sarriette oor Spaans

sarriette

/sa.ʁjɛt/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

ajedrea

naamwoord vroulike

Sauge (sarriette des montagnes, sarriette annuelle, feuilles de Borago officinalis)
Salvia real (Hisopillo, ajedrea, hojas de borraja)

satureja

delicioso

adjektief manlike

Le restaurant "La Sarriette" où dans un cadre chaleureux et une ambiance feutrée, vous pourrez découvrir nos spécialités provençales.
El restaurante "La Sarriette" le sorprenderá con sus deliciosas especialidades provenzales, servidas en un acogedor entorno.

sabroso · exquisito · agradable

Soortgelyke frases

azuré de la sarriette
Modraszek baton

sarriette vivace
ajedrea

voorbeelde

Ces éléments conduisent à une végétation constituée par une garrigue composée de genêts épineux, aubépines, prunelliers, cistes, genévriers, lavandes, sarriettes, thym et châtaigniers.
Estos elementos hacen que la vegetación esté constituida por un monte bajo compuesto de aliagas, espinos blancos, espinos negros, jaras, enebros, lavandas, ajedreas, tomillo, etc., y por castaños.

Sarriette des jardins
Satureja, verano

9. l'estragon (Artemisia dracunculus), la sarriette (Satureja hortensis et Satureja montana);
9. el estragón (Artemisia dracunculus), la ajedrea de jardín (Satureia hortensis) y el hisopillo o ajedrea silvestre (Satureia montana);

Des parfums de sarriette et de fleurs sauvages chatouillèrent ses narines, amenés par un vent tiède.
Los perfumes de ajedrea y de flores silvestres acariciaron su nariz, impulsados por un viento tibio.

Sariette ne pouvait le concevoir.
El señor Sariette no acertaba a comprenderlo.

Sauge (sarriette des montagnes, sarriette annuelle, feuilles de Borago officinalis)
Salvia real (Hisopillo, ajedrea, hojas de borraja)

L'altitude de La Alcarria, comprise entre 900 et 1 000 mètres, le climat méditerranéen tempéré et frais ainsi que le sol basique, sont autant de particularités propices au développement d'une flore sylvestre riche en labiées telles que le romarin, le thym, la lavande, la sarriette, l'hysope, la marjolaine et d'autres plantes telles que le petit buis des Alpes et le genêt. Ces plantes attribuent leurs caractéristiques aux miels de La Alcarria polyfloraux et monofloraux de romarin et de lavande, qui se distinguent par leur teneur en pollen et leurs propriétés physicochimiques (humidité, teneur en hydroxyméthylfurfural, acidité libre, conductivité électrique et colorimétrie), qui diffèrent de celles des autres miels.
Las peculiares características de altitud de La Alcarria entre 900 y 1 000 metros, el clima mediterráneo templado fresco y el suelo básico, desarrollan una flora silvestre rica en Labiadas como el romero, tomillo, espliego, ajedrea, hisopo, mejorana y en otras plantas como la gayuba y la aliaga que caracterizan la Miel de La Alcarria multifloral y monofloral de romero y espliego, definidas según el porcentaje de polen y por las características organolépticas y fisicoquímicas de humedad, hidroximetilfurfural, acidez libre, conductividad eléctrica y colorimetría diferentes a las de otras mieles.

Arnica, mélilot jaune, mélisse, menthe poivrée, origan, pensées sauvages, romarin, sarriette des montagnes, sauge, thym
Árnica, trébol de olor, toronjil, menta, orégano, pensamientos silvestres, romero, hisopillo, salvia, tomillo

L’ingratitude de la Sarriette acheva d’aigrir madame Lecoeur, qui la traitait avec une furie de paroles ordurires.
La ingratitud de la Sarriette acabó de agriar a la señora Lecoeur, que la calificaba con furiosas palabrotas.

Sarriette des montagnes
Satureja, invierno

surface du produit: recouverte de sarriette et poivre noir dans les proportions adéquates, selon la recette, ce qui confère au produit une couleur verdâtre spécifique, que n'ont pas les autres spécialités de viande crue et séchée de la même catégorie;
Superficie del producto: El producto se recubre con hisopillo y pimienta negra en las proporciones adecuadas, según la receta, lo que le confiere un color verdoso específico que no tienen las otras especialidades de carne cruda y curada de la misma categoría.

Les hommes maigres sont de rudes hommes, déclara la Sarriette dun air convaincu.
—Los hombres flacos son hombres de pelo en pecho —declaró la Sarriette con aire convencido.

La Sarriette avait tendu les mains, avec un cri de joie
La Sarriette había alargado las manos, con un grito de alegría.

Non, c’est l’ombre, expliqua la Sarriette.
—No, es la sombra —explicó la Sarriette—.

Sauge (Sarriette des montagnes, sarriette annuelle, feuilles de Borago officinalis)
Salvia real (Hisopillo, ajedrea, hojas de borraja)

La flore sylvestre est riche en labiées telles que le romarin (Rosmarinus officinalis, L.), le thym (Thymus ssp.), la lavande (Lavandula latifolia Medicus), la sarriette (Satureja ssp.), l'hysope (Hissopus officinalis, L.), la marjolaine (Thymus mastichina L. subsp. mastichina) et d'autres plantes telles que le petit buis des Alpes (Arctostaphylos uva-ursi, L.
La flora silvestre es rica en Labiadas como el romero (Rosmarinus officinalis L.) tomillo (Thymus ssp.), espliego (Lavandula latifolia Medicus), ajedrea (Satureja ssp.), hisopo (Hissopus officinalis, L.), mejorana (Thymus mastichina L. subsp. mastichina) y en otras plantas como la gayuba (Arctostaphylos uva-ursi, L.

Traditionnellement, on prépare la sarriette séchée en l'émiettant, et non en la moulant, et on applique le mélange d'assaisonnement en y roulant les filets.
Según la tradición, el hisopillo no se muele, sino que se desmenuza, y la mezcla del condimento se aplica enrollando los lomos.

La Sarriette essayait déjà la clef à toutes les armoires.
La Sarriette estaba ya probando la llave en todos los armarios.

Songez, monsieur Sariette, songez aux conséquences possibles de ce vol inouï, commis sous vos yeux.
Reflexione, señor Sariette, las posibles consecuencias del robo inaudito realizado ante sus propios ojos.