 y párrafo 2 del artículo 503 del Código Penal).

L’article 6 du Protocole prévoit, à titre de mesures de prévention, la confiscation, la saisie et la destruction des armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions ayant fait l’objet d’une fabrication ou d’un trafic illicites, sauf si une autre mesure de disposition a été autorisée.
En el artículo 6 del Protocolo sobre armas de fuego se alude, como medidas de prevención, al decomiso, la incautación y la destrucción de armas de fuego, sus piezas o componentes y municiones, objeto de fabricación o tráfico ilícitos, a menos que se haya autorizado otra forma de disposición.

Le Groupe de travail a également recommandé à la Conférence de prier instamment les États parties d’adopter, dans leurs systèmes juridiques internes, des mesures et procédures normalisées pour la saisie, l’identification, la confiscation et la destruction d’armes ayant fait l’objet d’une fabrication ou d’un trafic illicite et de leurs pièces, éléments et munitions, y compris la conservation adéquate des informations sur les armes à feu saisies, confisquées, détruites ou neutralisées.
El Grupo de Trabajo también recomendó a la Conferencia que instara a los Estados partes a que adoptasen medidas y procedimientos estándar en el marco de sus regímenes jurídicos nacionales para la identificación, la incautación, el decomiso y la destrucción de armas de fuego sus piezas y componentes y municiones que hayan sido objeto de fabricación y tráfico ilícitos, lo que incluye el mantenimiento adecuado de registros de armas de fuego incautadas, decomisadas, destruidas o desactivadas.

Des protocoles opérationnels pour la saisie, la confiscation, le stockage et la destruction des armes à feu et l’enregistrement des armes détruites, et la fourniture d’une assistance spécialisée pour la destruction et l’analyse des armes à feu confisquées;
Protocolos operacionales para la incautación, el decomiso, el almacenamiento, la destrucción y el registro de armas de fuego destruidas y la prestación de asistencia especializada para la destrucción y el análisis de las armas decomisadas;

L'article # autorise en outre la saisie, la confiscation et la mise sous séquestre des armes de destruction massive, explosifs plastiques et matières nucléaires
El artículo # de la misma Ley autoriza la incautación y confiscación de las armas de destrucción en masa, explosivos plásticos y material nuclear