se barrer oor Spaans

se barrer

werkwoord

Quitter un lieu.

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

irse

werkwoord

Quitter un lieu.

Ir a otro lado.

Pourquoi vous pouviez pas juste prendre ses trucs et vous barrer?
¿Cómo no pudieron simplemente tomar todo e irse?

marcharse

werkwoord

Quitter un lieu.

Ir a otro lado.

retirarse

werkwoord

largarse · abandonar · partir · salir

voorbeelde

Le plan, c'est de se barrer de Vegas cette nuit.
El plan es sacarla esta misma noche de Las Vegas.

« Nous, on va se barrer, à Boston ou à Londres, dit Arkady avant de me quitter.
—Nosotros nos largamos, a Boston o a Londres —dijo Arkadi antes de despedirse—.

On doit se barrer et laisser... Ies choses se calmer un peu.
Pienso que debemos irnos a la jodida de Dodge, hasta que las cosas se calmen.

Il vaut mieux tenter de sortir d’ici flingue à la main et se barrer n’importe où.
Es casi mejor salir disparando del departamento y huir adonde sea.

— Non, on va descendre par le nord et on va se barrer d’ici en un seul morceau.
—No, iremos por el norte y saldremos de aquí ilesos.

Faut se barrer!
Lindo lanzamiento.

— Ils se sont laissé fusiller comme des cons au lieu de se barrer !
—¡Se dejaron fusilar de boludos, por no rajar!

De toute façon, il faut se barrer d'ici.
Bueno de cualquier manera, tenemos que irnos de aquí.

Se barrer loin de tout, de tous, ne jamais revenir.
Largarse de todo y de todos y no volver.

«Capitaine, il y a un nyaq sur la piste en train de se barrer au Laos.
—Señor, hay un amarillo allí en la ruta de Laos.

Je n’ai jamais vu une fille se barrer aussi vite.
Nunca había visto a una chica largarse tan rápido de mi casa.

Il va se barrer.
Él va a escaparse.

Ma mère a fini par se barrer.
Mi madre finalmente se marchó.

Je me demande si ta gonzesse à eu le temps de te connaître et se barrer vite fait.
Me pregunto si tu mujer te conoció demasiado bien y te botó.

On doit se barrer d'ici.
Debemos salir de aquí.

Bah quand tu n'es pas bon dans un truc, c'est mieux de se barrer
Cuando no eres bueno en una cosa, es mejor largarse

De la chambre de derrière, Arnold crie à Katariina de se barrer de cet enfer rouge.
Desde la salita de atrás, Arnold le grita a Katariina que huya de este infierno rojo.

Ca veut dire qu'on devrait se barrer.
Fue hecha para detonar.

Mec, on devrait juste se barrer d'ici.
Viejo, deberíamos irnos de este maldito lugar.

Hey, on va se barrer juste à temps.
Hey, tenemos que salir de aquí ahora.

On va se barrer cet après-midi.
Nos largaremos de aquí esta tarde.

Oui, mais avec le blé qu'on a, on devrait se barrer vite fait.
Sí, pero con todo ese dinero... no tenemos que esperar a nadie.

Cette ordure va se barrer avec le fric du concours.
El hijo de puta se escapa con nuestro dinero de premio.

On doit se barrer.
Tenemos que irnos.

On devrait se barrer.
Deberíamos salir de aquí.