se blesser oor Spaans

se blesser

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

hacerse daño

Regardez, vous pouvez rentrer chez vous et risquer de vous blesser ou de venir en haut.
Puede irse y arriesgarse a hacerse daño, o bien a su hijo o puede venir con nosotros.

herir

werkwoord

Je suis désolé si mes paroles te blessent.
Lo lamento si mis palabras te hirieron.

herirse

werkwoord

Ces dispositifs sont conçus de manière telle que les animaux ne puissent pas se blesser.
Dichos bebederos estarán concebidos de manera que los animales no puedan herirse.

lastimarse

werkwoord

Si vous agissez sur la base de tels jugements, vous pouvez également trébucher, tomber et vous blesser.
Si uno obra en armonía con juicios de esa clase también podría tropezar, caer y lastimarse.

lesionarse

werkwoord

De nombreuses personnes âgées sont néanmoins découragées par certains obstacles comme les maladies chroniques ou ont peur de se blesser ou de tomber.
No obstante, son muchos los que sienten desaliento ante la práctica de ejercicio por padecer enfermedades crónicas o por miedo a caerse o lesionarse.

voorbeelde

Quand elle se rend compte que Nyota pourrait se blesser,
Consciente de que Nyota podría lastimarse,

Je ne peux que l'empêcher de se blesser.
Lo único que puedo hacer es evitar que se haga daño.

En fait, il risquait de se blesser.
De hecho, implicaba riesgo de lesión.

Le fils de la Secrétaire d'Etat se blesse pendant qu'elle est à New York.
Hijo de la SE herido mientras ella parte a Nueva York.

Quand le quarterback principal se blesse, le coach fait rentrer son remplaçant, c'est comme ça.
Ahora, cuando el mariscal de campo se lastima el entrenador tiene que poner al mariscal reserva, eso es lo que esta sucediendo.

Il y avait tant de façons de se blesser, dans une ferme.
Eran tantas las maneras de hacerse daño en una granja...

Il se blesse beaucoup ces derniers temps.
Parece que últimamente se hace daño bastante a menudo.

Je ne veux pas que votre mari se blesse ou blesse quelqu'un.
No quiero que su esposo se haga daño o le haga daño a alguien más.

Mes notes résument: «Le genre de camion où l’on peut se blesser.»
Mis notas dicen: «Uno de esos camiones donde te puedes hacer daño».

Il faut l'aider avant qu'il ne se blesse
Tenemos que ayudarlo antes de que se haga daño.

Il a pu se blesser dans la matinée.
Podría haberse lastimado esa noche más temprano.

Je jure que je ne savais pas que quelqu'un allait se blesser.
Juro que no sabía que nadie saldría herido.

En lui faisant courir le risque de se blesser bien plus grièvement.
Poniéndola en riesgo de sufrir una lesión mucho peor.

Quelqu'un va se blesser?
¿Alguien herido?

L’important, c’est qu’il n’essaie pas de se lever et ne se blesse pas.
Lo importante es que no intente levantarse y se vaya a hacer daño.

Si quelqu'un se blesse et la police arrive?
¿Qué pasa si alguien se lastima y viene la Policía?

Je m'inquiète, elle pourrait se blesser.
Tengo miedo de que se haga algo, ¿vale?

Ils risquent de se blesser.
Esto los pone en riesgo de lesiones.

Quelqu' un va se blesser
Alguien va a salir lastimado

Mais que va-t-il se passer si Carlotta se blesse ?
¿Pero y si Carlotta se hiciera daño?

Ses héritiers, compagnons ou enfants infidèles, ne peuvent le tuer sans se blesser
Sus herederos, sean compañeros o hijos infieles, no pueden matarlo sin herirse a sí mismos.

Tiens-le bien, ne le laisse pas se blesser.
Sujétalo, no permitas que se haga daño.

Les mules risqueraient de se blesser dans une ornière.
Nos arriesgaríamos a que las mulas se hicieran daño en una carrilera.

( Rires ) On ne se blesse pas trop comme ça.
( Risas ) Uno no sale muy herido de eso.

Personne ne doit se blesser.
No quiero a nadie herido.