se bagarrer oor Spaans

se bagarrer

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

reyerto

werkwoord manlike

bronca

naamwoord vroulike

Tu veux que je me bagarre avec lui?
¿Quieres que tenga bronca con él?

desgreñarse

Participar en una confrontación verbal ruidosa o furiosa con una o más personas.

pelear · pelearse · reyerta

voorbeelde

Le mariage, c'est se bagarrer toute la nuit sans prendre la porte.
El matrimonio es luchar toda la noche y negarse a desistir.

Mais je vous préviens, c’est un endroit un peu rudimentaire où on se bagarre beaucoup.
Os advierto que es un lugar peligroso, y las peleas son frecuentes.

Nous finirions par envoyer des chasseurs se bagarrer contre des chasseurs
Terminaríamos enviando cazas para que pelearan contra cazas.

Se bagarrer et chahuter.
Juego brusco.

On va se bagarrer.
Vamos a pelear.

Il semblait même trop paresseux pour se bagarrer.
Parecía incluso demasiado vago para meterse en una pelea.

Qu'elle se bagarre avec ces tarés!
¡ Que aguante a esos cabrones cada semana!

Je vais emmener ces deux grands-là, qui font qu’à se bagarrer, et ma femme s’occupera d’eux.
Llevaré a casa con mi mujer a los dos niños mayores, que no hacen más que pelearse, y volveré con una jarra de té.

Est-ce qu’on va se bagarrer ici sur la route avec des gens partout autour ?
¿Es que nos vamos a pelear aquí en mitad de la carretera, rodeados de toda esta gente?

On les laissera se bagarrer jusqu’à ce qu’il n’en reste plus qu’un debout
Los dejaremos que se destrocen hasta que solo quede uno de los dos en pie.

« Alors, dit-il, est-ce qu’on va se bagarrer pour cette affaire de Leshp ou quoi ?
—Entonces —dijo—, ¿tendremos una pelea por este asunto de Leshp o qué?

On ne se bagarre pas dans le beau salon!
¡ Nada de peleas en el salón!

— Papa nous a prévenus qu’il fallait pas se bagarrer avec les imbéciles.
— Papá ya te advirtió que no te pelearas con idiotas.

Ce maboul est sorti d’un incendie pour venir se bagarrer avec moi.
El muy lunático salió de un incendio para pelearse conmigo.

En plus de cette blessure, on a dû se bagarrer contre une infection massive.
Además de la herida de bala, tuvimos que tratar la infección.

Prenez ma main et allons-nous-en avant que les autres recommencent à se bagarrer
Cójame la mano y vámonos antes de que los otros empiecen a pelearse otra vez.

On ne va pas se bagarrer si près du but!
¡ No peleemos ahora que hemos llegado hasta aquí!

On ne va pas se bagarrer à la récré parce qu'il insulte ma copine.
No puedo pelear con un tipo solo porque se mete con mi enamorada.

Savannah en train de se bagarrer avec Annie Gerrard, les yeux rendus vitreux par une luxure sanguinaire.
Savannah, riñendo con Annie Gerrard, con los ojos vidriosos a causa de la sed de sangre.

Ils pouvaient se bagarrer comme chien et chat mais elle le comprenait.
Podían pelearse como el perro y el gato, pero ella le entendía.

On se bagarre sans arrêt
Tenemos peleas todo el tiempo

C’était un véritable paumé, ce Yangos, un voyou, mais il fallait reconnaître qu’il savait se bagarrer.
Era un verdadero tarado, ese Yangos, un pillo, pero había que reconocer que sabía pelear.

— Vivement qu’on se bagarre, soupira-t-il, bien qu’au fond je n’aime pas beaucoup ça.
—Que empiece pronto el follón —suspiró—, aunque en el fondo no me gusta mucho.

Comme quand il se bagarre, quand il fait des câlins.
Como peleas, lucha libre, agarres.

Sans Camellia pour se bagarrer à notre place, tout à coup, je suis elle
—Sin Camellia aquí para pelearse por todos, de pronto me he transformado en ella—.